Informacja
Bible Left

2Krl_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_1_9 2Krl_1_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_1_10 καὶ ἐπέστην ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, ὅτι ᾔδειν ὅτι οὐ ζήσεται μετὰ τὸ πεσεῖν αὐτόν· καὶ ἔλαβον τὸ βασίλειον τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν χλιδῶνα τὸν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ καὶ ἐνήνοχα αὐτὰ τῷ κυρίῳ μου ὧδε.
L02 2Krl_1_10 καὶ (G2532) ἐπέστην (G2186) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσα (G2289) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ᾔδειν (G1492) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) ζήσεται (G2198) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πεσεῖν (G4098) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χλιδῶνα (L9901) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνήνοχα (G5342) αὐτὰ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) ὧδε. (G5602)
L03 2Krl_1_10 So I stood over him and slew him, because I knew he would not live after he was fallen; and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was upon his arm, and I have brought them hither to my lord. (2 Samuel 1:10 Brenton)
L04 2Krl_1_10 Podszedłem więc i dobiłem go, bo wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku. Potem zabrałem jego diadem, który miał na głowie, i naramiennik. Przynoszę to memu panu». (2 Sm 1:10 BT_4)
L05 2Krl_1_10 Stanąłem więc nad nim i zabiłem go, ponieważ wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku; i wziąłem królewski diadem, który był na jego głowie, oraz bransoletę, która była na jego ramieniu, i przyniosłem je tutaj mojemu panu”. (2Krl_1_10 tłum. AI)
L06 2Krl_1_10 Stanąłem (G2186) więc nad (G1909) nim (G846) i (G2532) zabiłem go (G846), ponieważ (G3754) wiedziałem (G1492), że (G3754) nie (G3756) będzie żył (G2198) po (G3326) swoim upadku (G4098); i (G2532) wziąłem (G2983) królewski (G934) diadem, który był na (G1909) jego (G846) głowie (G2776), oraz (G2532) bransoletę, która była na (G1909) jego (G846) ramieniu (G1023), i (G2532) przyniosłem (G5342) je (G846) tutaj (G5602) mojemu (G3450) panu (G2962)”. (2Krl_1_10 tłum. AI)
L07 2Krl_1_10 kai e-(pe)-stEn ep’ au-(ton) kai e-Ta-(na)-tO-sa au-(ton), (ho)-ti (E)-dein (ho)-ti u (DZE)-se-tai me-(ta) to pe-(sein) au-(ton)· kai (e)-la-bon to ba-(si)-lei-on to e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) kai ton CHli-(dO)-na ton e-(pi) tu bra-(CHi)-o-nos au-(tu) kai e-(nE)-no-CHa au-(ta) tO ky-(ri)-O mu (hO)-de.
L08 2Krl_1_10 καὶ ἐπέστην ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, ὅτι ᾔδειν ὅτι οὐ ζήσεται μετὰ τὸ πεσεῖν αὐτόν· καὶ ἔλαβον τὸ βασίλειον τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν χλιδῶνα τὸν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ καὶ ἐνήνοχα αὐτὰ τῷ κυρίῳ μου ὧδε.
L09 2Krl_1_10 καί ἐφίστημι ἐπί αὐτός καί θανατόω αὐτός ὅτι οἶδα ὅτι οὐ ζάω μετά ὁ πίπτω αὐτός καί λαμβάνω ὁ βασίλειον ὁ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ χλίδων ὁ ἐπί ὁ βραχίων αὐτός καί φέρω αὐτός ὁ κύριος μου ὧδε
L10 2Krl_1_10 i stanąłem nad nim i uśmierciłem go bo wiedziałem że nie będzie żył po — upadku jego i wziąłem — diadem królewski — z — głowy jego i — obręcz — z — ramienia jego i przyniosłem je — panu mojemu tutaj
L11 2Krl_1_10 i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono że; ponieważ widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ nie, czyż nie żyć z, razem z; po, następnie — upadać, spaść; ginąć, niszczeć on, ona, ono i, również brać, przyjmować — królewski; godny króla — na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — ornament — na, nad, w czasie, za — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego tutaj; dotąd
L12 2Krl_1_10 (G2532) (G2186) (G1909) (G846) (G2532) (G2289) (G846) (G3754) (G1492) (G3754) (G3756) (G2198) (G3326) (G3588) (G4098) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G934) (G3588) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (L9901) (G3588) (G1909) (G3588) (G1023) (G846) (G2532) (G5342) (G846) (G3588) (G2962) (G3450) (G5602)
L13 2Krl_1_10 and I-STand-ed-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and I-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) because/that I-had-PERCEIVE-ed because/that not he/she/it-will-be-EXISTS-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-FALL, to-FALL him/it/same (acc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and the (acc) ornament (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) arm (gen) him/it/same (gen) and I-have-BRING-ed they/them/same (nom|acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) here
L14 2Krl_1_10 and stand over/by in he and put to death he since aware since not live with the fall he and take the royal the in the head he and the ornament the in the arm he and carry he the lord of me here
L15 2Krl_1_10 kaì epéstēn ep᾿ autòn kaì ethanátōsa autón hóti ḗᵢdein hóti ou dzḗsetai metà tò peseîn autón kaì élabon tò basíleion tò epì tḕn kephalḕn autoû kaì tòn chlidôna tòn epì toû brachíonos autoû kaì enḗnocha autà tôᵢ kyríōᵢ mou hôde
L16 2Krl_1_10 kai epestēn ep᾿ auton kai ethanatōsa auton hoti ēdein hoti ou dzēsetai meta to pesein auton kai elabon to basileion to epi tēn kephalēn autou kai ton chlidōna ton epi tou brachionos autou kai enēnocha auta tō kyriō mou hōde
L17 2Krl_1_10 C VHI_AAI1S P RD_ASM C VAI_AAI1S RD_ASM C VXI_YAI1S C D VF_FMI3S P RA_ASN VB_AAN RD_ASM C VBI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_ASM N3_ASM RA_ASM P RA_GSM N3N_GSM RD_GSM C VX_XAI1S RD_APN RA_DSM N2_DSM RP_GS D
L18 2Krl_1_10 kai\ e)pe/stEn e)p’ au)to\n kai\ e)Tana/tOsa au)to/n, o(/ti E)/|dein o(/ti ou) DZE/setai meta\ to\ pesei=n au)to/n· kai\ e)/labon to\ basi/leion to\ e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou= kai\ to\n CHlidO=na to\n e)pi\ tou= braCHi/onos au)tou= kai\ e)nE/noCHa au)ta\ tO=| kuri/O| mou O(=de.
L19 2Krl_1_10 kai epestEn ep’ auton kai eTanatOsa auton, hoti Edein hoti u DZEsetai meta to pesein auton· kai elabon to basileion to epi tEn kefalEn autu kai ton CHlidOna ton epi tu braCHionos autu kai enEnoCHa auta tO kyriO mu hOde.
L20 2Krl_1_10 2Krl_1_10_1 2Krl_1_10_2 2Krl_1_10_3 2Krl_1_10_4 2Krl_1_10_5 2Krl_1_10_6 2Krl_1_10_7 2Krl_1_10_8 2Krl_1_10_9 2Krl_1_10_10 2Krl_1_10_11 2Krl_1_10_12 2Krl_1_10_13 2Krl_1_10_14 2Krl_1_10_15 2Krl_1_10_16 2Krl_1_10_17 2Krl_1_10_18 2Krl_1_10_19 2Krl_1_10_20 2Krl_1_10_21 2Krl_1_10_22 2Krl_1_10_23 2Krl_1_10_24 2Krl_1_10_25 2Krl_1_10_26 2Krl_1_10_27 2Krl_1_10_28 2Krl_1_10_29 2Krl_1_10_30 2Krl_1_10_31 2Krl_1_10_32 2Krl_1_10_33 2Krl_1_10_34 2Krl_1_10_35 2Krl_1_10_36 2Krl_1_10_37 2Krl_1_10_38 2Krl_1_10_39 2Krl_1_10_40