| L01 | 2Krl_19_43 | καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς· καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_19_43 | καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Διότι (G1360) ἐγγίζει (G1448) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὕτως (G3779) ἐθυμώθης (G2373) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου; (G3778) μὴ (G3361) βρώσει (G1035) ἐφάγαμεν (G2068) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἢ (G2228) δόμα (G1390) ἔδωκεν (G1325) ἢ (G2228) ἄρσιν (L1281) ἦρεν (G142) ἡμῖν; (G2254) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_19_43 | And all the men of Juda answered the men of Israel, and said, Because the king is near of kin to us: and why were you thus angry concerning this matter? have we indeed eaten of the king's food? or has he given us a gift, or has he sent us a portion? (2 Samuel 19:42 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_19_43 | Wszyscy ludzie z Judy odpowiedzieli Izraelitom: «Dlatego że król jest dla mnie bliższy. Czemu popadasz w gniew z tego powodu? Czy zabraliśmy co z króla? Czy przyniósł nam jaki dar?» (2 Sm 19:43 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_19_43 | καὶ | ἀπεκρίθη | πᾶς | ἀνὴρ | Ιουδα | πρὸς | ἄνδρα | Ισραηλ | καὶ | εἶπαν | Διότι | ἐγγίζει | πρός | με | ὁ | βασιλεύς· | καὶ | ἵνα | τί | οὕτως | ἐθυμώθης | περὶ | τοῦ | λόγου | τούτου; | μὴ | βρώσει | ἐφάγαμεν | ἐκ | τοῦ | βασιλέως, | ἢ | δόμα | ἔδωκεν | ἢ | ἄρσιν | ἦρεν | ἡμῖν; |
| L06 | 2Krl_19_43 | καί | ἀποκρίνομαι | πᾶς | ἀνήρ | Ἰουδά | πρός | ἀνήρ | Ἰσραήλ | καί | ἔπω | διότι | ἐγγίζω | πρός | μέ | ὁ | βασιλεύς | καί | ἵνα | τίς | οὕτως | θυμόω | περί | ὁ | λόγος | οὗτος | μή | βρῶσις | ἐσθίω | ἐκ | ὁ | βασιλεύς | ἤ | δόμα | δίδωμι | ἤ | ἄρσις | αἴρω | ἡμῖν |
| L07 | 2Krl_19_43 | i, również | odpowiedzieć | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Juda | do, ku' dla; przy, obok | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Izrael | i, również | powiedzieć, zapytać | ponieważ; z tego powodu | zbliżać się, podejść | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | — | król; przywódca | i, również | aby | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | tak, w ten sposób | rozgniewać się; być złym | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | słowo, wypowiedź, mowa | ten, ta, to; oto, ów | nie; aby nie | czynność jedzenia, konsumpcja | jeść, spożywać | z, spośród, od | — | król; przywódca | albo, lub, czy; ani ...ani | dar, prezent | dać, dawać, przekazać | albo, lub, czy; ani ...ani | podnoszenie / wychowywanie | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 | 2Krl_19_43 | (G2532) | (G611) | (G3956) | (G435) | (G2448) | (G4314) | (G435) | (G2474) | (G2532) | (G2036) | (G1360) | (G1448) | (G4314) | (G3165) | (G3588) | (G935) | (G2532) | (G2443) | (G5101) | (G3779) | (G2373) | (G4012) | (G3588) | (G3056) | (G3778) | (G3361) | (G1035) | (G2068) | (G1537) | (G3588) | (G935) | (G2228) | (G1390) | (G1325) | (G2228) | (L1281) | (G142) | (G2254) |
| L09 | 2Krl_19_43 | kai\ | a)pekri/TE | pa=s | a)nE\r | *iouda | pro\s | a)/ndra | *israEl | kai\ | ei)=pan | *dio/ti | e)ggi/DZei | pro/s | me | o( | basileu/s· | kai\ | i(/na | ti/ | ou(/tOs | e)TumO/TEs | peri\ | tou= | lo/gou | tou/tou; | mE\ | brO/sei | e)fa/gamen | e)k | tou= | basile/Os, | E)\ | do/ma | e)/dOken | E)\ | a)/rsin | E)=ren | E(mi=n; |
| L10 | 2Krl_19_43 | kai | apekriTE | pas | anEr | iuda | pros | andra | israEl | kai | eipan | dioti | engiDZei | pros | me | ho | basileus· | kai | hina | ti | hutOs | eTymOTEs | peri | tu | logu | tutu; | mE | brOsei | efagamen | ek | tu | basileOs, | E | doma | edOken | E | arsin | Eren | hEmin; |
| L11 | 2Krl_19_43 | C | VCI_API3S | A3_NSM | N3_NSM | N_GSM | P | N3_ASM | N_GSM | C | VAI_AAI3P | C | V1_PAI3S | P | RP_AS | RA_NSM | N3V_NSM | C | C | RI_NSN | D | VCI_API2S | P | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | D | N3I_DSF | VBI_AAI2P | P | RA_GSM | N3V_GSM | C | N3M_ASN | VAI_AAI3S | C | N3I_ASF | VAI_AAI3S | RP_DP |
| L12 | 2Krl_19_43 | and | he/she/it-was-ANSWER-ed | every (nom|voc) | man, husband (nom) | Judas/Judah (gen, voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | man, husband (acc) | Israel (indecl) | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | because of this: that | he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | the (nom) | king (nom) | and | so that / in order to /because | who/what/why (nom|acc) | thusly/like this | you(sg)-were-ANGER-ed | about (+acc,+gen) | the (gen) | word (gen) | this (gen) | not | food (dat) | we-EAT-ed | out of (+gen) | the (gen) | king (gen) | or | gift (nom|acc|voc) | he/she/it-GIVE-ed | or | he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP | us (dat) | |
| L13 | 2Krl_19_43 | and | respond | all | man | Iouda | to | man | Israel | and | say | because | get close | to | me | the | monarch | and | so | who? | so | provoke | about | the | word | this | not | meal | eat | from | the | monarch | or | gift | give | or | raising | lift | us |
| L14 | 2Krl_19_43 | 2Krl_19_43_1 | 2Krl_19_43_2 | 2Krl_19_43_3 | 2Krl_19_43_4 | 2Krl_19_43_5 | 2Krl_19_43_6 | 2Krl_19_43_7 | 2Krl_19_43_8 | 2Krl_19_43_9 | 2Krl_19_43_10 | 2Krl_19_43_11 | 2Krl_19_43_12 | 2Krl_19_43_13 | 2Krl_19_43_14 | 2Krl_19_43_15 | 2Krl_19_43_16 | 2Krl_19_43_17 | 2Krl_19_43_18 | 2Krl_19_43_19 | 2Krl_19_43_20 | 2Krl_19_43_21 | 2Krl_19_43_22 | 2Krl_19_43_23 | 2Krl_19_43_24 | 2Krl_19_43_25 | 2Krl_19_43_26 | 2Krl_19_43_27 | 2Krl_19_43_28 | 2Krl_19_43_29 | 2Krl_19_43_30 | 2Krl_19_43_31 | 2Krl_19_43_32 | 2Krl_19_43_33 | 2Krl_19_43_34 | 2Krl_19_43_35 | 2Krl_19_43_36 | 2Krl_19_43_37 | 2Krl_19_43_38 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Krl_19_43
