Informacja
Bible Left

2Krl_1_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_1_12 2Krl_1_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_1_13 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πόθεν εἶ σύ; καὶ εἶπεν Υἱὸς ἀνδρὸς παροίκου Αμαληκίτου ἐγώ εἰμι.
L02 2Krl_1_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τῷ (G3588) ἀπαγγέλλοντι (G518) αὐτῷ (G846) Πόθεν (G4159) εἶ (G1510) σύ; (G4771) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Υἱὸς (G5207) ἀνδρὸς (G435) παροίκου (G3941) Αμαληκίτου (L567) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)
L03 2Krl_1_13 And David said to the young man who brought the tidings to him, Whence art thou? and he said, I am the son of an Amalekite sojourner. (2 Samuel 1:13 Brenton)
L04 2Krl_1_13 Odezwał się Dawid do młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: «Skąd ty jesteś?» Odparł: «Jestem synem osadnika amalekickiego». (2 Sm 1:13 BT_4)
L05 2Krl_1_13 I Dawid powiedział do młodzieńca, który mu oznajmiał: „Skąd jesteś?”. A on powiedział: „Jestem synem męża przybysza, Amalekity”. (2Krl_1_13 tłum. AI)
L06 2Krl_1_13 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do młodzieńca (G3808), który mu (G846) oznajmiał: „Skąd (G4159) jesteś (G1510)?”. A on powiedział (G2036): „Jestem (G1510) synem (G5207) męża (G435) przybysza (G3941), Amalekity (L567)”. (2Krl_1_13 tłum. AI)
L07 2Krl_1_13 kai (ei)-pen (dau)-id tO pai-da-(ri)-O tO a-pang-(el)-lont-i au-(tO) (po)-Ten ei sy; kai (ei)-pen hyi-(os) an-(dros) pa-(roi)-ku a-ma-lE-(ki)-tu e-(gO) ei-(mi).
L08 2Krl_1_13 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πόθεν εἶ σύ; καὶ εἶπεν Υἱὸς ἀνδρὸς παροίκου Αμαληκίτου ἐγώ εἰμι.
L09 2Krl_1_13 καί ἔπω Δαβίδ ὁ παιδάριον ὁ ἀπαγγέλλω αὐτός πόθεν εἰμί σύ καί ἔπω υἱός ἀνήρ πάροικος Αμαληκίτης ἐγώ εἰμί
L10 2Krl_1_13 i powiedział Dawid — młodzieńcowi — opowiadającemu mu skąd jesteś ty i powiedział synem męża przybysza Amalekity ja jestem
L11 2Krl_1_13 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — małe dziecko, chłopiec — oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać ty i, również powiedzieć, zapytać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mężczyzna, mąż lub narzeczony obcy, cudzoziemiec Amalekita ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Krl_1_13 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G3808) (G3588) (G518) (G846) (G4159) (G1510) (G4771) (G2532) (G2036) (G5207) (G435) (G3941) (L567) (G1473) (G1510)
L13 2Krl_1_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) child/young slave (dat) the (dat) while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) him/it/same (dat) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed son (nom) man, husband (gen) resident ([Adj] gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed--NEAR! Amalēkitēs (indecl) I (nom) I-am-GO-ing; I-am
L14 2Krl_1_13 and say Dabid the little boy the report he from where be you and say son man resident Amalēkitēs I be
L15 2Krl_1_13 kaì eîpen Dauid tôᵢ paidaríōᵢ tôᵢ apaggéllonti autôᵢ póthen eî sý kaì eîpen hyiòs andròs paroíkou Amalēkítou egṓ eimi
L16 2Krl_1_13 kai eipen Dauid tō paidariō tō apaggellonti autō pothen ei sy kai eipen hyios andros paroikou Amalēkitou egō eimi
L17 2Krl_1_13 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSN N2N_DSN RA_DSN V1_PAPDSN RD_DSM D V9_PAI2S RP_NS C VBI_AAI3S N2_NSM N3_GSM A1B_GSM N_GSM RP_NS V9_PAI1S
L18 2Krl_1_13 kai\ ei)=pen *dauid tO=| paidari/O| tO=| a)pagge/llonti au)tO=| *po/Ten ei)= su/; kai\ ei)=pen *ui(o\s a)ndro\s paroi/kou *amalEki/tou e)gO/ ei)mi.
L19 2Krl_1_13 kai eipen dauid tO paidariO tO apangellonti autO poTen ei sy; kai eipen yios andros paroiku amalEkitu egO eimi.
L20 2Krl_1_13 2Krl_1_13_1 2Krl_1_13_2 2Krl_1_13_3 2Krl_1_13_4 2Krl_1_13_5 2Krl_1_13_6 2Krl_1_13_7 2Krl_1_13_8 2Krl_1_13_9 2Krl_1_13_10 2Krl_1_13_11 2Krl_1_13_12 2Krl_1_13_13 2Krl_1_13_14 2Krl_1_13_15 2Krl_1_13_16 2Krl_1_13_17 2Krl_1_13_18 2Krl_1_13_19