| L01 |
2Krl_19_39 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μετ ἐμοῦ διαβήτω Χαμααμ, κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ πάντα, ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ’ ἐμοί, ποιήσω σοι. |
| L02 |
2Krl_19_39 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μετ (G3326) ἐμοῦ (G1700) διαβήτω (G1224) Χαμααμ, (L9756) κἀγὼ (G2504) ποιήσω (G4160) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐκλέξῃ (G1586) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) ποιήσω (G4160) σοι. (G4671) |
| L03 |
2Krl_19_39 |
And the king said, Let Chamaam go over with me, and I will do to him what is good in my sight; and whatsoever thou shalt choose at my hand, I will do for thee. (2 Samuel 19:38 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_39 |
Król oświadczył: «Niech idzie za mną Kimham! Uczynię mu, co ci się wydaje słuszne. Uczynię ci wszystko, czegokolwiek ode mnie zapragniesz». (2 Sm 19:39 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_39 |
I powiedział król: „Niech Chamaam przejdzie ze mną, a ja uczynię mu to, co dobre w twoich oczach; i wszystko, co wybierzesz wobec mnie, uczynię ci”. (2Krl_19_39 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_39 |
I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Niech (G1224) Chamaam (L9756) przejdzie ze (G3326) mną (G1700), a ja (G2504) uczynię (G4160) mu (G846) to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788); i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) wybierzesz (G1586) wobec mnie (G1698), uczynię (G4160) ci (G4671)”. (2Krl_19_39 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_39 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
met |
e-(mu) |
di-a-(bE)-tO |
(CHa)-ma-am, |
ka-(gO) |
poi-(E)-sO |
au-(tO) |
to |
a-ga-(Ton) |
en |
ofT-alm-(ois) |
su |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(kle)-KsE |
ep’ |
e-(moi), |
poi-(E)-sO |
soi. |
| L08 |
2Krl_19_39 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Μετ |
ἐμοῦ |
διαβήτω |
Χαμααμ, |
κἀγὼ |
ποιήσω |
αὐτῷ |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐκλέξῃ |
ἐπ’ |
ἐμοί, |
ποιήσω |
σοι. |
| L09 |
2Krl_19_39 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
μετά |
ἐμοῦ |
διαβαίνω |
Χαμααμ |
κἀγώ |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἐκλέγω |
ἐπί |
ἐμοί |
ποιέω |
σοί |
| L10 |
2Krl_19_39 |
i |
powiedział |
— |
król |
ze |
mną |
niech przeprawi się |
Chamaam |
a ja |
uczynię |
mu |
— |
dobro |
w |
oczach |
twoich |
i |
wszystko |
co |
wybierzesz |
u |
mnie |
uczynię |
tobie |
| L11 |
2Krl_19_39 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
przejść, przeprawić się |
Chamaam |
i ja, ja również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
wybierać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
| L12 |
2Krl_19_39 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1224) |
(L9756) |
(G2504) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G18) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1586) |
(G1909) |
(G1698) |
(G4160) |
(G4671) |
| L13 |
2Krl_19_39 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
let-him/her/it-CROSS-OVER! |
Chamaam (indecl) |
and/also I (nom) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-will-be-SELECT-ed, he/she/it-should-SELECT, you(sg)-should-be-SELECT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
2Krl_19_39 |
and |
say |
the |
monarch |
with |
my |
step through |
Chamaam |
and I |
do |
he |
the |
good |
in |
eye |
of you |
and |
all |
as much as |
select |
in |
me |
do |
you |
| L15 |
2Krl_19_39 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
met᾿ |
emoû |
diabḗtō |
Chamaam |
kagṑ |
poiḗsō |
autôᵢ |
tò |
agathòn |
en |
ophthalmoîs |
sou |
kaì |
pánta |
hósa |
ekléxēᵢ |
ep᾿ |
emoí |
poiḗsō |
soi |
| L16 |
2Krl_19_39 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
met᾿ |
emou |
diabētō |
Chamaam |
kagō |
poiēsō |
autō |
to |
agathon |
en |
ophthalmois |
sou |
kai |
panta |
hosa |
eklexē |
ep᾿ |
emoi |
poiēsō |
soi |
| L17 |
2Krl_19_39 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RP_GS |
VZ_AAD3S |
N_NSM |
C+RPNS |
VF_FMI1S |
RD_DSM |
RA_ASN |
A1_ASM |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
A3_ASM |
A1_APN |
VF_FMI2S |
P |
RP_DS |
VA_AAS1S |
RP_DS |
| L18 |
2Krl_19_39 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*met |
e)mou= |
diabE/tO |
*CHamaam, |
ka)gO\ |
poiE/sO |
au)tO=| |
to\ |
a)gaTo\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)kle/XE| |
e)p’ |
e)moi/, |
poiE/sO |
soi. |
| L19 |
2Krl_19_39 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
met |
emu |
diabEtO |
CHamaam, |
kagO |
poiEsO |
autO |
to |
agaTon |
en |
ofTalmois |
su |
kai |
panta, |
hosa |
ekleXE |
ep’ |
emoi, |
poiEsO |
soi. |
| L20 |
2Krl_19_39 |
2Krl_19_39_1 |
2Krl_19_39_2 |
2Krl_19_39_3 |
2Krl_19_39_4 |
2Krl_19_39_5 |
2Krl_19_39_6 |
2Krl_19_39_7 |
2Krl_19_39_8 |
2Krl_19_39_9 |
2Krl_19_39_10 |
2Krl_19_39_11 |
2Krl_19_39_12 |
2Krl_19_39_13 |
2Krl_19_39_14 |
2Krl_19_39_15 |
2Krl_19_39_16 |
2Krl_19_39_17 |
2Krl_19_39_18 |
2Krl_19_39_19 |
2Krl_19_39_20 |
2Krl_19_39_21 |
2Krl_19_39_22 |
2Krl_19_39_23 |
2Krl_19_39_24 |
|
