| L01 |
2Krl_19_34 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλι Σὺ διαβήσῃ μετ’ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krl_19_34 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Βερζελλι (L1969) Σὺ (G4771) διαβήσῃ (G1224) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) διαθρέψω (L2660) τὸ (G3588) γῆράς (G1094) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krl_19_34 |
And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem. (2 Samuel 19:33 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_34 |
Powiedział król do Barzillaja: «Chodź ze mną, bym cię mógł otoczyć opieką u siebie w Jerozolimie». (2 Sm 19:34 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_34 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
Βερζελλι |
Σὺ |
διαβήσῃ |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
διαθρέψω |
τὸ |
γῆράς |
σου |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
2Krl_19_34 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
Βερζελλι |
σύ |
διαβαίνω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
διατρέφω |
ὁ |
γῆρας |
σοῦ |
μετά |
ἐμοῦ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
2Krl_19_34 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
Berzelli |
ty |
przejść, przeprawić się |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
podpora / wsparcie |
— |
starość |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
2Krl_19_34 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(L1969) |
(G4771) |
(G1224) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(L2660) |
(G3588) |
(G1094) |
(G4675) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
2Krl_19_34 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
pro\s |
*berDZelli |
*su\ |
diabE/sE| |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
diaTre/PSO |
to\ |
gE=ra/s |
sou |
met’ |
e)mou= |
e)n |
*ierousalEm. |
| L10 |
2Krl_19_34 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
berDZelli |
sy |
diabEsE |
met’ |
emu, |
kai |
diaTrePSO |
to |
gEras |
su |
met’ |
emu |
en |
ierusalEm. |
| L11 |
2Krl_19_34 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_ASM |
RP_NS |
VF_FMI2S |
P |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
P |
N_DSF |
| L12 |
2Krl_19_34 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
|
the (nom|acc) |
old age (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
2Krl_19_34 |
and |
say |
the |
monarch |
to |
Berzelli |
you |
step through |
with |
my |
and |
support |
the |
old age |
of you |
with |
my |
in |
Jerusalem |
| L14 |
2Krl_19_34 |
2Krl_19_34_1 |
2Krl_19_34_2 |
2Krl_19_34_3 |
2Krl_19_34_4 |
2Krl_19_34_5 |
2Krl_19_34_6 |
2Krl_19_34_7 |
2Krl_19_34_8 |
2Krl_19_34_9 |
2Krl_19_34_10 |
2Krl_19_34_11 |
2Krl_19_34_12 |
2Krl_19_34_13 |
2Krl_19_34_14 |
2Krl_19_34_15 |
2Krl_19_34_16 |
2Krl_19_34_17 |
2Krl_19_34_18 |
2Krl_19_34_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
