| L01 |
2Krl_19_31 |
καὶ εἶπεν Μεμφιβοσθε πρὸς τὸν βασιλέα καί γε τὰ πάντα λαβέτω μετὰ τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. – |
| L02 |
2Krl_19_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μεμφιβοσθε (L6343) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καί (G2532) γε (G1065) τὰ (G3588) πάντα (G3956) λαβέτω (G2983) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) παραγενέσθαι (G3854) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
2Krl_19_31 |
And Memphibosthe said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house. (2 Samuel 19:30 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_31 |
Meribbaal powiedział do króla: «Niechby nawet wszystko zabrał! Dobrze, że pan mój, król, powrócił szczęśliwie do swego domu». (2 Sm 19:31 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_31 |
I powiedział Mefibosthe do króla: „Niech on weźmie nawet wszystko, skoro mój pan, król, przybył w pokoju do swojego domu”. – (2Krl_19_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_31 |
I (G2532) powiedział (G2036) Mefibosthe (L6343) do (G4314) króla (G935): „Niech on weźmie (G2983) nawet (G1065) wszystko (G3956), skoro mój (G3450) pan (G2962), król (G935), przybył (G3854) w (G1722) pokoju (G1515) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624)”. – (2Krl_19_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_31 |
kai |
(ei)-pen |
(memf)-i-bo-sTe |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
ge |
ta |
(pant)-a |
la-(be)-tO |
me-(ta) |
to |
pa-ra-ge-(ne)-sTai |
ton |
ky-ri-(on) |
mu |
ton |
ba-si-(le)-a |
en |
ei-(rE)-nE |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
– |
| L08 |
2Krl_19_31 |
καὶ |
εἶπεν |
Μεμφιβοσθε |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Καί |
γε |
τὰ |
πάντα |
λαβέτω |
μετὰ |
τὸ |
παραγενέσθαι |
τὸν |
κύριόν |
μου |
τὸν |
βασιλέα |
ἐν |
εἰρήνῃ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
2Krl_19_31 |
καί |
ἔπω |
Μεμφιβοσθε |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
γέ |
ὁ |
πᾶς |
λαμβάνω |
μετά |
ὁ |
παραγίνομαι |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
εἰρήνη |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
– |
| L10 |
2Krl_19_31 |
i |
powiedział |
Mefiboszet |
do |
— |
króla |
i |
nawet |
— |
wszystko |
niech weźmie |
po |
— |
przybyciu |
— |
pana |
mojego |
— |
króla |
w |
pokoju |
do |
— |
domu |
jego |
— |
| L11 |
2Krl_19_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Memphibosthe |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
brać, przyjmować |
z, razem z; po, następnie |
— |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
2Krl_19_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6343) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2983) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3854) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G1515) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_19_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Memphibosthe (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
in fact |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
let-him/her/it-TAKE HOLD OF! |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
king (acc) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
2Krl_19_31 |
and |
say |
Memphibosthe |
to |
the |
monarch |
and |
in fact |
the |
all |
take |
with |
the |
happen by |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
in |
peace |
into |
the |
home |
he |
– |
| L15 |
2Krl_19_31 |
kaì |
eîpen |
Memphibosthe |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaí |
ge |
tà |
pánta |
labétō |
metà |
tò |
paragenésthai |
tòn |
kýrión |
mou |
tòn |
basiléa |
en |
eirḗnēᵢ |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
– |
| L16 |
2Krl_19_31 |
kai |
eipen |
Memphibosthe |
pros |
ton |
basilea |
kai |
ge |
ta |
panta |
labetō |
meta |
to |
paragenesthai |
ton |
kyrion |
mou |
ton |
basilea |
en |
eirēnē |
eis |
ton |
oikon |
autou |
– |
| L17 |
2Krl_19_31 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
D |
x |
RA_APN |
A3_APN |
VB_AAD3S |
P |
RA_ASN |
VB_AMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
N1_DSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
– |
| L18 |
2Krl_19_31 |
kai\ |
ei)=pen |
*memfibosTe |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*kai/ |
ge |
ta\ |
pa/nta |
labe/tO |
meta\ |
to\ |
paragene/sTai |
to\n |
ku/rio/n |
mou |
to\n |
basile/a |
e)n |
ei)rE/nE| |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
– |
| L19 |
2Krl_19_31 |
kai |
eipen |
memfibosTe |
pros |
ton |
basilea |
kai |
ge |
ta |
panta |
labetO |
meta |
to |
paragenesTai |
ton |
kyrion |
mu |
ton |
basilea |
en |
eirEnE |
eis |
ton |
oikon |
autu. |
– |
| L20 |
2Krl_19_31 |
2Krl_19_31_1 |
2Krl_19_31_2 |
2Krl_19_31_3 |
2Krl_19_31_4 |
2Krl_19_31_5 |
2Krl_19_31_6 |
2Krl_19_31_7 |
2Krl_19_31_8 |
2Krl_19_31_9 |
2Krl_19_31_10 |
2Krl_19_31_11 |
2Krl_19_31_12 |
2Krl_19_31_13 |
2Krl_19_31_14 |
2Krl_19_31_15 |
2Krl_19_31_16 |
2Krl_19_31_17 |
2Krl_19_31_18 |
2Krl_19_31_19 |
2Krl_19_31_20 |
2Krl_19_31_21 |
2Krl_19_31_22 |
2Krl_19_31_23 |
2Krl_19_31_24 |
2Krl_19_31_25 |
2Krl_19_31_26 |
|
