Informacja
Bible Left

2Krl_19_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_35 2Krl_19_37

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_36 υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι; ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν; ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα;
L02 2Krl_19_36 υἱὸς (G5207) ὀγδοήκοντα (G3589) ἐτῶν (G2094) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) σήμερον· (G4594) μὴ (G3361) γνώσομαι (G1097) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀγαθοῦ (G18) καὶ (G2532) κακοῦ; (G2556) ἢ (G2228) γεύσεται (G1089) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἔτι (G2089) ὃ (G3739) φάγομαι (G2068) ἢ (G2228) πίομαι; (G4095) ἢ (G2228) ἀκούσομαι (G191) ἔτι (G2089) φωνὴν (G5456) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) ᾀδουσῶν; (G103) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) εἰς (G1519) φορτίον (G5413) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα; (G935)
L03 2Krl_19_36 I am this day eighty years old: can I then distinguish between good and evil? Can thy servant taste any longer what I eat or drink? can I any longer hear the voice of singing men or singing women? and wherefore shall thy servant any longer be a burden to my lord the king? (2 Samuel 19:35 Brenton)
L04 2Krl_19_36 Liczę obecnie osiemdziesiąt lat. Czy potrafię rozróżnić między tym, co dobre, a tym, co liche? Czy sługa twój potrafi zasmakować w tym, co zje lub wypije? Czy potrafi wsłuchiwać się w głos śpiewaków i śpiewaczek? Po cóż sługa twój ma być jeszcze ciężarem dla pana mego, króla? (2 Sm 19:36 BT_4)
L05 2Krl_19_36 Jestem dzisiaj synem osiemdziesięciu lat. Czy rozpoznam między dobrem a złem? Czy twój sługa będzie jeszcze smakował tego, co jem albo piję? Czy będę jeszcze słuchał głosu śpiewających mężczyzn i śpiewających kobiet? Dlaczego twój sługa ma jeszcze być ciężarem dla mojego pana, króla? (2Krl_19_36 tłum. AI)
L06 2Krl_19_36 Jestem (G1510) dzisiaj (G4594) synem (G5207) osiemdziesięciu (G3589) lat (G2094). Czy (G2228) rozpoznam (G1097) między (G303) dobrem (G18) a złem? Czy (G2228) twój (G4675) sługa (G1401) będzie (G1510) jeszcze (G2089) smakował tego, co (G3739) jem albo (G2228) piję (G4095)? Czy (G5101) będę (G2068) jeszcze (G2089) słuchał głosu (G5456) śpiewających (G103) mężczyzn i (G2532) śpiewających (G103) kobiet? Dlaczego twój (G4675) sługa (G1401) ma jeszcze (G2089) być ciężarem (G5413) dla (G1909) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)? (2Krl_19_36 tłum. AI)
L07 2Krl_19_36 hyi-(os) ogd-o-(E)-kont-a e-(tOn) e-(gO) ei-(mi) (sE)-me-ron· mE (gnO)-so-mai a-(na) (me)-son a-ga-(Tu) kai ka-(ku); E (geu)-se-tai ho du-(los) su (e)-ti ho (fa)-go-mai E (pi)-o-mai; E a-(ku)-so-mai (e)-ti fO-(nEn) a-(dont)-On kai a-du-(sOn); (hi)-na ti (e)-stai (e)-ti ho du-(los) su eis fort-(i)-on e-(pi) ton ky-ri-(on) mu ton ba-si-(le)-a;
L08 2Krl_19_36 υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι; ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν; ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα;
L09 2Krl_19_36 υἱός ὀγδοήκοντα ἔτος ἐγώ εἰμί σήμερον μή γινώσκω ἀνά μέσος ἀγαθός καί κακός ἤ γεύω ὁ δοῦλος σοῦ ἔτι ὅς ἐσθίω ἤ πίνω ἤ ἀκούω ἔτι φωνή ᾄδω καί ᾄδω ἵνα τίς εἰμί ἔτι ὁ δοῦλος σοῦ εἰς φορτίον ἐπί ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_19_36 synem osiemdziesięciu lat ja jestem dzisiaj nie rozpoznam pomiędzy środkiem dobrego i złego albo zakosztuje — sługa twój jeszcze tego, co będę jadł albo będę pił albo usłyszę jeszcze głos śpiewających i śpiewających więc czym będzie jeszcze — sługa twój jako ciężar dla — pana mojego — króla
L11 2Krl_19_36 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności osiemdziesiąt rok, 12 miesięcy ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać dziś nie; aby nie poznawać, rozumieć w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku dobry, szlachetny, prawy i, również zły, nieprawy, niegodziwy albo, lub, czy; ani ...ani skosztować, posmakować — niewolnik ciebie, twojego jeszcze, ciągle który, która, które jeść, spożywać albo, lub, czy; ani ...ani pić albo, lub, czy; ani ...ani słyszeć, usłyszeć jeszcze, ciągle głos, dźwięk; mowa śpiewać i, również śpiewać aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle — niewolnik ciebie, twojego do, ku; w, na ciężar, ładunek na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca
L12 2Krl_19_36 (G5207) (G3589) (G2094) (G1473) (G1510) (G4594) (G3361) (G1097) (G303) (G3319) (G18) (G2532) (G2556) (G2228) (G1089) (G3588) (G1401) (G4675) (G2089) (G3739) (G2068) (G2228) (G4095) (G2228) (G191) (G2089) (G5456) (G103) (G2532) (G103) (G2443) (G5101) (G1510) (G2089) (G3588) (G1401) (G4675) (G1519) (G5413) (G1909) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935)
L13 2Krl_19_36 son (nom) eighty years (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am today not I-will-be-KNOW-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) good ([Adj] gen) and wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! or he/she/it-will-be-TASTE-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) yet/still who/whom/which (nom|acc) I-will-be-EAT-ed or I-will-be-DRINK-ed or I-will-be-HEAR-ed yet/still sound/voice (acc) let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) and while SING-ing (gen) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be yet/still the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) burden (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (acc) king (acc)
L14 2Krl_19_36 son eighty year I be today not know up in the midst good and bad or taste the subject of you yet who eat or drink or hear yet voice sing and sing so who? be yet the subject of you into cargo in the lord of me the monarch
L15 2Krl_19_36 hyiòs ogdoḗkonta etôn egṓ eimi sḗmeron mḕ gnṓsomai anà méson agathoû kaì kakoû ḕ geúsetai ho doûlós sou éti hò phágomai ḕ píomai ḕ akoúsomai éti phōnḕn aᵢdóntōn kaì aᵢdousôn hína tí éstai éti ho doûlós sou eis phortíon epì tòn kýrión mou tòn basiléa
L16 2Krl_19_36 hyios ogdoēkonta etōn egō eimi sēmeron mē gnōsomai ana meson agathou kai kakou ē geusetai ho doulos sou eti ho phagomai ē piomai ē akousomai eti phōnēn adontōn kai adousōn hina ti estai eti ho doulos sou eis phortion epi ton kyrion mou ton basilea
L17 2Krl_19_36 N2_NSM M N3E_GPN RP_NS V9_PAI1S D D VF_FMI1S P A1_ASN A1_GSN C A1_GSN C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS D RR_NSN VF_FMI1S C VF_FMI1S C VF_FMI1S D N1_ASF V1_PAPGPM C V1_PAPGPF C RI_NSN VF_FMI3S D RA_NSM N2_NSM RP_GS P N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N3V_ASM
L18 2Krl_19_36 ui(o\s o)gdoE/konta e)tO=n e)gO/ ei)mi sE/meron· mE\ gnO/somai a)na\ me/son a)gaTou= kai\ kakou=; E)\ geu/setai o( dou=lo/s sou e)/ti o(\ fa/gomai E)\ pi/omai; E)\ a)kou/somai e)/ti fOnE\n a)|do/ntOn kai\ a)|dousO=n; i(/na ti/ e)/stai e)/ti o( dou=lo/s sou ei)s forti/on e)pi\ to\n ku/rio/n mou to\n basile/a;
L19 2Krl_19_36 hyios ogdoEkonta etOn egO eimi sEmeron· mE gnOsomai ana meson agaTu kai kaku; E geusetai ho dulos su eti ho fagomai E piomai; E akusomai eti fOnEn adontOn kai adusOn; hina ti estai eti ho dulos su eis fortion epi ton kyrion mu ton basilea;
L20 2Krl_19_36 2Krl_19_36_1 2Krl_19_36_2 2Krl_19_36_3 2Krl_19_36_4 2Krl_19_36_5 2Krl_19_36_6 2Krl_19_36_7 2Krl_19_36_8 2Krl_19_36_9 2Krl_19_36_10 2Krl_19_36_11 2Krl_19_36_12 2Krl_19_36_13 2Krl_19_36_14 2Krl_19_36_15 2Krl_19_36_16 2Krl_19_36_17 2Krl_19_36_18 2Krl_19_36_19 2Krl_19_36_20 2Krl_19_36_21 2Krl_19_36_22 2Krl_19_36_23 2Krl_19_36_24 2Krl_19_36_25 2Krl_19_36_26 2Krl_19_36_27 2Krl_19_36_28 2Krl_19_36_29 2Krl_19_36_30 2Krl_19_36_31 2Krl_19_36_32 2Krl_19_36_33 2Krl_19_36_34 2Krl_19_36_35 2Krl_19_36_36 2Krl_19_36_37 2Krl_19_36_38 2Krl_19_36_39 2Krl_19_36_40 2Krl_19_36_41 2Krl_19_36_42 2Krl_19_36_43 2Krl_19_36_44 2Krl_19_36_45