| L01 |
2Krl_1_14 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν κυρίου; |
| L02 |
2Krl_1_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Πῶς (G4459) οὐκ (G3756) ἐφοβήθης (G5399) ἐπενεγκεῖν (G2018) χεῖρά (G5495) σου (G4675) διαφθεῖραι (G1311) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) κυρίου; (G2962) |
| L03 |
2Krl_1_14 |
And David said to him, How was it thou wast not afraid to lift thy hand to destroy the anointed of the Lord? (2 Samuel 1:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_14 |
Powiedział do niego Dawid: «Jak to? Nie bałeś się podnieść ręki, by zabić pomazańca Pańskiego?» (2 Sm 1:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_14 |
I Dawid powiedział mu: „Jakże nie bałeś się wyciągnąć swojej ręki, aby zgładzić Pomazańca Pana?”. (2Krl_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_14 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) mu (G846): „Jakże (G4459) nie (G3756) bałeś się (G5399) wyciągnąć swojej (G4675) ręki (G5495), aby zgładzić (G1311) Pomazańca (G5547) Pana (G2962)?”. (2Krl_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_14 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(dau)-id |
pOs |
uk |
e-fo-(bE)-TEs |
e-pe-nenk-(ein) |
CHei-(ra) |
su |
di-afT-(ei)-rai |
ton |
CHri-(ston) |
ky-(ri)-u; |
| L08 |
2Krl_1_14 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δαυιδ |
Πῶς |
οὐκ |
ἐφοβήθης |
ἐπενεγκεῖν |
χεῖρά |
σου |
διαφθεῖραι |
τὸν |
χριστὸν |
κυρίου; |
| L09 |
2Krl_1_14 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Δαβίδ |
πῶς |
οὐ |
φοβέω |
ἐπιφέρω |
χείρ |
σοῦ |
διαφθείρω |
ὁ |
χριστός |
κύριος |
| L10 |
2Krl_1_14 |
i |
powiedział |
mu |
Dawid |
jak |
nie |
bałeś się |
podnieść |
rękę |
swoją |
aby zgładzić |
— |
pomazańca |
Pana |
| L11 |
2Krl_1_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
jak, jakże; w jaki sposób |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
Chrystus, Mesjasz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_1_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1138) |
(G4459) |
(G3756) |
(G5399) |
(G2018) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1311) |
(G3588) |
(G5547) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_1_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
David (indecl) |
how |
not |
you(sg)-were-FEAR-ed |
to-BRING-UPON |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) |
the (acc) |
Christ (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_1_14 |
and |
say |
he |
Dabid |
how |
not |
afraid |
impose |
hand |
of you |
deteriorate |
the |
Anointed |
lord |
| L15 |
2Krl_1_14 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Dauid |
pôs |
ouk |
ephobḗthēs |
epenegkeîn |
cheîrá |
sou |
diaphtheîrai |
tòn |
christòn |
kyríou |
| L16 |
2Krl_1_14 |
kai |
eipen |
autō |
Dauid |
pōs |
ouk |
ephobēthēs |
epenegkein |
cheira |
sou |
diaphtheirai |
ton |
christon |
kyriou |
| L17 |
2Krl_1_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
D |
D |
VCI_API2S |
VB_AAN |
N3_ASF |
RP_GS |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_1_14 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*dauid |
*pO=s |
ou)k |
e)fobE/TEs |
e)penegkei=n |
CHei=ra/ |
sou |
diafTei=rai |
to\n |
CHristo\n |
kuri/ou; |
| L19 |
2Krl_1_14 |
kai |
eipen |
autO |
dauid |
pOs |
uk |
efobETEs |
epenenkein |
CHeira |
su |
diafTeirai |
ton |
CHriston |
kyriu; |
| L20 |
2Krl_1_14 |
2Krl_1_14_1 |
2Krl_1_14_2 |
2Krl_1_14_3 |
2Krl_1_14_4 |
2Krl_1_14_5 |
2Krl_1_14_6 |
2Krl_1_14_7 |
2Krl_1_14_8 |
2Krl_1_14_9 |
2Krl_1_14_10 |
2Krl_1_14_11 |
2Krl_1_14_12 |
2Krl_1_14_13 |
2Krl_1_14_14 |
|
