| L01 |
2Krl_19_40 |
καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη· καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_19_40 |
καὶ (G2532) διέβη (G1224) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) διέβη· (G1224) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Βερζελλι (L1969) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_19_40 |
And all the people went over Jordan, and the king went over; and the king kissed Berzelli, and blessed him; and he returned to his place. (2 Samuel 19:39 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_40 |
Wszyscy ludzie przeprawili się przez Jordan. Przeprawił się też król. Król ucałował Barzillaja i pobłogosławił. Powrócił on potem do siebie. (2 Sm 19:40 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_40 |
καὶ |
διέβη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τὸν |
Ιορδάνην, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
διέβη· |
καὶ |
κατεφίλησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
Βερζελλι |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_19_40 |
καί |
διαβαίνω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
διαβαίνω |
καί |
καταφιλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βερζελλι |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_19_40 |
i, również |
przejść, przeprawić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
Jordan |
i, również |
— |
król; przywódca |
przejść, przeprawić się |
i, również |
pocałować czule |
— |
król; przywódca |
— |
Berzelli |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_19_40 |
(G2532) |
(G1224) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G1224) |
(G2532) |
(G2705) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1969) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_19_40 |
kai\ |
die/bE |
pa=s |
o( |
lao\s |
to\n |
*iorda/nEn, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
die/bE· |
kai\ |
katefi/lEsen |
o( |
basileu\s |
to\n |
*berDZelli |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)to/n, |
kai\ |
e)pe/strePSen |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_19_40 |
kai |
diebE |
pas |
ho |
laos |
ton |
iordanEn, |
kai |
ho |
basileus |
diebE· |
kai |
katefilEsen |
ho |
basileus |
ton |
berDZelli |
kai |
eulogEsen |
auton, |
kai |
epestrePSen |
eis |
ton |
topon |
autu. |
| L11 |
2Krl_19_40 |
C |
VZI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VZI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_19_40 |
and |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
and |
he/she/it-KISS-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_19_40 |
and |
step through |
all |
the |
populace |
the |
Iordanēs |
and |
the |
monarch |
step through |
and |
show affection |
the |
monarch |
the |
Berzelli |
and |
commend |
he |
and |
turn around |
into |
the |
place |
he |
| L14 |
2Krl_19_40 |
2Krl_19_40_1 |
2Krl_19_40_2 |
2Krl_19_40_3 |
2Krl_19_40_4 |
2Krl_19_40_5 |
2Krl_19_40_6 |
2Krl_19_40_7 |
2Krl_19_40_8 |
2Krl_19_40_9 |
2Krl_19_40_10 |
2Krl_19_40_11 |
2Krl_19_40_12 |
2Krl_19_40_13 |
2Krl_19_40_14 |
2Krl_19_40_15 |
2Krl_19_40_16 |
2Krl_19_40_17 |
2Krl_19_40_18 |
2Krl_19_40_19 |
2Krl_19_40_20 |
2Krl_19_40_21 |
2Krl_19_40_22 |
2Krl_19_40_23 |
2Krl_19_40_24 |
2Krl_19_40_25 |
2Krl_19_40_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
