Informacja
Bible Left

2Krl_1_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_1_10 2Krl_1_12

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_1_11 καὶ ἐκράτησεν Δαυιδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.
L02 2Krl_1_11 καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) Δαυιδ (G1138) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krl_1_11 And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments. (2 Samuel 1:11 Brenton)
L04 2Krl_1_11 Dawid schwyciwszy swe szaty, rozdarł je. Tak też uczynili wszyscy mężowie, którzy z nim byli. (2 Sm 1:11 BT_4)
L05 2Krl_1_11 I Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je; i wszyscy mężowie, którzy byli z nim, rozdarli swoje szaty. (2Krl_1_11 tłum. AI)
L06 2Krl_1_11 I (G2532) Dawid (G1138) chwycił (G2902) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) rozdarł (L2630) je (G846); i (G2532) wszyscy (G3956) mężowie (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440). (2Krl_1_11 tłum. AI)
L07 2Krl_1_11 kai e-(kra)-tE-sen (dau)-id tOn hi-ma-(ti)-On au-(tu) kai di-(er)-rE-Ksen au-(ta), kai (pant)-es hoi (an)-dres hoi met’ au-(tu) di-(er)-rE-Ksan ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn).
L08 2Krl_1_11 καὶ ἐκράτησεν Δαυιδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.
L09 2Krl_1_11 καί κρατέω Δαβίδ ὁ ἱμάτιον αὐτός καί διαρρήγνυμι αὐτός καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός
L10 2Krl_1_11 i chwycił Dawid — szaty swoje i rozdarł je i wszyscy — mężowie — z nim rozdarli — szaty swoje
L11 2Krl_1_11 i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę Dawid – król Izraela — szata, płaszcz on, ona, ono i, również rozedrzeć on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono
L12 2Krl_1_11 (G2532) (G2902) (G1138) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (L2630) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (L2630) (G3588) (G2440) (G846)
L13 2Krl_1_11 and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD David (indecl) the (gen) clothings (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-RUPTURE-ed they/them/same (nom|acc) and all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) they-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 2Krl_1_11 and seize Dabid the clothing he and rend he and all the man the with he rend the clothing he
L15 2Krl_1_11 kaì ekrátēsen Dauid tôn himatíōn autoû kaì diérrēxen autá kaì pántes hoi ándres hoi met᾿ autoû diérrēxan tà himátia autôn
L16 2Krl_1_11 kai ekratēsen Dauid tōn himatiōn autou kai dierrēxen auta kai pantes hoi andres hoi met᾿ autou dierrēxan ta himatia autōn
L17 2Krl_1_11 C VAI_AAI3S N_NSM RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RD_GSM VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 2Krl_1_11 kai\ e)kra/tEsen *dauid tO=n i(mati/On au)tou= kai\ die/rrEXen au)ta/, kai\ pa/ntes oi( a)/ndres oi( met’ au)tou= die/rrEXan ta\ i(ma/tia au)tO=n.
L19 2Krl_1_11 kai ekratEsen dauid tOn himatiOn autu kai dierrEXen auta, kai pantes hoi andres hoi met’ autu dierrEXan ta himatia autOn.
L20 2Krl_1_11 2Krl_1_11_1 2Krl_1_11_2 2Krl_1_11_3 2Krl_1_11_4 2Krl_1_11_5 2Krl_1_11_6 2Krl_1_11_7 2Krl_1_11_8 2Krl_1_11_9 2Krl_1_11_10 2Krl_1_11_11 2Krl_1_11_12 2Krl_1_11_13 2Krl_1_11_14 2Krl_1_11_15 2Krl_1_11_16 2Krl_1_11_17 2Krl_1_11_18 2Krl_1_11_19 2Krl_1_11_20