| L01 |
2Krl_19_37 |
ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ιορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην; |
| L02 |
2Krl_19_37 |
ὡς (G5613) βραχὺ (G1024) διαβήσεται (G1224) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀνταποδίδωσίν (G467) μοι (G3427) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) ἀνταπόδοσιν (G469) ταύτην; (G3778) |
| L03 |
2Krl_19_37 |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense? (2 Samuel 19:36 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_37 |
Sługa twój przejdzie najwyżej z królem przez Jordan, ale po cóż król miałby mi dawać aż taką odpłatę? (2 Sm 19:37 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_37 |
Twój sługa przejdzie tylko trochę za Jordan z królem; dlaczego król miałby odpłacać mi taką odpłatą? (2Krl_19_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_37 |
Twój (G4675) sługa (G1401) przejdzie (G1224) tylko (G5613) trochę (G1024) za Jordan (G2446) z (G3326) królem (G935); dlaczego (G5101) król (G935) miałby odpłacać (G467) mi (G3427) taką odpłatą (G469)? (2Krl_19_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_37 |
hOs |
bra-(CHy) |
di-a-(bE)-se-tai |
ho |
du-(los) |
su |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
kai |
(hi)-na |
ti |
ant-a-po-di-dO-(sin) |
moi |
ho |
ba-si-(leus) |
tEn |
ant-a-(po)-do-sin |
(tau)-tEn; |
| L08 |
2Krl_19_37 |
ὡς |
βραχὺ |
διαβήσεται |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
τὸν |
Ιορδάνην |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως· |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἀνταποδίδωσίν |
μοι |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὴν |
ἀνταπόδοσιν |
ταύτην; |
| L09 |
2Krl_19_37 |
ὥς |
βραχύς |
διαβαίνω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἵνα |
τίς |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀνταπόδοσις |
οὗτος |
| L10 |
2Krl_19_37 |
tylko |
trochę |
przeprawi się |
— |
sługa |
twój |
— |
Jordan |
z |
— |
królem |
i |
po co |
dlaczego |
odpłaca |
mi |
— |
król |
— |
odpłatę |
tę |
| L11 |
2Krl_19_37 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
krótki, mały; nieznaczny |
przejść, przeprawić się |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
Jordan |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
— |
król; przywódca |
— |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krl_19_37 |
(G5613) |
(G1024) |
(G1224) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G467) |
(G3427) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G469) |
(G3778) |
| L13 |
2Krl_19_37 |
as/like |
brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-will-be-CROSS-ed-OVER |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD |
me (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
reward (acc) |
this (acc) |
| L14 |
2Krl_19_37 |
as |
little |
step through |
the |
subject |
of you |
the |
Iordanēs |
with |
the |
monarch |
and |
so |
who? |
repay |
me |
the |
monarch |
the |
recompense |
this |
| L15 |
2Krl_19_37 |
hōs |
brachỳ |
diabḗsetai |
ho |
doûlós |
sou |
tòn |
Iordánēn |
metà |
toû |
basiléōs |
kaì |
hína |
tí |
antapodídōsín |
moi |
ho |
basileùs |
tḕn |
antapódosin |
taútēn |
| L16 |
2Krl_19_37 |
hōs |
brachy |
diabēsetai |
ho |
doulos |
sou |
ton |
Iordanēn |
meta |
tou |
basileōs |
kai |
hina |
ti |
antapodidōsin |
moi |
ho |
basileus |
tēn |
antapodosin |
tautēn |
| L17 |
2Krl_19_37 |
C |
A3U_ASN |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
C |
RI_NSN |
V8_PAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
2Krl_19_37 |
O(s |
braCHu\ |
diabE/setai |
o( |
dou=lo/s |
sou |
to\n |
*iorda/nEn |
meta\ |
tou= |
basile/Os· |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
a)ntapodi/dOsi/n |
moi |
o( |
basileu\s |
tE\n |
a)ntapo/dosin |
tau/tEn; |
| L19 |
2Krl_19_37 |
hOs |
braCHy |
diabEsetai |
ho |
dulos |
su |
ton |
iordanEn |
meta |
tu |
basileOs· |
kai |
hina |
ti |
antapodidOsin |
moi |
ho |
basileus |
tEn |
antapodosin |
tautEn; |
| L20 |
2Krl_19_37 |
2Krl_19_37_1 |
2Krl_19_37_2 |
2Krl_19_37_3 |
2Krl_19_37_4 |
2Krl_19_37_5 |
2Krl_19_37_6 |
2Krl_19_37_7 |
2Krl_19_37_8 |
2Krl_19_37_9 |
2Krl_19_37_10 |
2Krl_19_37_11 |
2Krl_19_37_12 |
2Krl_19_37_13 |
2Krl_19_37_14 |
2Krl_19_37_15 |
2Krl_19_37_16 |
2Krl_19_37_17 |
2Krl_19_37_18 |
2Krl_19_37_19 |
2Krl_19_37_20 |
2Krl_19_37_21 |
|
