| L01 |
2Krl_19_19 |
καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. καὶ Σεμει υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην |
| L02 |
2Krl_19_19 |
καὶ (G2532) ἐλειτούργησαν (G3008) τὴν (G3588) λειτουργίαν (G3009) τοῦ (G3588) διαβιβάσαι (L2534) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) διέβη (G1224) ἡ (G3588) διάβασις (L2531) ἐξεγεῖραι (G1825) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) Σεμει (G4584) υἱὸς (G5207) Γηρα (L2300) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διαβαίνοντος (G1224) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) |
| L03 |
2Krl_19_19 |
and they performed the service of bringing the king over; and there went over a ferry-boat to remove the household of the king, and to do that which was right in his eyes. And Semei the son of Gera fell on his face before the king, as he went over Jordan; (2 Samuel 19:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_19 |
Popłynęła tratwa dla przywiezienia królewskiej rodziny, aby ta mogła uczynić to, co uzna za słuszne. Tymczasem Szimei, syn Gery, upadł na twarz przed królem, gdy miał przeprawiać się przez Jordan (2 Sm 19:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_19 |
i pełnili służbę, aby przeprowadzić króla. I przeprawa przeszła, aby przewieźć dom króla i uczynić to, co słuszne w jego oczach. A Semei, syn Gery, upadł swoim obliczem przed królem, gdy ten przechodził Jordan, (2Krl_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_19 |
i (G2532) pełnili (G3008) służbę (G3009), aby (L2534) przeprowadzić króla (G935). I (G2532) przeprawa (L2531) przeszła (G1224), aby (G1825) przewieźć dom (G3624) króla (G935) i (G2532) uczynić (G4160) to, co słuszne (L4025) w (G1722) jego (G846) oczach (G3788). A Semei (G4584), syn (G5207) Gery (L2300), upadł (G4098) swoim obliczem (G4383) przed (G1799) królem (G935), gdy (G1224) ten przechodził Jordan (G2446), (2Krl_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_19 |
kai |
e-lei-(turg)-E-san |
tEn |
lei-turg-(i)-an |
tu |
di-a-bi-(ba)-sai |
ton |
ba-si-(le)-a, |
kai |
di-(e)-bE |
hE |
di-(a)-ba-sis |
e-Kse-(gei)-rai |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tu |
poi-(E)-sai |
to |
eu-(Tes) |
en |
ofT-alm-(ois) |
au-(tu). |
kai |
se-(mei) |
hyi-(os) |
(gE)-ra |
(e)-pe-sen |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
di-a-(bai)-nont-os |
au-(tu) |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
| L08 |
2Krl_19_19 |
καὶ |
ἐλειτούργησαν |
τὴν |
λειτουργίαν |
τοῦ |
διαβιβάσαι |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
διέβη |
ἡ |
διάβασις |
ἐξεγεῖραι |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
εὐθὲς |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ. |
καὶ |
Σεμει |
υἱὸς |
Γηρα |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως |
διαβαίνοντος |
αὐτοῦ |
τὸν |
Ιορδάνην |
| L09 |
2Krl_19_19 |
καί |
λειτουργέω |
ὁ |
λειτουργία |
ὁ |
διαβιβάζω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
διάβασις |
ἐξεγείρω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
εὐθής |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
Σεμεΐ |
υἱός |
Γηρα |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
διαβαίνω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
2Krl_19_19 |
i |
pełnili |
— |
służbę |
— |
aby przeprawić |
— |
króla |
i |
przeszła |
— |
przeprawa |
aby podnieść |
— |
dom |
— |
króla |
i |
— |
aby uczynić |
— |
to, co słuszne |
w |
oczach |
jego |
i |
Semei |
syn |
Gery |
padł |
na |
twarz |
swoją |
przed |
— |
królem |
gdy przeprawiał się |
on |
przez |
Jordan |
| L11 |
2Krl_19_19 |
i, również |
pełnić służbę |
— |
służba, liturgia |
— |
przenieść / przerzucić |
— |
król; przywódca |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
bród |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
prosty |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
Szimei |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gera / Gēra (imię własne) |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
przejść, przeprawić się |
on, ona, ono |
— |
Jordan |
| L12 |
2Krl_19_19 |
(G2532) |
(G3008) |
(G3588) |
(G3009) |
(G3588) |
(L2534) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(L2531) |
(G1825) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(L4025) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G4584) |
(G5207) |
(L2300) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G1224) |
(G846) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
2Krl_19_19 |
and |
they-OFFICIATE-ed |
the (acc) |
job/office (acc) |
the (gen) |
to-carry over, be-you(sg)-carry over-ed!, he/she/it-happens-to-carry over (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
the (nom) |
ford (nom) |
to-raise up, be-you(sg)-raise up-ed!, he/she/it-happens-to-raise up (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
Semein (indecl) |
son (nom) |
Gera |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
while CROSS-ing-OVER (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
| L14 |
2Krl_19_19 |
and |
employed |
the |
function |
the |
carry over |
the |
monarch |
and |
step through |
the |
ford |
raise up |
the |
home |
the |
monarch |
and |
the |
do |
the |
straightforward |
in |
eye |
he |
and |
Semeΐ |
son |
Gēra |
fall |
in |
face |
he |
in the face |
the |
monarch |
step through |
he |
the |
Iordanēs |
| L15 |
2Krl_19_19 |
kaì |
eleitoúrgēsan |
tḕn |
leitourgían |
toû |
diabibásai |
tòn |
basiléa |
kaì |
diébē |
hē |
diábasis |
exegeîrai |
tòn |
oîkon |
toû |
basiléōs |
kaì |
toû |
poiêsai |
tò |
euthès |
en |
ophthalmoîs |
autoû |
kaì |
Semeï |
hyiòs |
Gēra |
épesen |
epì |
prósōpon |
autoû |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
diabaínontos |
autoû |
tòn |
Iordánēn |
| L16 |
2Krl_19_19 |
kai |
eleitourgēsan |
tēn |
leitourgian |
tou |
diabibasai |
ton |
basilea |
kai |
diebē |
hē |
diabasis |
exegeirai |
ton |
oikon |
tou |
basileōs |
kai |
tou |
poiēsai |
to |
euthes |
en |
ophthalmois |
autou |
kai |
Semeï |
hyios |
Gēra |
epesen |
epi |
prosōpon |
autou |
enōpion |
tou |
basileōs |
diabainontos |
autou |
ton |
Iordanēn |
| L17 |
2Krl_19_19 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
A3H_ASN |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PAPGSM |
RD_GSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L18 |
2Krl_19_19 |
kai\ |
e)leitou/rgEsan |
tE\n |
leitourgi/an |
tou= |
diabiba/sai |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
die/bE |
E( |
dia/basis |
e)Xegei=rai |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
eu)Te\s |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tou=. |
kai\ |
*semei |
ui(o\s |
*gEra |
e)/pesen |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os |
diabai/nontos |
au)tou= |
to\n |
*iorda/nEn |
| L19 |
2Krl_19_19 |
kai |
eleiturgEsan |
tEn |
leiturgian |
tu |
diabibasai |
ton |
basilea, |
kai |
diebE |
hE |
diabasis |
eXegeirai |
ton |
oikon |
tu |
basileOs |
kai |
tu |
poiEsai |
to |
euTes |
en |
ofTalmois |
autu. |
kai |
semei |
hyios |
gEra |
epesen |
epi |
prosOpon |
autu |
enOpion |
tu |
basileOs |
diabainontos |
autu |
ton |
iordanEn |
| L20 |
2Krl_19_19 |
2Krl_19_19_1 |
2Krl_19_19_2 |
2Krl_19_19_3 |
2Krl_19_19_4 |
2Krl_19_19_5 |
2Krl_19_19_6 |
2Krl_19_19_7 |
2Krl_19_19_8 |
2Krl_19_19_9 |
2Krl_19_19_10 |
2Krl_19_19_11 |
2Krl_19_19_12 |
2Krl_19_19_13 |
2Krl_19_19_14 |
2Krl_19_19_15 |
2Krl_19_19_16 |
2Krl_19_19_17 |
2Krl_19_19_18 |
2Krl_19_19_19 |
2Krl_19_19_20 |
2Krl_19_19_21 |
2Krl_19_19_22 |
2Krl_19_19_23 |
2Krl_19_19_24 |
2Krl_19_19_25 |
2Krl_19_19_26 |
2Krl_19_19_27 |
2Krl_19_19_28 |
2Krl_19_19_29 |
2Krl_19_19_30 |
2Krl_19_19_31 |
2Krl_19_19_32 |
2Krl_19_19_33 |
2Krl_19_19_34 |
2Krl_19_19_35 |
2Krl_19_19_36 |
2Krl_19_19_37 |
2Krl_19_19_38 |
2Krl_19_19_39 |
2Krl_19_19_40 |
|
