| L01 |
2Krl_1_16 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς αὐτόν Τὸ αἷμά σου ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου, ὅτι τὸ στόμα σου ἀπεκρίθη κατὰ σοῦ λέγων ὅτι Ἐγὼ ἐθανάτωσα τὸν χριστὸν κυρίου. |
| L02 |
2Krl_1_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τὸ (G3588) αἷμά (G129) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου, (G4675) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) ἀπεκρίθη (G611) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Ἐγὼ (G1473) ἐθανάτωσα (G2289) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krl_1_16 |
And David said to him, Thy blood be upon thine own head; for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain the anointed of the Lord. (2 Samuel 1:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_16 |
Dawid zaś wołał w jego stronę: «Odpowiedzialność za twoją krew zrzucam na twoją głowę! Usta twe wydały o tobie świadectwo, gdy mówiły: Ja zabiłem pomazańca Pańskiego». (2 Sm 1:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_16 |
I Dawid powiedział do niego: „Twoja krew na twoją głowę, ponieważ twoje usta odpowiedziały przeciw tobie, mówiąc: «Ja zabiłem Pomazańca Pana»”. (2Krl_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_16 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Twoja (G4675) krew (G129) na (G1909) twoją (G4675) głowę (G2776), ponieważ (G3754) twoje (G4675) usta (G4750) odpowiedziały (G611) przeciw (G2596) tobie (G4675), mówiąc (G3004): «Ja (G1473) zabiłem Pomazańca (G5547) Pana (G2962)»”. (2Krl_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_16 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
au-(ton) |
to |
hai-(ma) |
su |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
su, |
(ho)-ti |
to |
(sto)-ma |
su |
a-pe-(kri)-TE |
ka-(ta) |
su |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
e-(gO) |
e-Ta-(na)-tO-sa |
ton |
CHri-(ston) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krl_1_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
αὐτόν |
Τὸ |
αἷμά |
σου |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλήν |
σου, |
ὅτι |
τὸ |
στόμα |
σου |
ἀπεκρίθη |
κατὰ |
σοῦ |
λέγων |
ὅτι |
Ἐγὼ |
ἐθανάτωσα |
τὸν |
χριστὸν |
κυρίου. |
| L09 |
2Krl_1_16 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
αἷμα |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
σοῦ |
ὅτι |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
ἀποκρίνομαι |
κατά |
σοῦ |
λέγω |
ὅτι |
ἐγώ |
θανατόω |
ὁ |
χριστός |
κύριος |
| L10 |
2Krl_1_16 |
i |
powiedział |
Dawid |
do |
niego |
— |
krew |
twoja |
na |
— |
głowę |
twoją |
bo |
— |
usta |
twoje |
odpowiedziały |
przeciw |
tobie |
mówiąc |
że |
ja |
uśmierciłem |
— |
pomazańca |
Pana |
| L11 |
2Krl_1_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
krew |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
odpowiedzieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
Chrystus, Mesjasz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_1_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G129) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G611) |
(G2596) |
(G4675) |
(G3004) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2289) |
(G3588) |
(G5547) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_1_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
because/that |
I (nom) |
I-PUT-ed-TO-DEATH |
the (acc) |
Christ (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_1_16 |
and |
say |
Dabid |
to |
he |
the |
blood |
of you |
in |
the |
head |
of you |
since |
the |
mouth |
of you |
respond |
down |
of you |
tell |
since |
I |
put to death |
the |
Anointed |
lord |
| L15 |
2Krl_1_16 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
autón |
tò |
haîmá |
sou |
epì |
tḕn |
kephalḗn |
sou |
hóti |
tò |
stóma |
sou |
apekríthē |
katà |
soû |
légōn |
hóti |
egṑ |
ethanátōsa |
tòn |
christòn |
kyríou |
| L16 |
2Krl_1_16 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
auton |
to |
haima |
sou |
epi |
tēn |
kephalēn |
sou |
hoti |
to |
stoma |
sou |
apekrithē |
kata |
sou |
legōn |
hoti |
egō |
ethanatōsa |
ton |
christon |
kyriou |
| L17 |
2Krl_1_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_ASM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VCI_API3S |
P |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_1_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
au)to/n |
*to\ |
ai(=ma/ |
sou |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE/n |
sou, |
o(/ti |
to\ |
sto/ma |
sou |
a)pekri/TE |
kata\ |
sou= |
le/gOn |
o(/ti |
*)egO\ |
e)Tana/tOsa |
to\n |
CHristo\n |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krl_1_16 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
auton |
to |
haima |
su |
epi |
tEn |
kefalEn |
su, |
hoti |
to |
stoma |
su |
apekriTE |
kata |
su |
legOn |
hoti |
egO |
eTanatOsa |
ton |
CHriston |
kyriu. |
| L20 |
2Krl_1_16 |
2Krl_1_16_1 |
2Krl_1_16_2 |
2Krl_1_16_3 |
2Krl_1_16_4 |
2Krl_1_16_5 |
2Krl_1_16_6 |
2Krl_1_16_7 |
2Krl_1_16_8 |
2Krl_1_16_9 |
2Krl_1_16_10 |
2Krl_1_16_11 |
2Krl_1_16_12 |
2Krl_1_16_13 |
2Krl_1_16_14 |
2Krl_1_16_15 |
2Krl_1_16_16 |
2Krl_1_16_17 |
2Krl_1_16_18 |
2Krl_1_16_19 |
2Krl_1_16_20 |
2Krl_1_16_21 |
2Krl_1_16_22 |
2Krl_1_16_23 |
2Krl_1_16_24 |
2Krl_1_16_25 |
2Krl_1_16_26 |
|
