| L01 |
2Krl_19_33 |
καὶ Βερζελλι ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψεν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναιμ, ὅτι ἀνὴρ μέγας ἐστὶν σφόδρα. |
| L02 |
2Krl_19_33 |
καὶ (G2532) Βερζελλι (L1969) ἀνὴρ (G435) πρεσβύτερος (G4245) σφόδρα, (G4970) υἱὸς (G5207) ὀγδοήκοντα (G3589) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διέθρεψεν (L2660) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἰκεῖν (G3611) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Μαναιμ, (L6140) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) μέγας (G3173) ἐστὶν (G1510) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
2Krl_19_33 |
And Berzelli was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man. (2 Samuel 19:32 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_33 |
Barzillaj był bardzo stary: liczył osiemdziesiąt lat. To on otoczył króla opieką podczas jego pobytu w Machanaim, był to bowiem człowiek bardzo bogaty. (2 Sm 19:33 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_33 |
A Berzelli był bardzo starym mężczyzną, synem osiemdziesięciu lat; i on żywił króla, gdy ten mieszkał w Manaim, ponieważ był bardzo wielkim mężczyzną. (2Krl_19_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_33 |
A Berzelli (L1969) był bardzo (G4970) starym (G4245) mężczyzną (G435), synem (G5207) osiemdziesięciu (G3589) lat (G2094); i (G2532) on (G846) żywił króla (G935), gdy ten mieszkał (G3611) w (G1722) Manaim (L6140), ponieważ (G3754) był (G1510) bardzo (G4970) wielkim (G3173) mężczyzną (G435). (2Krl_19_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_33 |
kai |
(berDZ)-el-li |
a-(nEr) |
presb-(y)-te-ros |
(sfo)-dra, |
hyi-(os) |
ogd-o-(E)-kont-a |
e-(tOn), |
kai |
au-(tos) |
di-(e)-Tre-PSen |
ton |
ba-si-(le)-a |
en |
tO |
oi-(kein) |
au-(ton) |
en |
(ma)-naim, |
(ho)-ti |
a-(nEr) |
(me)-gas |
e-(stin) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
2Krl_19_33 |
καὶ |
Βερζελλι |
ἀνὴρ |
πρεσβύτερος |
σφόδρα, |
υἱὸς |
ὀγδοήκοντα |
ἐτῶν, |
καὶ |
αὐτὸς |
διέθρεψεν |
τὸν |
βασιλέα |
ἐν |
τῷ |
οἰκεῖν |
αὐτὸν |
ἐν |
Μαναιμ, |
ὅτι |
ἀνὴρ |
μέγας |
ἐστὶν |
σφόδρα. |
| L09 |
2Krl_19_33 |
καί |
Βερζελλι |
ἀνήρ |
πρεσβύτερος |
σφόδρα |
υἱός |
ὀγδοήκοντα |
ἔτος |
καί |
αὐτός |
διατρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
οἰκέω |
αὐτός |
ἐν |
Μαναϊμ |
ὅτι |
ἀνήρ |
μέγας |
εἰμί |
σφόδρα |
| L10 |
2Krl_19_33 |
i |
Berzelli |
mąż |
bardzo stary |
bardzo |
syn |
osiemdziesięciu |
lat |
i |
on sam |
utrzymywał |
— |
króla |
podczas |
— |
mieszkania |
go |
w |
Manaim |
bo |
mąż |
wielki |
był |
bardzo |
| L11 |
2Krl_19_33 |
i, również |
Berzelli |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
starszy (wiek, godność) |
bardzo, niezwykle |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
osiemdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
on, ona, ono |
podpora / wsparcie |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Manaim |
że; ponieważ |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wielki, ogromny |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
2Krl_19_33 |
(G2532) |
(L1969) |
(G435) |
(G4245) |
(G4970) |
(G5207) |
(G3589) |
(G2094) |
(G2532) |
(G846) |
(L2660) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3611) |
(G846) |
(G1722) |
(L6140) |
(G3754) |
(G435) |
(G3173) |
(G1510) |
(G4970) |
| L13 |
2Krl_19_33 |
and |
Berzelli (indecl) |
man, husband (nom) |
elder ([Adj] nom) |
vehement, |
son (nom) |
eighty |
years (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-SUPPORT-ed |
the (acc) |
king (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-DWELL-ing |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Manaim (indecl) |
because/that |
man, husband (nom) |
great ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
vehement, |
| L14 |
2Krl_19_33 |
and |
Berzelli |
man |
senior |
vehemently |
son |
eighty |
year |
and |
he |
support |
the |
monarch |
in |
the |
dwell |
he |
in |
Manaim |
since |
man |
great |
be |
vehemently |
| L15 |
2Krl_19_33 |
kaì |
Berdzelli |
anḕr |
presbýteros |
sphódra |
hyiòs |
ogdoḗkonta |
etôn |
kaì |
autòs |
diéthrepsen |
tòn |
basiléa |
en |
tôᵢ |
oikeîn |
autòn |
en |
Manaïm |
hóti |
anḕr |
mégas |
estìn |
sphódra |
| L16 |
2Krl_19_33 |
kai |
Berdzelli |
anēr |
presbyteros |
sphodra |
hyios |
ogdoēkonta |
etōn |
kai |
autos |
diethrepsen |
ton |
basilea |
en |
tō |
oikein |
auton |
en |
Manaïm |
hoti |
anēr |
megas |
estin |
sphodra |
| L17 |
2Krl_19_33 |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
A1A_NSMC |
D |
N2_NSM |
M |
N3E_GPN |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RD_ASM |
P |
N_D |
C |
N3_NSM |
A1P_NSM |
V9_PAI3S |
D |
| L18 |
2Krl_19_33 |
kai\ |
*berDZelli |
a)nE\r |
presbu/teros |
sfo/dra, |
ui(o\s |
o)gdoE/konta |
e)tO=n, |
kai\ |
au)to\s |
die/TrePSen |
to\n |
basile/a |
e)n |
tO=| |
oi)kei=n |
au)to\n |
e)n |
*manaim, |
o(/ti |
a)nE\r |
me/gas |
e)sti\n |
sfo/dra. |
| L19 |
2Krl_19_33 |
kai |
berDZelli |
anEr |
presbyteros |
sfodra, |
hyios |
ogdoEkonta |
etOn, |
kai |
autos |
dieTrePSen |
ton |
basilea |
en |
tO |
oikein |
auton |
en |
manaim, |
hoti |
anEr |
megas |
estin |
sfodra. |
| L20 |
2Krl_19_33 |
2Krl_19_33_1 |
2Krl_19_33_2 |
2Krl_19_33_3 |
2Krl_19_33_4 |
2Krl_19_33_5 |
2Krl_19_33_6 |
2Krl_19_33_7 |
2Krl_19_33_8 |
2Krl_19_33_9 |
2Krl_19_33_10 |
2Krl_19_33_11 |
2Krl_19_33_12 |
2Krl_19_33_13 |
2Krl_19_33_14 |
2Krl_19_33_15 |
2Krl_19_33_16 |
2Krl_19_33_17 |
2Krl_19_33_18 |
2Krl_19_33_19 |
2Krl_19_33_20 |
2Krl_19_33_21 |
2Krl_19_33_22 |
2Krl_19_33_23 |
2Krl_19_33_24 |
|
