| L01 |
2Krl_1_18 |
καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα – ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς – |
| L02 |
2Krl_1_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῦ (G3588) διδάξαι (G1321) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιουδα (G2448) – (L0) ἰδοὺ (G2400) γέγραπται (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίου (G975) τοῦ (G3588) εὐθοῦς (L4025) – (L0) |
| L03 |
2Krl_1_18 |
And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right. (2 Samuel 1:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_18 |
i polecił, aby się uczyli jej potomkowie Judy. Właśnie ona została zapisana w "Księdze Sprawiedliwego". (2 Sm 1:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_18 |
i powiedział, aby nauczyć synów Judy — oto jest zapisana w Księdze Prawego — (2Krl_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_18 |
i (G2532) powiedział (G2036), aby nauczyć (G1321) synów (G5207) Judy (G2448) — oto (G2400) jest zapisana (G1125) w (G1909) Księdze (G975) Prawego (L4025) — (2Krl_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_18 |
kai |
(ei)-pen |
tu |
di-(da)-Ksai |
tus |
hyi-(us) |
i-u-(da) |
– |
i-(du) |
(ge)-gra-ptai |
e-(pi) |
bi-(bli)-u |
tu |
eu-(Tus) |
– |
| L08 |
2Krl_1_18 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῦ |
διδάξαι |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ιουδα |
– |
ἰδοὺ |
γέγραπται |
ἐπὶ |
βιβλίου |
τοῦ |
εὐθοῦς |
– |
| L09 |
2Krl_1_18 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
διδάσκω |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
– |
ἰδού |
γράφω |
ἐπί |
βιβλίον |
ὁ |
εὐθής |
– |
| L10 |
2Krl_1_18 |
i |
powiedział |
— |
nauczyć |
— |
synów |
Judy |
— |
oto |
jest zapisane |
w |
księdze |
— |
Prawego |
— |
| L11 |
2Krl_1_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
uczyć; wyjaśniać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
– |
oto, spójrz |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
— |
prosty |
– |
| L12 |
2Krl_1_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1321) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(L0) |
(G2400) |
(G1125) |
(G1909) |
(G975) |
(G3588) |
(L4025) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_1_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (gen) |
to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) |
the (acc) |
sons (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
– |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (gen) |
the (gen) |
straight ([Adj] gen) |
– |
| L14 |
2Krl_1_18 |
and |
say |
the |
teach |
the |
son |
Iouda |
– |
see! |
write |
in |
scroll |
the |
straightforward |
– |
| L15 |
2Krl_1_18 |
kaì |
eîpen |
toû |
didáxai |
toùs |
hyioùs |
Iouda |
– |
idoù |
gégraptai |
epì |
biblíou |
toû |
euthoûs |
– |
| L16 |
2Krl_1_18 |
kai |
eipen |
tou |
didaxai |
tous |
hyious |
Iouda |
– |
idou |
gegraptai |
epi |
bibliou |
tou |
euthous |
– |
| L17 |
2Krl_1_18 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
– |
I |
VP_XMI3S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
A3H_GSM |
– |
| L18 |
2Krl_1_18 |
kai\ |
ei)=pen |
tou= |
dida/Xai |
tou\s |
ui(ou\s |
*iouda |
– |
i)dou\ |
ge/graptai |
e)pi\ |
bibli/ou |
tou= |
eu)Tou=s |
– |
| L19 |
2Krl_1_18 |
kai |
eipen |
tu |
didaXai |
tus |
hyius |
iuda |
– |
idu |
gegraptai |
epi |
bibliu |
tu |
euTus |
– |
| L20 |
2Krl_1_18 |
2Krl_1_18_1 |
2Krl_1_18_2 |
2Krl_1_18_3 |
2Krl_1_18_4 |
2Krl_1_18_5 |
2Krl_1_18_6 |
2Krl_1_18_7 |
2Krl_1_18_8 |
2Krl_1_18_9 |
2Krl_1_18_10 |
2Krl_1_18_11 |
2Krl_1_18_12 |
2Krl_1_18_13 |
2Krl_1_18_14 |
2Krl_1_18_15 |
|
