Informacja
Bible Left

2Krl_19_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_42 2Krl_19_44

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_43 καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς· καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν;
L02 2Krl_19_43 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Διότι (G1360) ἐγγίζει (G1448) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὕτως (G3779) ἐθυμώθης (G2373) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου; (G3778) μὴ (G3361) βρώσει (G1035) ἐφάγαμεν (G2068) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἢ (G2228) δόμα (G1390) ἔδωκεν (G1325) ἢ (G2228) ἄρσιν (L1281) ἦρεν (G142) ἡμῖν; (G2254)
L03 2Krl_19_43 And all the men of Juda answered the men of Israel, and said, Because the king is near of kin to us: and why were you thus angry concerning this matter? have we indeed eaten of the king's food? or has he given us a gift, or has he sent us a portion? (2 Samuel 19:42 Brenton)
L04 2Krl_19_43 Wszyscy ludzie z Judy odpowiedzieli Izraelitom: «Dlatego że król jest dla mnie bliższy. Czemu popadasz w gniew z tego powodu? Czy zabraliśmy co z króla? Czy przyniósł nam jaki dar?» (2 Sm 19:43 BT_4)
L05 2Krl_19_43 I odpowiedział każdy mężczyzna Judy mężczyznom Izraela, i powiedzieli: „Ponieważ król jest bliski nam. Dlaczego tak rozgniewaliście się z powodu tej sprawy? Czy jedliśmy coś od króla albo dał nam dar, albo wziął dla nas jakąś daninę?”. (2Krl_19_43 tłum. AI)
L06 2Krl_19_43 I (G2532) odpowiedział (G611) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Judy (G2448) mężczyznom (G435) Izraela (G2474), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Ponieważ (G1360) król (G935) jest bliski (G1448) nam. Dlaczego (G5101) tak (G3779) rozgniewaliście się (G2373) z (G1537) powodu (G4012) tej (G3778) sprawy? Czy (G3361) jedliśmy (G2068) coś od (G3165) króla (G935) albo (G2228) dał (G1325) nam (G2254) dar (G1390), albo (G2228) wziął (G142) dla (G4314) nas jakąś daninę?”. (2Krl_19_43 tłum. AI)
L07 2Krl_19_43 kai a-pe-(kri)-TE pas a-(nEr) i-u-(da) pros (an)-dra isr-a-(El) kai (ei)-pan di-(o)-ti eng-(iDZ)-ei pros me ho ba-si-(leus)· kai (hi)-na ti (hu)-tOs e-Ty-(mO)-TEs pe-(ri) tu (lo)-gu (tu)-tu; mE (brO)-sei e-(fa)-ga-men ek tu ba-si-(le)-Os, E (do)-ma (e)-dO-ken E (ars)-in (E)-ren hE-(min);
L08 2Krl_19_43 καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς· καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν;
L09 2Krl_19_43 καί ἀποκρίνομαι πᾶς ἀνήρ Ἰουδά πρός ἀνήρ Ἰσραήλ καί ἔπω διότι ἐγγίζω πρός μέ ὁ βασιλεύς καί ἵνα τίς οὕτως θυμόω περί ὁ λόγος οὗτος μή βρῶσις ἐσθίω ἐκ ὁ βασιλεύς ἤ δόμα δίδωμι ἤ ἄρσις αἴρω ἡμῖν
L10 2Krl_19_43 i odpowiedział każdy mąż Judy do męża Izraela i powiedzieli ponieważ jest bliski dla mnie — król i więc dlaczego tak rozgniewałeś się z powodu — słowa tego czyż pokarm jedliśmy od — króla albo dar dał albo podarek wziął nam
L11 2Krl_19_43 i, również odpowiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda do, ku' dla; przy, obok mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael i, również powiedzieć, zapytać ponieważ; z tego powodu zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — król; przywódca i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tak, w ten sposób rozgniewać się; być złym o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie czynność jedzenia, konsumpcja jeść, spożywać z, spośród, od — król; przywódca albo, lub, czy; ani ...ani dar, prezent dać, dawać, przekazać albo, lub, czy; ani ...ani podnoszenie / wychowywanie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 2Krl_19_43 (G2532) (G611) (G3956) (G435) (G2448) (G4314) (G435) (G2474) (G2532) (G2036) (G1360) (G1448) (G4314) (G3165) (G3588) (G935) (G2532) (G2443) (G5101) (G3779) (G2373) (G4012) (G3588) (G3056) (G3778) (G3361) (G1035) (G2068) (G1537) (G3588) (G935) (G2228) (G1390) (G1325) (G2228) (L1281) (G142) (G2254)
L13 2Krl_19_43 and he/she/it-was-ANSWER-ed every (nom|voc) man, husband (nom) Judas/Judah (gen, voc) toward (+acc,+gen,+dat) man, husband (acc) Israel (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) because of this: that he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) king (nom) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) thusly/like this you(sg)-were-ANGER-ed about (+acc,+gen) the (gen) word (gen) this (gen) not food (dat) we-EAT-ed out of (+gen) the (gen) king (gen) or gift (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed or burden, portion he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP us (dat)
L14 2Krl_19_43 and respond all man Iouda to man Israel and say because get close to me the monarch and so who? so provoke about the word this not meal eat from the monarch or gift give or raising lift us
L15 2Krl_19_43 kaì apekríthē pâs anḕr Iouda pròs ándra Israēl kaì eîpan dióti eggídzei prós me ho basileús kaì hína tí hoútōs ethymṓthēs perì toû lógou toútou mḕ brṓsei ephágamen ek toû basiléōs ḕ dóma édōken ḕ ársin êren hēmîn
L16 2Krl_19_43 kai apekrithē pas anēr Iouda pros andra Israēl kai eipan dioti eggidzei pros me ho basileus kai hina ti houtōs ethymōthēs peri tou logou toutou mē brōsei ephagamen ek tou basileōs ē doma edōken ē arsin ēren hēmin
L17 2Krl_19_43 C VCI_API3S A3_NSM N3_NSM N_GSM P N3_ASM N_GSM C VAI_AAI3P C V1_PAI3S P RP_AS RA_NSM N3V_NSM C C RI_NSN D VCI_API2S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM D N3I_DSF VBI_AAI2P P RA_GSM N3V_GSM C N3M_ASN VAI_AAI3S C N3I_ASF VAI_AAI3S RP_DP
L18 2Krl_19_43 kai\ a)pekri/TE pa=s a)nE\r *iouda pro\s a)/ndra *israEl kai\ ei)=pan *dio/ti e)ggi/DZei pro/s me o( basileu/s· kai\ i(/na ti/ ou(/tOs e)TumO/TEs peri\ tou= lo/gou tou/tou; mE\ brO/sei e)fa/gamen e)k tou= basile/Os, E)\ do/ma e)/dOken E)\ a)/rsin E)=ren E(mi=n;
L19 2Krl_19_43 kai apekriTE pas anEr iuda pros andra israEl kai eipan dioti engiDZei pros me ho basileus· kai hina ti hutOs eTymOTEs peri tu logu tutu; mE brOsei efagamen ek tu basileOs, E doma edOken E arsin Eren hEmin;
L20 2Krl_19_43 2Krl_19_43_1 2Krl_19_43_2 2Krl_19_43_3 2Krl_19_43_4 2Krl_19_43_5 2Krl_19_43_6 2Krl_19_43_7 2Krl_19_43_8 2Krl_19_43_9 2Krl_19_43_10 2Krl_19_43_11 2Krl_19_43_12 2Krl_19_43_13 2Krl_19_43_14 2Krl_19_43_15 2Krl_19_43_16 2Krl_19_43_17 2Krl_19_43_18 2Krl_19_43_19 2Krl_19_43_20 2Krl_19_43_21 2Krl_19_43_22 2Krl_19_43_23 2Krl_19_43_24 2Krl_19_43_25 2Krl_19_43_26 2Krl_19_43_27 2Krl_19_43_28 2Krl_19_43_29 2Krl_19_43_30 2Krl_19_43_31 2Krl_19_43_32 2Krl_19_43_33 2Krl_19_43_34 2Krl_19_43_35 2Krl_19_43_36 2Krl_19_43_37 2Krl_19_43_38