| L01 |
2Krl_1_12 |
καὶ ἐκόψαντο καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐνήστευσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ιουδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ. |
| L02 |
2Krl_1_12 |
καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) καὶ (G2532) ἐνήστευσαν (G3522) ἕως (G2193) δείλης (L2470) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐπλήγησαν (G4141) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501) |
| L03 |
2Krl_1_12 |
And they lamented, and wept, and fasted till evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Juda, and for the house of Israel, because they were smitten with the sword. (2 Samuel 1:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_12 |
Potem lamentowali i płakali, i pościli aż do wieczora, z tego powodu, że padli od miecza Saul i syn jego Jonatan, i z powodu ludu Pańskiego i domu Izraela. (2 Sm 1:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_12 |
I bili się w piersi, płakali i pościli aż do wieczora z powodu Saula i jego syna Jonatana, i z powodu ludu Judy oraz domu Izraela, ponieważ zostali pobici mieczem. (2Krl_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_12 |
I (G2532) bili się w (G1909) piersi, płakali (G2799) i (G2532) pościli (G3522) aż do (G2193) wieczora (L2470) z powodu Saula (G4549) i (G2532) jego (G846) syna (G5207) Jonatana (L5075), i (G2532) z powodu ludu (G2992) Judy (G2448) oraz (G2532) domu Izraela (G2474), ponieważ (G3754) zostali pobici (G4141) mieczem (G4501). (2Krl_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_12 |
kai |
e-(ko)-PSant-o |
kai |
(e)-klau-san |
kai |
e-(nE)-steu-san |
(he)-Os |
(dei)-lEs |
e-(pi) |
sa-(ul) |
kai |
e-(pi) |
(i)-O-na-Tan |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
kai |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
i-u-(da) |
kai |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
e-(plE)-gE-san |
en |
romf-(ai)-a. |
| L08 |
2Krl_1_12 |
καὶ |
ἐκόψαντο |
καὶ |
ἔκλαυσαν |
καὶ |
ἐνήστευσαν |
ἕως |
δείλης |
ἐπὶ |
Σαουλ |
καὶ |
ἐπὶ |
Ιωναθαν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἐπλήγησαν |
ἐν |
ῥομφαίᾳ. |
| L09 |
2Krl_1_12 |
καί |
κόπτω |
καί |
κλαίω |
καί |
νηστεύω |
ἕως |
δειλός |
ἐπί |
Σαούλ |
καί |
ἐπί |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
Ἰουδά |
καί |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
πλήσσω |
ἐν |
ῥομφαία |
| L10 |
2Krl_1_12 |
i |
lamentowali |
i |
płakali |
i |
pościli |
aż do |
wieczora |
nad |
Saulem |
i |
nad |
Jonatanem |
— |
synem |
jego |
i |
nad |
— |
ludem |
Judy |
i |
nad |
— |
domem |
Izraela |
bo |
zostali pobici |
— |
mieczem |
| L11 |
2Krl_1_12 |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
pościć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
popołudnie |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Jonathan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
Juda |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
że; ponieważ |
uderzać, razić; zadać cios |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
2Krl_1_12 |
(G2532) |
(G2875) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G3522) |
(G2193) |
(L2470) |
(G1909) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1909) |
(L5075) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3754) |
(G4141) |
(G1722) |
(G4501) |
| L13 |
2Krl_1_12 |
and |
they-were-CUT OFF-ed |
and |
they-WEEP-ed |
and |
they-FAST-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
cowardly ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
because/that |
they-were-STRIKE-ed |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
| L14 |
2Krl_1_12 |
and |
cut |
and |
weep |
and |
fast |
till |
timid |
in |
Saoul |
and |
in |
Jonathan |
the |
son |
he |
and |
in |
the |
populace |
Iouda |
and |
in |
the |
home |
Israel |
since |
plague |
in |
broadsword |
| L15 |
2Krl_1_12 |
kaì |
ekópsanto |
kaì |
éklausan |
kaì |
enḗsteusan |
héōs |
deílēs |
epì |
Saoul |
kaì |
epì |
Iōnathan |
tòn |
hyiòn |
autoû |
kaì |
epì |
tòn |
laòn |
Iouda |
kaì |
epì |
tòn |
oîkon |
Israēl |
hóti |
eplḗgēsan |
en |
rhomphaíaᵢ |
| L16 |
2Krl_1_12 |
kai |
ekopsanto |
kai |
eklausan |
kai |
enēsteusan |
heōs |
deilēs |
epi |
Saoul |
kai |
epi |
Iōnathan |
ton |
hyion |
autou |
kai |
epi |
ton |
laon |
Iouda |
kai |
epi |
ton |
oikon |
Israēl |
hoti |
eplēgēsan |
en |
rhomphaia |
| L17 |
2Krl_1_12 |
C |
VAI_AMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
C |
A1_GSF |
P |
N_DSM |
C |
P |
N_DSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GS |
C |
VDI_API3P |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
2Krl_1_12 |
kai\ |
e)ko/PSanto |
kai\ |
e)/klausan |
kai\ |
e)nE/steusan |
e(/Os |
dei/lEs |
e)pi\ |
*saoul |
kai\ |
e)pi\ |
*iOnaTan |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
*iouda |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
*israEl, |
o(/ti |
e)plE/gEsan |
e)n |
r(omfai/a|. |
| L19 |
2Krl_1_12 |
kai |
ekoPSanto |
kai |
eklausan |
kai |
enEsteusan |
heOs |
deilEs |
epi |
saul |
kai |
epi |
iOnaTan |
ton |
hyion |
autu |
kai |
epi |
ton |
laon |
iuda |
kai |
epi |
ton |
oikon |
israEl, |
hoti |
eplEgEsan |
en |
romfaia. |
| L20 |
2Krl_1_12 |
2Krl_1_12_1 |
2Krl_1_12_2 |
2Krl_1_12_3 |
2Krl_1_12_4 |
2Krl_1_12_5 |
2Krl_1_12_6 |
2Krl_1_12_7 |
2Krl_1_12_8 |
2Krl_1_12_9 |
2Krl_1_12_10 |
2Krl_1_12_11 |
2Krl_1_12_12 |
2Krl_1_12_13 |
2Krl_1_12_14 |
2Krl_1_12_15 |
2Krl_1_12_16 |
2Krl_1_12_17 |
2Krl_1_12_18 |
2Krl_1_12_19 |
2Krl_1_12_20 |
2Krl_1_12_21 |
2Krl_1_12_22 |
2Krl_1_12_23 |
2Krl_1_12_24 |
2Krl_1_12_25 |
2Krl_1_12_26 |
2Krl_1_12_27 |
2Krl_1_12_28 |
2Krl_1_12_29 |
2Krl_1_12_30 |
|
