Informacja
Bible Left

2Krl_19_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_33 2Krl_19_35

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_34 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλι Σὺ διαβήσῃ μετ’ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krl_19_34 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Βερζελλι (L1969) Σὺ (G4771) διαβήσῃ (G1224) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) διαθρέψω (L2660) τὸ (G3588) γῆράς (G1094) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krl_19_34 And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem. (2 Samuel 19:33 Brenton)
L04 2Krl_19_34 Powiedział król do Barzillaja: «Chodź ze mną, bym cię mógł otoczyć opieką u siebie w Jerozolimie». (2 Sm 19:34 BT_4)
L05 2Krl_19_34 I powiedział król do Berzellego: „Ty przejdziesz ze mną, a będę żywił twoją starość u mnie w Jerozolimie”. (2Krl_19_34 tłum. AI)
L06 2Krl_19_34 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) do (G4314) Berzellego (L1969): „Ty (G4771) przejdziesz (G1224) ze (G3326) mną (G1700), a będę żywił twoją (G4675) starość (G1094) u mnie (G1700) w (G1722) Jerozolimie (G2419)”. (2Krl_19_34 tłum. AI)
L07 2Krl_19_34 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros (berDZ)-el-li sy di-a-(bE)-sE met’ e-(mu), kai di-a-(Tre)-PSO to gE-(ras) su met’ e-(mu) en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krl_19_34 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλι Σὺ διαβήσῃ μετ’ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krl_19_34 καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Βερζελλι σύ διαβαίνω μετά ἐμοῦ καί διατρέφω ὁ γῆρας σοῦ μετά ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krl_19_34 i powiedział — król do Berzellego ty przeprawisz się ze mną i utrzymam — starość twoją ze mną w Jerozolimie
L11 2Krl_19_34 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Berzelli ty przejść, przeprawić się z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również podpora / wsparcie — starość ciebie, twojego z, razem z; po, następnie mnie, mojego w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krl_19_34 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (L1969) (G4771) (G1224) (G3326) (G1700) (G2532) (L2660) (G3588) (G1094) (G4675) (G3326) (G1700) (G1722) (G2419)
L13 2Krl_19_34 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Berzelli (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-will-SUPPORT the (nom|acc) old age (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krl_19_34 and say the monarch to Berzelli you step through with my and support the old age of you with my in Jerusalem
L15 2Krl_19_34 kaì eîpen ho basileùs pròs Berdzelli sỳ diabḗsēᵢ met᾿ emoû kaì diathrépsō tò gêrás sou met᾿ emoû en Ierousalēm
L16 2Krl_19_34 kai eipen ho basileus pros Berdzelli sy diabēsē met᾿ emou kai diathrepsō to gēras sou met᾿ emou en Ierousalēm
L17 2Krl_19_34 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASM RP_NS VF_FMI2S P RP_GS C VF_FAI1S RA_ASN N3_ASN RP_GS P RP_GS P N_DSF
L18 2Krl_19_34 kai\ ei)=pen o( basileu\s pro\s *berDZelli *su\ diabE/sE| met’ e)mou=, kai\ diaTre/PSO to\ gE=ra/s sou met’ e)mou= e)n *ierousalEm.
L19 2Krl_19_34 kai eipen ho basileus pros berDZelli sy diabEsE met’ emu, kai diaTrePSO to gEras su met’ emu en ierusalEm.
L20 2Krl_19_34 2Krl_19_34_1 2Krl_19_34_2 2Krl_19_34_3 2Krl_19_34_4 2Krl_19_34_5 2Krl_19_34_6 2Krl_19_34_7 2Krl_19_34_8 2Krl_19_34_9 2Krl_19_34_10 2Krl_19_34_11 2Krl_19_34_12 2Krl_19_34_13 2Krl_19_34_14 2Krl_19_34_15 2Krl_19_34_16 2Krl_19_34_17 2Krl_19_34_18 2Krl_19_34_19