| L01 |
2Krl_1_17 |
καὶ ἐθρήνησεν Δαυιδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ |
| L02 |
2Krl_1_17 |
καὶ (G2532) ἐθρήνησεν (G2354) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) θρῆνον (G2355) τοῦτον (G3778) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
2Krl_1_17 |
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son. (2 Samuel 1:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_17 |
Dawid zaśpiewał potem żałobną pieśń na cześć Saula i jego syna Jonatana, (2 Sm 1:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_17 |
I Dawid zanucił tę pieśń żałobną nad Saulem i nad jego synem Jonatanem (2Krl_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_17 |
I (G2532) Dawid (G1138) zanucił tę pieśń (G2355) żałobną nad (G1909) Saulem (G4549) i (G2532) nad (G1909) jego (G846) synem (G5207) Jonatanem (L5075) (2Krl_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_17 |
kai |
e-(TrE)-nE-sen |
(dau)-id |
ton |
(TrE)-non |
(tu)-ton |
e-(pi) |
sa-(ul) |
kai |
e-(pi) |
(i)-O-na-Tan |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
| L08 |
2Krl_1_17 |
Καὶ |
ἐθρήνησεν |
Δαυιδ |
τὸν |
θρῆνον |
τοῦτον |
ἐπὶ |
Σαουλ |
καὶ |
ἐπὶ |
Ιωναθαν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
| L09 |
2Krl_1_17 |
καί |
θρηνέω |
Δαβίδ |
ὁ |
θρῆνος |
οὗτος |
ἐπί |
Σαούλ |
καί |
ἐπί |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_1_17 |
i |
opłakiwał |
Dawid |
— |
lamentem |
tym |
nad |
Saulem |
i |
nad |
Jonatanem |
— |
synem |
jego |
| L11 |
2Krl_1_17 |
i, również |
biadać, lamentować |
Dawid – król Izraela |
— |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Jonathan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_1_17 |
(G2532) |
(G2354) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2355) |
(G3778) |
(G1909) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1909) |
(L5075) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_1_17 |
and |
he/she/it-LAMENT-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
lamentation (acc) |
this (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_1_17 |
and |
lament |
Dabid |
the |
lament |
this |
in |
Saoul |
and |
in |
Jonathan |
the |
son |
he |
| L15 |
2Krl_1_17 |
kaì |
ethrḗnēsen |
Dauid |
tòn |
thrênon |
toûton |
epì |
Saoul |
kaì |
epì |
Iōnathan |
tòn |
hyiòn |
autoû |
| L16 |
2Krl_1_17 |
kai |
ethrēnēsen |
Dauid |
ton |
thrēnon |
touton |
epi |
Saoul |
kai |
epi |
Iōnathan |
ton |
hyion |
autou |
| L17 |
2Krl_1_17 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
N_ASM |
C |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_1_17 |
*kai\ |
e)TrE/nEsen |
*dauid |
to\n |
TrE=non |
tou=ton |
e)pi\ |
*saoul |
kai\ |
e)pi\ |
*iOnaTan |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
| L19 |
2Krl_1_17 |
kai |
eTrEnEsen |
dauid |
ton |
TrEnon |
tuton |
epi |
saul |
kai |
epi |
iOnaTan |
ton |
hyion |
autu |
| L20 |
2Krl_1_17 |
2Krl_1_17_1 |
2Krl_1_17_2 |
2Krl_1_17_3 |
2Krl_1_17_4 |
2Krl_1_17_5 |
2Krl_1_17_6 |
2Krl_1_17_7 |
2Krl_1_17_8 |
2Krl_1_17_9 |
2Krl_1_17_10 |
2Krl_1_17_11 |
2Krl_1_17_12 |
2Krl_1_17_13 |
2Krl_1_17_14 |
|
