| L01 |
2Krl_1_24 |
θυγατέρες Ισραηλ, ἐπὶ Σαουλ κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶς κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν. |
| L02 |
2Krl_1_24 |
θυγατέρες (G2364) Ισραηλ, (G2474) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) κλαύσατε (G2799) τὸν (G3588) ἐνδιδύσκοντα (G1737) ὑμᾶς (G5209) κόκκινα (G2847) μετὰ (G3326) κόσμου (G2889) ὑμῶν, (G5216) τὸν (G3588) ἀναφέροντα (G399) κόσμον (G2889) χρυσοῦν (G5552) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἐνδύματα (G1742) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
2Krl_1_24 |
Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you with scarlet together with your adorning, who added golden ornaments to your apparel. (2 Samuel 1:24 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_24 |
O, płaczcie nad Saulem, córki izraelskie: On was ubierał w prześliczne szkarłaty, złotymi ozdobami upiększał stroje. (2 Sm 1:24 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_24 |
Córki Izraela, płaczcie nad Saulem, który odziewał was w szkarłat wraz z waszą ozdobą, który nakładał złotą ozdobę na wasze szaty. (2Krl_1_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_24 |
Córki (G2364) Izraela (G2474), płaczcie (G2799) nad (G1909) Saulem (G4549), który odziewał was (G5209) w szkarłat (G2847) wraz z (G3326) waszą (G5216) ozdobą (G2889), który nakładał (G399) złotą (G5552) ozdobę (G2889) na (G1909) wasze (G5216) szaty (G1742). (2Krl_1_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_24 |
Ty-ga-(te)-res |
isr-a-(El), |
e-(pi) |
sa-(ul) |
(klau)-sa-te |
ton |
end-i-(dy)-skont-a |
hy-(mas) |
(kok)-ki-na |
me-(ta) |
(ko)-smu |
hy-(mOn), |
ton |
a-na-(fe)-ront-a |
(ko)-smon |
CHry-(sun) |
e-(pi) |
ta |
end-(y)-ma-ta |
hy-(mOn). |
| L08 |
2Krl_1_24 |
θυγατέρες |
Ισραηλ, |
ἐπὶ |
Σαουλ |
κλαύσατε |
τὸν |
ἐνδιδύσκοντα |
ὑμᾶς |
κόκκινα |
μετὰ |
κόσμου |
ὑμῶν, |
τὸν |
ἀναφέροντα |
κόσμον |
χρυσοῦν |
ἐπὶ |
τὰ |
ἐνδύματα |
ὑμῶν. |
| L09 |
2Krl_1_24 |
θυγάτηρ |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
Σαούλ |
κλαίω |
ὁ |
ἐνδιδύσκω |
ὑμᾶς |
κόκκινος |
μετά |
κόσμος |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀναφέρω |
κόσμος |
χρύσεος |
ἐπί |
ὁ |
ἔνδυμα |
ὑμῶν |
| L10 |
2Krl_1_24 |
córki |
Izraela |
nad |
Saulem |
płaczcie |
— |
przyodziewającego |
was |
w szkarłat |
z |
ozdobą |
waszą |
— |
nakładającego |
ozdobę |
złotą |
na |
— |
szaty |
wasze |
| L11 |
2Krl_1_24 |
córka |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
płakać, lamentować |
— |
ubierać się |
was (biernik) |
karmazynowy, szkarłatny |
z, razem z; po, następnie |
porządek, ład; świat, ludzkość |
was (dopełniacz) |
— |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
porządek, ład; świat, ludzkość |
złoty |
na, nad, w czasie, za |
— |
odzienie, strój, szata |
was (dopełniacz) |
| L12 |
2Krl_1_24 |
(G2364) |
(G2474) |
(G1909) |
(G4549) |
(G2799) |
(G3588) |
(G1737) |
(G5209) |
(G2847) |
(G3326) |
(G2889) |
(G5216) |
(G3588) |
(G399) |
(G2889) |
(G5552) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1742) |
(G5216) |
| L13 |
2Krl_1_24 |
daughters (nom|voc) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
do-WEEP-you(pl)! |
the (acc) |
while CLOTHE IN-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (acc) |
scarlet ([Adj] nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
while BRING UP-ing (acc, nom|acc|voc) |
world (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
vesture (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
2Krl_1_24 |
daughter |
Israel |
in |
Saoul |
weep |
the |
put on |
you |
scarlet |
with |
world |
your |
the |
bring up |
world |
of gold |
in |
the |
apparel |
your |
| L15 |
2Krl_1_24 |
thygatéres |
Israēl |
epì |
Saoul |
klaúsate |
tòn |
endidýskonta |
hymâs |
kókkina |
metà |
kósmou |
hymôn |
tòn |
anaphéronta |
kósmon |
chrysoûn |
epì |
tà |
endýmata |
hymôn |
| L16 |
2Krl_1_24 |
thygateres |
Israēl |
epi |
Saoul |
klausate |
ton |
endidyskonta |
hymas |
kokkina |
meta |
kosmou |
hymōn |
ton |
anapheronta |
kosmon |
chrysoun |
epi |
ta |
endymata |
hymōn |
| L17 |
2Krl_1_24 |
N3_NPF |
N_GSM |
P |
N_DSM |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RP_AP |
A1_APN |
P |
N2_GSM |
RP_GP |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
N2_ASM |
A1C_ASM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
| L18 |
2Krl_1_24 |
Tugate/res |
*israEl, |
e)pi\ |
*saoul |
klau/sate |
to\n |
e)ndidu/skonta |
u(ma=s |
ko/kkina |
meta\ |
ko/smou |
u(mO=n, |
to\n |
a)nafe/ronta |
ko/smon |
CHrusou=n |
e)pi\ |
ta\ |
e)ndu/mata |
u(mO=n. |
| L19 |
2Krl_1_24 |
Tygateres |
israEl, |
epi |
saul |
klausate |
ton |
endidyskonta |
hymas |
kokkina |
meta |
kosmu |
hymOn, |
ton |
anaferonta |
kosmon |
CHrysun |
epi |
ta |
endymata |
hymOn. |
| L20 |
2Krl_1_24 |
2Krl_1_24_1 |
2Krl_1_24_2 |
2Krl_1_24_3 |
2Krl_1_24_4 |
2Krl_1_24_5 |
2Krl_1_24_6 |
2Krl_1_24_7 |
2Krl_1_24_8 |
2Krl_1_24_9 |
2Krl_1_24_10 |
2Krl_1_24_11 |
2Krl_1_24_12 |
2Krl_1_24_13 |
2Krl_1_24_14 |
2Krl_1_24_15 |
2Krl_1_24_16 |
2Krl_1_24_17 |
2Krl_1_24_18 |
2Krl_1_24_19 |
2Krl_1_24_20 |
|
