| L01 |
2Krl_19_44 |
καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ· καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_19_44 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δέκα (G1176) χεῖρές (G5495) μοι (G3427) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) πρωτότοκος (G4416) ἐγὼ (G1473) ἢ (G2228) σύ, (G4771) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰμὶ (G1510) ὑπὲρ (G5228) σέ· (G4571) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ὕβρισάς (G5195) με (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλογίσθη (G3049) ὁ (G3588) λόγος (G3056) μου (G3450) πρῶτός (G4413) μοι (G3427) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐμοί; (G1698) καὶ (G2532) ἐσκληρύνθη (G4645) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἀνδρὸς (G435) Ιουδα (G2448) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) λόγον (G3056) ἀνδρὸς (G435) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_19_44 |
And the men of Israel answered the men of Juda, and said, We have ten parts in the king, and we are older than you, we have also an interest in David above you: and why have ye thus insulted us, and why was not our advice taken before that of Juda, to bring back our king? And the speech of the men of Juda was sharper than the speech of the men of Israel. (2 Samuel 19:43 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_44 |
Izraelici odpowiedzieli ludziom Judy: «Dziesięciokrotnie większe mam prawo do króla, a i co do Dawida mam nad tobą pierwszeństwo. Więc dlaczego mnie lekceważyłeś? Czy nie z mojej strony powstał najpierw wniosek, aby króla przywrócić?» Ale słowa ludzi z Judy były twardsze niż ludzi z Izraela. (2 Sm 19:44 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_44 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
Ιουδα |
καὶ |
εἶπεν |
Δέκα |
χεῖρές |
μοι |
ἐν |
τῷ |
βασιλεῖ, |
καὶ |
πρωτότοκος |
ἐγὼ |
ἢ |
σύ, |
καί |
γε |
ἐν |
τῷ |
Δαυιδ |
εἰμὶ |
ὑπὲρ |
σέ· |
καὶ |
ἵνα |
τί |
τοῦτο |
ὕβρισάς |
με |
καὶ |
οὐκ |
ἐλογίσθη |
ὁ |
λόγος |
μου |
πρῶτός |
μοι |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
τὸν |
βασιλέα |
ἐμοί; |
καὶ |
ἐσκληρύνθη |
ὁ |
λόγος |
ἀνδρὸς |
Ιουδα |
ὑπὲρ |
τὸν |
λόγον |
ἀνδρὸς |
Ισραηλ. |
| L06 |
2Krl_19_44 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
καί |
ἔπω |
δέκα |
χείρ |
μοι |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πρωτότοκος |
ἐγώ |
ἤ |
σύ |
καί |
γέ |
ἐν |
ὁ |
Δαβίδ |
εἰμί |
ὑπέρ |
σέ |
καί |
ἵνα |
τίς |
οὗτος |
ὑβρίζω |
μέ |
καί |
οὐ |
λογίζομαι |
ὁ |
λόγος |
μου |
πρῶτος |
μοι |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐμοί |
καί |
σκληρύνω |
ὁ |
λόγος |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
ὑπέρ |
ὁ |
λόγος |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
2Krl_19_44 |
i, również |
odpowiedzieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
dziesięć |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
— |
król; przywódca |
i, również |
pierworodny |
ja; mnie, mną, mój |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ty |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
w, wewnątrz |
— |
Dawid – król Izraela |
być, istnieć; żyć, trwać |
nad, ponad; z powodu |
ciebie |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
znieważać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie, czyż nie |
liczyć, kalkulować |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
pierwszy; główny |
mi, mnie |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
król; przywódca |
mnie, mię |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
nad, ponad; z powodu |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
| L08 |
2Krl_19_44 |
(G2532) |
(G611) |
(G435) |
(G2474) |
(G3588) |
(G435) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1176) |
(G5495) |
(G3427) |
(G1722) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4416) |
(G1473) |
(G2228) |
(G4771) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1510) |
(G5228) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3778) |
(G5195) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3049) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G4413) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1994) |
(G3588) |
(G935) |
(G1698) |
(G2532) |
(G4645) |
(G3588) |
(G3056) |
(G435) |
(G2448) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3056) |
(G435) |
(G2474) |
| L09 |
2Krl_19_44 |
kai\ |
a)pekri/TE |
a)nE\r |
*israEl |
tO=| |
a)ndri\ |
*iouda |
kai\ |
ei)=pen |
*de/ka |
CHei=re/s |
moi |
e)n |
tO=| |
basilei=, |
kai\ |
prOto/tokos |
e)gO\ |
E)\ |
su/, |
kai/ |
ge |
e)n |
tO=| |
*dauid |
ei)mi\ |
u(pe\r |
se/· |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
tou=to |
u(/brisa/s |
me |
kai\ |
ou)k |
e)logi/sTE |
o( |
lo/gos |
mou |
prO=to/s |
moi |
tou= |
e)pistre/PSai |
to\n |
basile/a |
e)moi/; |
kai\ |
e)sklEru/nTE |
o( |
lo/gos |
a)ndro\s |
*iouda |
u(pe\r |
to\n |
lo/gon |
a)ndro\s |
*israEl. |
| L10 |
2Krl_19_44 |
kai |
apekriTE |
anEr |
israEl |
tO |
andri |
iuda |
kai |
eipen |
deka |
CHeires |
moi |
en |
tO |
basilei, |
kai |
prOtotokos |
egO |
E |
sy, |
kai |
ge |
en |
tO |
dauid |
eimi |
hyper |
se· |
kai |
hina |
ti |
tuto |
hybrisas |
me |
kai |
uk |
elogisTE |
ho |
logos |
mu |
prOtos |
moi |
tu |
epistrePSai |
ton |
basilea |
emoi; |
kai |
esklErynTE |
ho |
logos |
andros |
iuda |
hyper |
ton |
logon |
andros |
israEl. |
| L11 |
2Krl_19_44 |
C |
VCI_API3S |
N3_NSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
M |
N3_NPF |
RP_DS |
P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
A1B_NSM |
RP_NS |
C |
RP_NS |
C |
x |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
V9_PAI1S |
P |
RP_AS |
C |
C |
RI_NSN |
RD_NSN |
VA_AAPNSM |
RP_AS |
C |
D |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A1_NSMS |
RP_DS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RP_DS |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3_GSM |
N_GSM |
| L12 |
2Krl_19_44 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
man, husband (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
ten |
hands (nom|voc) |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
firstborn ([Adj] nom) |
I (nom) |
or |
you(sg) (nom) |
and |
??? |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
David (indecl) |
I-am-GO-ing; I-am |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-???-ed, upon ???-ing (nom|voc) |
me (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
the (nom) |
word (nom) |
me (gen) |
first (nom) |
me (dat) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
he/she/it-was-HARDEN-ed |
the (nom) |
word (nom) |
man, husband (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
man, husband (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
2Krl_19_44 |
and |
respond |
man |
Israel |
the |
man |
Iouda |
and |
say |
ten |
hand |
me |
in |
the |
monarch |
and |
firstborn |
I |
or |
you |
and |
in fact |
in |
the |
Dabid |
be |
over |
you |
and |
so |
who? |
this |
insolent |
me |
and |
not |
account |
the |
word |
of me |
first |
me |
the |
turn around |
the |
monarch |
me |
and |
harden |
the |
word |
man |
Iouda |
over |
the |
word |
man |
Israel |
| L14 |
2Krl_19_44 |
2Krl_19_44_1 |
2Krl_19_44_2 |
2Krl_19_44_3 |
2Krl_19_44_4 |
2Krl_19_44_5 |
2Krl_19_44_6 |
2Krl_19_44_7 |
2Krl_19_44_8 |
2Krl_19_44_9 |
2Krl_19_44_10 |
2Krl_19_44_11 |
2Krl_19_44_12 |
2Krl_19_44_13 |
2Krl_19_44_14 |
2Krl_19_44_15 |
2Krl_19_44_16 |
2Krl_19_44_17 |
2Krl_19_44_18 |
2Krl_19_44_19 |
2Krl_19_44_20 |
2Krl_19_44_21 |
2Krl_19_44_22 |
2Krl_19_44_23 |
2Krl_19_44_24 |
2Krl_19_44_25 |
2Krl_19_44_26 |
2Krl_19_44_27 |
2Krl_19_44_28 |
2Krl_19_44_29 |
2Krl_19_44_30 |
2Krl_19_44_31 |
2Krl_19_44_32 |
2Krl_19_44_33 |
2Krl_19_44_34 |
2Krl_19_44_35 |
2Krl_19_44_36 |
2Krl_19_44_37 |
2Krl_19_44_38 |
2Krl_19_44_39 |
2Krl_19_44_40 |
2Krl_19_44_41 |
2Krl_19_44_42 |
2Krl_19_44_43 |
2Krl_19_44_44 |
2Krl_19_44_45 |
2Krl_19_44_46 |
2Krl_19_44_47 |
2Krl_19_44_48 |
2Krl_19_44_49 |
2Krl_19_44_50 |
2Krl_19_44_51 |
2Krl_19_44_52 |
2Krl_19_44_53 |
2Krl_19_44_54 |
2Krl_19_44_55 |
2Krl_19_44_56 |
2Krl_19_44_57 |
2Krl_19_44_58 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
