| L01 |
2Krl_1_15 |
καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ ἓν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
2Krl_1_15 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Δαυιδ (G1138) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Προσελθὼν (G4334) ἀπάντησον (G528) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
2Krl_1_15 |
And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died. (2 Samuel 1:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_15 |
Wezwał więc Dawid jednego z młodzieńców i dał rozkaz: «Podejdź i przebij go!» Ten zadał mu cios taki, że umarł. (2 Sm 1:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_15 |
I Dawid zawołał jednego ze swoich młodzieńców i powiedział: „Podejdź i uderz go”. I uderzył go, a on umarł. (2Krl_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_15 |
I (G2532) Dawid (G1138) zawołał jednego (G1520) ze swoich (G846) młodzieńców (G3808) i (G2532) powiedział (G2036): „Podejdź (G4334) i (G2532) uderz (G528) go (G846)”. I (G2532) uderzył (G3960) go (G846), a on umarł (G599). (2Krl_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_15 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(dau)-id |
hen |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
pro-selT-(On) |
a-(pant)-E-son |
au-(tO)· |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton), |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
2Krl_1_15 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Δαυιδ |
ἓν |
τῶν |
παιδαρίων |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Προσελθὼν |
ἀπάντησον |
αὐτῷ· |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
2Krl_1_15 |
καί |
καλέω |
Δαβίδ |
εἷς |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
προσέρχομαι |
ἀπαντάω |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
2Krl_1_15 |
i |
wezwał |
Dawid |
jednego |
z |
młodzieńców |
swoich |
i |
powiedział |
podejdź |
uderz |
go |
i |
uderzył |
go |
i |
umarł |
| L11 |
2Krl_1_15 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Dawid – król Izraela |
jeden |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
podchodzić, przystępować |
spotkać się; stawić czoło |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
2Krl_1_15 |
(G2532) |
(G2564) |
(G1138) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4334) |
(G528) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
2Krl_1_15 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
David (indecl) |
one (nom|acc) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
upon APPROACH-ing (nom) |
do-ENCOUNTER-you(sg)!, going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
2Krl_1_15 |
and |
call |
Dabid |
one |
the |
little boy |
he |
and |
say |
approach |
meet |
he |
and |
pat |
he |
and |
die |
| L15 |
2Krl_1_15 |
kaì |
ekálesen |
Dauid |
hèn |
tôn |
paidaríōn |
autoû |
kaì |
eîpen |
proselthṑn |
apántēson |
autôᵢ |
kaì |
epátaxen |
autón |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
2Krl_1_15 |
kai |
ekalesen |
Dauid |
hen |
tōn |
paidariōn |
autou |
kai |
eipen |
proselthōn |
apantēson |
autō |
kai |
epataxen |
auton |
kai |
apethanen |
| L17 |
2Krl_1_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AAPNSM |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
2Krl_1_15 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*dauid |
e(\n |
tO=n |
paidari/On |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*proselTO\n |
a)pa/ntEson |
au)tO=|· |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to/n, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
2Krl_1_15 |
kai |
ekalesen |
dauid |
hen |
tOn |
paidariOn |
autu |
kai |
eipen |
proselTOn |
apantEson |
autO· |
kai |
epataXen |
auton, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
2Krl_1_15 |
2Krl_1_15_1 |
2Krl_1_15_2 |
2Krl_1_15_3 |
2Krl_1_15_4 |
2Krl_1_15_5 |
2Krl_1_15_6 |
2Krl_1_15_7 |
2Krl_1_15_8 |
2Krl_1_15_9 |
2Krl_1_15_10 |
2Krl_1_15_11 |
2Krl_1_15_12 |
2Krl_1_15_13 |
2Krl_1_15_14 |
2Krl_1_15_15 |
2Krl_1_15_16 |
2Krl_1_15_17 |
|
