Informacja
Bible Left

2Krl_19_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_43 2Krl_20_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_44 καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ· καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ.
L02 2Krl_19_44 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δέκα (G1176) χεῖρές (G5495) μοι (G3427) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) πρωτότοκος (G4416) ἐγὼ (G1473) ἢ (G2228) σύ, (G4771) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰμὶ (G1510) ὑπὲρ (G5228) σέ· (G4571) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ὕβρισάς (G5195) με (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλογίσθη (G3049) ὁ (G3588) λόγος (G3056) μου (G3450) πρῶτός (G4413) μοι (G3427) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐμοί; (G1698) καὶ (G2532) ἐσκληρύνθη (G4645) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἀνδρὸς (G435) Ιουδα (G2448) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) λόγον (G3056) ἀνδρὸς (G435) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krl_19_44 And the men of Israel answered the men of Juda, and said, We have ten parts in the king, and we are older than you, we have also an interest in David above you: and why have ye thus insulted us, and why was not our advice taken before that of Juda, to bring back our king? And the speech of the men of Juda was sharper than the speech of the men of Israel. (2 Samuel 19:43 Brenton)
L04 2Krl_19_44 Izraelici odpowiedzieli ludziom Judy: «Dziesięciokrotnie większe mam prawo do króla, a i co do Dawida mam nad tobą pierwszeństwo. Więc dlaczego mnie lekceważyłeś? Czy nie z mojej strony powstał najpierw wniosek, aby króla przywrócić?» Ale słowa ludzi z Judy były twardsze niż ludzi z Izraela. (2 Sm 19:44 BT_4)
L05 2Krl_19_44 I odpowiedział mężczyzna Izraela mężczyźnie Judy, i powiedział: „Mam dziesięć części w królu, i czyż nie jestem pierworodnym bardziej niż ty? Także w Dawidzie jestem ponad tobą. Dlaczego więc znieważyłeś mnie i moje słowo nie zostało uznane za pierwsze, abym sprowadził mojego króla?”. I słowo mężczyzny Judy było twardsze niż słowo mężczyzny Izraela. (2Krl_19_44 tłum. AI)
L06 2Krl_19_44 I (G2532) odpowiedział (G611) mężczyzna (G435) Izraela (G2474) mężczyźnie (G435) Judy (G2448), i (G2532) powiedział (G2036): „Mam (G3427) dziesięć (G1176) części w (G1722) królu (G935), i (G2532) czyż nie (G3756) jestem pierworodnym (G4416) bardziej niż (G2228) ty (G4771)? Także (G1065) w (G1722) Dawidzie (G1138) jestem (G1510) ponad (G5228) tobą. Dlaczego (G5101) więc (G2443) znieważyłeś (G5195) mnie (G3165) i (G2532) moje (G3450) słowo (G3056) nie (G1698) zostało uznane (G3049) za pierwsze (G4413), abym sprowadził (G1994) mojego króla (G935)?”. I (G2532) słowo (G3056) mężczyzny (G435) Judy (G2448) było twardsze (G4645) niż (G5228) słowo (G3056) mężczyzny (G435) Izraela (G2474). (2Krl_19_44 tłum. AI)
L07 2Krl_19_44 kai a-pe-(kri)-TE a-(nEr) isr-a-(El) tO an-(dri) i-u-(da) kai (ei)-pen (de)-ka CHei-(res) moi en tO ba-si-(lei), kai prO-(to)-to-kos e-(gO) E sy, kai ge en tO (dau)-id ei-(mi) hy-(per) se· kai (hi)-na ti (tu)-to hy-bri-(sas) me kai uk e-lo-(gi)-sTE ho (lo)-gos mu prO-(tos) moi tu e-pi-(stre)-PSai ton ba-si-(le)-a e-(moi); kai es-klE-(rynT)-E ho (lo)-gos an-(dros) i-u-(da) hy-(per) ton (lo)-gon an-(dros) isr-a-(El).
L08 2Krl_19_44 καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ· καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ.
L09 2Krl_19_44 καί ἀποκρίνομαι ἀνήρ Ἰσραήλ ὁ ἀνήρ Ἰουδά καί ἔπω δέκα χείρ μοι ἐν ὁ βασιλεύς καί πρωτότοκος ἐγώ ἤ σύ καί γέ ἐν ὁ Δαβίδ εἰμί ὑπέρ σέ καί ἵνα τίς οὗτος ὑβρίζω μέ καί οὐ λογίζομαι ὁ λόγος μου πρῶτος μοι ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς ἐμοί καί σκληρύνω ὁ λόγος ἀνήρ Ἰουδά ὑπέρ ὁ λόγος ἀνήρ Ἰσραήλ
L10 2Krl_19_44 i odpowiedział mąż Izraela — mężowi Judy i powiedział dziesięć udziałów mam w — królu i pierworodnym ja niż ty i także w — Dawidzie jestem ponad ciebie i więc dlaczego to znieważyłeś mnie i nie zostało uznane — słowo moje pierwsze mi do sprowadzenia — króla mnie i stało się twardsze — słowo męża Judy niż — słowo męża Izraela
L11 2Krl_19_44 i, również odpowiedzieć mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael — mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również powiedzieć, zapytać dziesięć ręka; (przen.) moc, działanie mi, mnie w, wewnątrz — król; przywódca i, również pierworodny ja; mnie, mną, mój albo, lub, czy; ani ...ani ty i, również zaprawdę, naprawdę w, wewnątrz — Dawid – król Izraela być, istnieć; żyć, trwać nad, ponad; z powodu ciebie i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów znieważać mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie liczyć, kalkulować — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego pierwszy; główny mi, mnie — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — król; przywódca mnie, mię i, również zatwardzać, czynić surowym — słowo, wypowiedź, mowa mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda nad, ponad; z powodu — słowo, wypowiedź, mowa mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael
L12 2Krl_19_44 (G2532) (G611) (G435) (G2474) (G3588) (G435) (G2448) (G2532) (G2036) (G1176) (G5495) (G3427) (G1722) (G3588) (G935) (G2532) (G4416) (G1473) (G2228) (G4771) (G2532) (G1065) (G1722) (G3588) (G1138) (G1510) (G5228) (G4571) (G2532) (G2443) (G5101) (G3778) (G5195) (G3165) (G2532) (G3756) (G3049) (G3588) (G3056) (G3450) (G4413) (G3427) (G3588) (G1994) (G3588) (G935) (G1698) (G2532) (G4645) (G3588) (G3056) (G435) (G2448) (G5228) (G3588) (G3056) (G435) (G2474)
L13 2Krl_19_44 and he/she/it-was-ANSWER-ed man, husband (nom) Israel (indecl) the (dat) man, husband (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed ten hands (nom|voc) me (dat) in/among/by (+dat) the (dat) king (dat) and firstborn ([Adj] nom) I (nom) or you(sg) (nom) and in fact in/among/by (+dat) the (dat) David (indecl) I-am-GO-ing; I-am above (+acc), on behalf of (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) you(sg)-insolent-ed, upon insolent-ing (nom|voc) me (acc) and not he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed the (nom) word (nom) me (gen) first (nom) me (dat) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) the (acc) king (acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and he/she/it-was-HARDEN-ed the (nom) word (nom) man, husband (gen) Judas/Judah (gen, voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) word (acc) man, husband (gen) Israel (indecl)
L14 2Krl_19_44 and respond man Israel the man Iouda and say ten hand me in the monarch and firstborn I or you and in fact in the Dabid be over you and so who? this insolent me and not account the word of me first me the turn around the monarch me and harden the word man Iouda over the word man Israel
L15 2Krl_19_44 kaì apekríthē anḕr Israēl tôᵢ andrì Iouda kaì eîpen déka cheîrés moi en tôᵢ basileî kaì prōtótokos egṑ ḕ sý kaí ge en tôᵢ Dauid eimì hypèr sé kaì hína tí toûto hýbrisás me kaì ouk elogísthē ho lógos mou prôtós moi toû epistrépsai tòn basiléa emoí kaì esklērýnthē ho lógos andròs Iouda hypèr tòn lógon andròs Israēl
L16 2Krl_19_44 kai apekrithē anēr Israēl tō andri Iouda kai eipen deka cheires moi en tō basilei kai prōtotokos egō ē sy kai ge en tō Dauid eimi hyper se kai hina ti touto hybrisas me kai ouk elogisthē ho logos mou prōtos moi tou epistrepsai ton basilea emoi kai esklērynthē ho logos andros Iouda hyper ton logon andros Israēl
L17 2Krl_19_44 C VCI_API3S N3_NSM N_GSM RA_DSM N3_DSM N_GSM C VBI_AAI3S M N3_NPF RP_DS P RA_DSM N3V_DSM C A1B_NSM RP_NS C RP_NS C x P RA_DSM N_DSM V9_PAI1S P RP_AS C C RI_NSN RD_NSN VA_AAPNSM RP_AS C D VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS A1_NSMS RP_DS RA_GSN VA_AAN RA_ASM N3V_ASM RP_DS C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM N3_GSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM N3_GSM N_GSM
L18 2Krl_19_44 kai\ a)pekri/TE a)nE\r *israEl tO=| a)ndri\ *iouda kai\ ei)=pen *de/ka CHei=re/s moi e)n tO=| basilei=, kai\ prOto/tokos e)gO\ E)\ su/, kai/ ge e)n tO=| *dauid ei)mi\ u(pe\r se/· kai\ i(/na ti/ tou=to u(/brisa/s me kai\ ou)k e)logi/sTE o( lo/gos mou prO=to/s moi tou= e)pistre/PSai to\n basile/a e)moi/; kai\ e)sklEru/nTE o( lo/gos a)ndro\s *iouda u(pe\r to\n lo/gon a)ndro\s *israEl.
L19 2Krl_19_44 kai apekriTE anEr israEl tO andri iuda kai eipen deka CHeires moi en tO basilei, kai prOtotokos egO E sy, kai ge en tO dauid eimi hyper se· kai hina ti tuto hybrisas me kai uk elogisTE ho logos mu prOtos moi tu epistrePSai ton basilea emoi; kai esklErynTE ho logos andros iuda hyper ton logon andros israEl.
L20 2Krl_19_44 2Krl_19_44_1 2Krl_19_44_2 2Krl_19_44_3 2Krl_19_44_4 2Krl_19_44_5 2Krl_19_44_6 2Krl_19_44_7 2Krl_19_44_8 2Krl_19_44_9 2Krl_19_44_10 2Krl_19_44_11 2Krl_19_44_12 2Krl_19_44_13 2Krl_19_44_14 2Krl_19_44_15 2Krl_19_44_16 2Krl_19_44_17 2Krl_19_44_18 2Krl_19_44_19 2Krl_19_44_20 2Krl_19_44_21 2Krl_19_44_22 2Krl_19_44_23 2Krl_19_44_24 2Krl_19_44_25 2Krl_19_44_26 2Krl_19_44_27 2Krl_19_44_28 2Krl_19_44_29 2Krl_19_44_30 2Krl_19_44_31 2Krl_19_44_32 2Krl_19_44_33 2Krl_19_44_34 2Krl_19_44_35 2Krl_19_44_36 2Krl_19_44_37 2Krl_19_44_38 2Krl_19_44_39 2Krl_19_44_40 2Krl_19_44_41 2Krl_19_44_42 2Krl_19_44_43 2Krl_19_44_44 2Krl_19_44_45 2Krl_19_44_46 2Krl_19_44_47 2Krl_19_44_48 2Krl_19_44_49 2Krl_19_44_50 2Krl_19_44_51 2Krl_19_44_52 2Krl_19_44_53 2Krl_19_44_54 2Krl_19_44_55 2Krl_19_44_56 2Krl_19_44_57 2Krl_19_44_58