| L01 |
2Krl_19_32 |
καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ρωγελλιμ καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ιορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ιορδάνην· |
| L02 |
2Krl_19_32 |
καὶ (G2532) Βερζελλι (L1969) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) κατέβη (G2597) ἐκ (G1537) Ρωγελλιμ (L8046) καὶ (G2532) διέβη (G1224) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκπέμψαι (G1599) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ιορδάνην· (G2446) |
| L03 |
2Krl_19_32 |
And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan. (2 Samuel 19:31 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_32 |
Również Barzillaj Gileadczyk przybył z Rogelim i towarzyszył królowi, by pożegnać się z nim nad Jordanem. (2 Sm 19:32 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_32 |
A Berzelli Galaadczyk zszedł z Rogellim i przeszedł z królem Jordan, aby odprowadzić go za Jordan. (2Krl_19_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_32 |
A Berzelli (L1969) Galaadczyk (L2165) zszedł (G2597) z (G1537) Rogellim (L8046) i (G2532) przeszedł (G1224) z (G3326) królem (G935) Jordan (G2446), aby odprowadzić (G1599) go (G846) za Jordan (G2446). (2Krl_19_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_32 |
kai |
(berDZ)-el-li |
ho |
ga-la-a-(di)-tEs |
ka-(te)-bE |
ek |
(rO)-gel-lim |
kai |
di-(e)-bE |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
ekp-(em)-PSai |
au-(ton) |
ton |
i-ord-(a)-nEn· |
| L08 |
2Krl_19_32 |
καὶ |
Βερζελλι |
ὁ |
Γαλααδίτης |
κατέβη |
ἐκ |
Ρωγελλιμ |
καὶ |
διέβη |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
τὸν |
Ιορδάνην |
ἐκπέμψαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Ιορδάνην· |
| L09 |
2Krl_19_32 |
καί |
Βερζελλι |
ὁ |
Γαλααδίτης |
καταβαίνω |
ἐκ |
Ρωγελλιμ |
καί |
διαβαίνω |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐκπέμπω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
2Krl_19_32 |
i |
Berzelli |
— |
Galaadyta |
zszedł |
z |
Rogellim |
i |
przeprawił się |
z |
— |
królem |
— |
Jordan |
odprowadzić |
go |
— |
Jordan |
| L11 |
2Krl_19_32 |
i, również |
Berzelli |
— |
Galaadites |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, spośród, od |
Rogellim |
i, również |
przejść, przeprawić się |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
— |
Jordan |
wysyłać |
on, ona, ono |
— |
Jordan |
| L12 |
2Krl_19_32 |
(G2532) |
(L1969) |
(G3588) |
(L2165) |
(G2597) |
(G1537) |
(L8046) |
(G2532) |
(G1224) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1599) |
(G846) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
2Krl_19_32 |
and |
Berzelli (indecl) |
the (nom) |
Galaaditēs (nom) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
out of (+gen) |
Rōgellim (indecl) |
and |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
to-dispatch out, be-you(sg)-dispatch out-ed!, he/she/it-happens-to-dispatch out (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
| L14 |
2Krl_19_32 |
and |
Berzelli |
the |
Galaaditēs |
step down |
from |
Rōgellim |
and |
step through |
with |
the |
monarch |
the |
Iordanēs |
dispatch out |
he |
the |
Iordanēs |
| L15 |
2Krl_19_32 |
kaì |
Berdzelli |
ho |
Galaadítēs |
katébē |
ek |
Rōgellim |
kaì |
diébē |
metà |
toû |
basiléōs |
tòn |
Iordánēn |
ekpémpsai |
autòn |
tòn |
Iordánēn |
| L16 |
2Krl_19_32 |
kai |
Berdzelli |
ho |
Galaaditēs |
katebē |
ek |
Rōgellim |
kai |
diebē |
meta |
tou |
basileōs |
ton |
Iordanēn |
ekpempsai |
auton |
ton |
Iordanēn |
| L17 |
2Krl_19_32 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
N_G |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L18 |
2Krl_19_32 |
kai\ |
*berDZelli |
o( |
*galaadi/tEs |
kate/bE |
e)k |
*rOgellim |
kai\ |
die/bE |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
to\n |
*iorda/nEn |
e)kpe/mPSai |
au)to\n |
to\n |
*iorda/nEn· |
| L19 |
2Krl_19_32 |
kai |
berDZelli |
ho |
galaaditEs |
katebE |
ek |
rOgellim |
kai |
diebE |
meta |
tu |
basileOs |
ton |
iordanEn |
ekpemPSai |
auton |
ton |
iordanEn· |
| L20 |
2Krl_19_32 |
2Krl_19_32_1 |
2Krl_19_32_2 |
2Krl_19_32_3 |
2Krl_19_32_4 |
2Krl_19_32_5 |
2Krl_19_32_6 |
2Krl_19_32_7 |
2Krl_19_32_8 |
2Krl_19_32_9 |
2Krl_19_32_10 |
2Krl_19_32_11 |
2Krl_19_32_12 |
2Krl_19_32_13 |
2Krl_19_32_14 |
2Krl_19_32_15 |
2Krl_19_32_16 |
2Krl_19_32_17 |
2Krl_19_32_18 |
|
