| L01 |
2Krl_19_41 |
καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα, καὶ Χαμααμ διέβη μετ’ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ. – |
| L02 |
2Krl_19_41 |
καὶ (G2532) διέβη (G1224) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) Γαλγαλα, (L2176) καὶ (G2532) Χαμααμ (L9756) διέβη (G1224) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ιουδα (G2448) διαβαίνοντες (G1224) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καί (G2532) γε (G1065) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Ισραηλ. (G2474) – (L0) |
| L03 |
2Krl_19_41 |
And the king went over to Galgala, and Chamaam went over with him: and all the men of Juda went over with the king, and also half the people of Israel. (2 Samuel 19:40 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_41 |
Król udał się do Gilgal. Szedł z nim Kimham. Cały lud z Judy oraz połowa wojska izraelskiego towarzyszyli królowi. (2 Sm 19:41 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_41 |
καὶ |
διέβη |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἰς |
Γαλγαλα, |
καὶ |
Χαμααμ |
διέβη |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
Ιουδα |
διαβαίνοντες |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
καί |
γε |
τὸ |
ἥμισυ |
τοῦ |
λαοῦ |
Ισραηλ. |
– |
| L06 |
2Krl_19_41 |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
Γάλγαλα |
καί |
Χαμααμ |
διαβαίνω |
μετά |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Ἰουδά |
διαβαίνω |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
γέ |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
λαός |
Ἰσραήλ |
– |
| L07 |
2Krl_19_41 |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
Galgala |
i, również |
Chamaam |
przejść, przeprawić się |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
Juda |
przejść, przeprawić się |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
połowa |
— |
lud, naród |
Izrael |
– |
| L08 |
2Krl_19_41 |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(L2176) |
(G2532) |
(L9756) |
(G1224) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2448) |
(G1224) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2474) |
(L0) |
| L09 |
2Krl_19_41 |
kai\ |
die/bE |
o( |
basileu\s |
ei)s |
*galgala, |
kai\ |
*CHamaam |
die/bE |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
*iouda |
diabai/nontes |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
kai/ |
ge |
to\ |
E(/misu |
tou= |
laou= |
*israEl. |
– |
| L10 |
2Krl_19_41 |
kai |
diebE |
ho |
basileus |
eis |
galgala, |
kai |
CHamaam |
diebE |
met’ |
autu, |
kai |
pas |
ho |
laos |
iuda |
diabainontes |
meta |
tu |
basileOs |
kai |
ge |
to |
hEmisy |
tu |
lau |
israEl. |
– |
| L11 |
2Krl_19_41 |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_ASF |
C |
N_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
x |
RA_NSN |
A3U_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
– |
| L12 |
2Krl_19_41 |
and |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
the (nom) |
king (nom) |
into (+acc) |
|
and |
|
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
while CROSS-ing-OVER (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
??? |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
people (gen) |
Israel (indecl) |
|
| L13 |
2Krl_19_41 |
and |
step through |
the |
monarch |
into |
Galgala |
and |
Chamaam |
step through |
with |
he |
and |
all |
the |
populace |
Iouda |
step through |
with |
the |
monarch |
and |
in fact |
the |
half |
the |
populace |
Israel |
– |
| L14 |
2Krl_19_41 |
2Krl_19_41_1 |
2Krl_19_41_2 |
2Krl_19_41_3 |
2Krl_19_41_4 |
2Krl_19_41_5 |
2Krl_19_41_6 |
2Krl_19_41_7 |
2Krl_19_41_8 |
2Krl_19_41_9 |
2Krl_19_41_10 |
2Krl_19_41_11 |
2Krl_19_41_12 |
2Krl_19_41_13 |
2Krl_19_41_14 |
2Krl_19_41_15 |
2Krl_19_41_16 |
2Krl_19_41_17 |
2Krl_19_41_18 |
2Krl_19_41_19 |
2Krl_19_41_20 |
2Krl_19_41_21 |
2Krl_19_41_22 |
2Krl_19_41_23 |
2Krl_19_41_24 |
2Krl_19_41_25 |
2Krl_19_41_26 |
2Krl_19_41_27 |
2Krl_19_41_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
