| L01 |
2Krl_19_35 |
καὶ εἶπεν Βερζελλι πρὸς τὸν βασιλέα Πόσαι ἡμέραι ἐτῶν ζωῆς μου, ὅτι ἀναβήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ; |
| L02 |
2Krl_19_35 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βερζελλι (L1969) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Πόσαι (G4214) ἡμέραι (G2250) ἐτῶν (G2094) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἀναβήσομαι (G305) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ; (G2419) |
| L03 |
2Krl_19_35 |
And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? (2 Samuel 19:34 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_35 |
Barzillaj odpowiedział królowi: «Ileż lat życia pozostaje mi jeszcze, abym szedł z królem do Jerozolimy? (2 Sm 19:35 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_35 |
I powiedział Berzelli do króla: „Ile jest jeszcze dni lat mojego życia, abym wstępował z królem do Jerozolimy? (2Krl_19_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_35 |
I (G2532) powiedział (G2036) Berzelli (L1969) do (G4314) króla (G935): „Ile (G4214) jest jeszcze dni (G2250) lat (G2094) mojego (G3450) życia (G2222), abym wstępował z (G3326) królem (G935) do (G1519) Jerozolimy (G2419)? (2Krl_19_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_35 |
kai |
(ei)-pen |
(berDZ)-el-li |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(po)-sai |
hE-(me)-rai |
e-(tOn) |
DZO-(Es) |
mu, |
(ho)-ti |
a-na-(bE)-so-mai |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm); |
| L08 |
2Krl_19_35 |
καὶ |
εἶπεν |
Βερζελλι |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Πόσαι |
ἡμέραι |
ἐτῶν |
ζωῆς |
μου, |
ὅτι |
ἀναβήσομαι |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
εἰς |
Ιερουσαλημ; |
| L09 |
2Krl_19_35 |
καί |
ἔπω |
Βερζελλι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
πόσος |
ἡμέρα |
ἔτος |
ζωή |
μου |
ὅτι |
ἀναβαίνω |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krl_19_35 |
i |
powiedział |
Berzelli |
do |
— |
króla |
ile |
dni |
lat |
życia |
mojego |
że |
pójdę |
z |
— |
królem |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
2Krl_19_35 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Berzelli |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
jak wielki, ile |
dzień; pełna doba |
rok, 12 miesięcy |
życie |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krl_19_35 |
(G2532) |
(G2036) |
(L1969) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G4214) |
(G2250) |
(G2094) |
(G2222) |
(G3450) |
(G3754) |
(G305) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Krl_19_35 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Berzelli (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
how many (nom) |
days (nom|voc) |
years (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
me (gen) |
because/that |
I-will-be-ASCEND-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krl_19_35 |
and |
say |
Berzelli |
to |
the |
monarch |
how much? |
day |
year |
life |
of me |
since |
step up |
with |
the |
monarch |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Krl_19_35 |
kaì |
eîpen |
Berdzelli |
pròs |
tòn |
basiléa |
pósai |
hēmérai |
etôn |
dzōês |
mou |
hóti |
anabḗsomai |
metà |
toû |
basiléōs |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krl_19_35 |
kai |
eipen |
Berdzelli |
pros |
ton |
basilea |
posai |
hēmerai |
etōn |
dzōēs |
mou |
hoti |
anabēsomai |
meta |
tou |
basileōs |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krl_19_35 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
A1_NPF |
N1A_NPF |
N3E_GPN |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Krl_19_35 |
kai\ |
ei)=pen |
*berDZelli |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*po/sai |
E(me/rai |
e)tO=n |
DZOE=s |
mou, |
o(/ti |
a)nabE/somai |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
ei)s |
*ierousalEm; |
| L19 |
2Krl_19_35 |
kai |
eipen |
berDZelli |
pros |
ton |
basilea |
posai |
hEmerai |
etOn |
DZOEs |
mu, |
hoti |
anabEsomai |
meta |
tu |
basileOs |
eis |
ierusalEm; |
| L20 |
2Krl_19_35 |
2Krl_19_35_1 |
2Krl_19_35_2 |
2Krl_19_35_3 |
2Krl_19_35_4 |
2Krl_19_35_5 |
2Krl_19_35_6 |
2Krl_19_35_7 |
2Krl_19_35_8 |
2Krl_19_35_9 |
2Krl_19_35_10 |
2Krl_19_35_11 |
2Krl_19_35_12 |
2Krl_19_35_13 |
2Krl_19_35_14 |
2Krl_19_35_15 |
2Krl_19_35_16 |
2Krl_19_35_17 |
2Krl_19_35_18 |
|
