Informacja
Bible Left

2Krl_19_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_41 2Krl_19_43

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_42 καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα Τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ μετ’ αὐτοῦ;
L02 2Krl_19_42 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἔκλεψάν (G2813) σε (G4571) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) διεβίβασαν (L2534) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) Δαυιδ (G1138) μετ’ (G3326) αὐτοῦ; (G846)
L03 2Krl_19_42 And behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and caused the king and all his house to pass over Jordan, and all the men of David with him? (2 Samuel 19:41 Brenton)
L04 2Krl_19_42 Lecz oto wszyscy ludzie z Izraela przybyli przed króla i postawili królowi pytanie: «Dlaczego nasi bracia, ludzie z Judy prowadzili cię i przeprawili przez Jordan, tak króla, jego rodzinę, jak i wszystkich ludzi Dawida wraz z nim?» (2 Sm 19:42 BT_4)
L05 2Krl_19_42 καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα Τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ μετ’ αὐτοῦ;
L06 2Krl_19_42 καί ἰδού πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ παραγίνομαι πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς τίς ὅτι κλέπτω σέ ὁ ἀδελφός ἡμῶν ἀνήρ Ἰουδά καί διαβιβάζω ὁ βασιλεύς καί ὁ οἶκος αὐτός ὁ Ἰορδάνης καί πᾶς ἀνήρ Δαβίδ μετά αὐτός
L07 2Krl_19_42 i, również oto, spójrz każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ kraść ciebie — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również przenieść / przerzucić — król; przywódca i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — Jordan i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Dawid – król Izraela z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L08 2Krl_19_42 (G2532) (G2400) (G3956) (G435) (G2474) (G3854) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G935) (G5101) (G3754) (G2813) (G4571) (G3588) (G80) (G2257) (G435) (G2448) (G2532) (L2534) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G2446) (G2532) (G3956) (G435) (G1138) (G3326) (G846)
L09 2Krl_19_42 kai\ i)dou\ pa=s a)nE\r *israEl parege/nonto pro\s to\n basile/a kai\ ei)=pon pro\s to\n basile/a *ti/ o(/ti e)/klePSa/n se oi( a)delfoi\ E(mO=n a)nE\r *iouda kai\ diebi/basan to\n basile/a kai\ to\n oi)=kon au)tou= to\n *iorda/nEn kai\ pa/ntes a)/ndres *dauid met’ au)tou=;
L10 2Krl_19_42 kai idu pas anEr israEl paregenonto pros ton basilea kai eipon pros ton basilea ti hoti eklePSan se hoi adelfoi hEmOn anEr iuda kai diebibasan ton basilea kai ton oikon autu ton iordanEn kai pantes andres dauid met’ autu;
L11 2Krl_19_42 C I A3_NSM N3_NSM N_GSM VBI_AMI3P P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3P P RA_ASM N3V_ASM RI_NSN C VAI_AAI3P RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GP N3_NSM N_GSM C VAI_AAI3P RA_ASM N3V_ASM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM N1M_ASM C A3_NPM N3_NPM N_GSM P RD_GSM
L12 2Krl_19_42 and be-you(sg)-SEE-ed! every (nom|voc) man, husband (nom) Israel (indecl) they-were-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) who/what/why (nom|acc) because/that they-STEAL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) brothers (nom|voc) us (gen) man, husband (nom) Judas/Judah (gen, voc) and they-???-ed the (acc) king (acc) and the (acc) house (acc) him/it/same (gen) the (acc) Jordan (acc) and all (nom|voc) men, husbands (nom|voc) David (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L13 2Krl_19_42 and see! all man Israel happen by to the monarch and say to the monarch who? since steal you the brother our man Iouda and carry over the monarch and the home he the Iordanēs and all man Dabid with he
L14 2Krl_19_42 2Krl_19_42_1 2Krl_19_42_2 2Krl_19_42_3 2Krl_19_42_4 2Krl_19_42_5 2Krl_19_42_6 2Krl_19_42_7 2Krl_19_42_8 2Krl_19_42_9 2Krl_19_42_10 2Krl_19_42_11 2Krl_19_42_12 2Krl_19_42_13 2Krl_19_42_14 2Krl_19_42_15 2Krl_19_42_16 2Krl_19_42_17 2Krl_19_42_18 2Krl_19_42_19 2Krl_19_42_20 2Krl_19_42_21 2Krl_19_42_22 2Krl_19_42_23 2Krl_19_42_24 2Krl_19_42_25 2Krl_19_42_26 2Krl_19_42_27 2Krl_19_42_28 2Krl_19_42_29 2Krl_19_42_30 2Krl_19_42_31 2Krl_19_42_32 2Krl_19_42_33 2Krl_19_42_34 2Krl_19_42_35 2Krl_19_42_36 2Krl_19_42_37 2Krl_19_42_38 2Krl_19_42_39
L15