| L01 |
2Krl_1_25 |
πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου· Ιωναθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίας. |
| L02 |
2Krl_1_25 |
πῶς (G4459) ἔπεσαν (G4098) δυνατοὶ (G1415) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) πολέμου· (G4171) Ιωναθαν (L5075) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕψη (G5311) σου (G4675) τραυματίας. (L9226) |
| L03 |
2Krl_1_25 |
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places! (2 Samuel 1:25 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_25 |
Jakże zginąć mogli waleczni, wśród boju Jonatan przebity śmiertelnie? (2 Sm 1:25 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_25 |
Jakże upadli mocarze pośród walki! Jonatan, ranny na twoich wyżynach. (2Krl_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_25 |
Jakże (G4459) upadli (G4098) mocarze (G1415) pośród walki! Jonatan (L5075), ranny (L9226) na (G1909) twoich (G4675) wyżynach (G5311). (2Krl_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_25 |
pOs |
(e)-pe-san |
dy-na-(toi) |
en |
(me)-sO |
tu |
po-(le)-mu· |
(i)-O-na-Tan |
e-(pi) |
ta |
(hy)-PSE |
su |
trau-ma-(ti)-as. |
| L08 |
2Krl_1_25 |
πῶς |
ἔπεσαν |
δυνατοὶ |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
πολέμου· |
Ιωναθαν |
ἐπὶ |
τὰ |
ὕψη |
σου |
τραυματίας. |
| L09 |
2Krl_1_25 |
πῶς |
πίπτω |
δυνατός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
πόλεμος |
Ιωναθα |
ἐπί |
ὁ |
ὕψος |
σοῦ |
τραυματίας |
| L10 |
2Krl_1_25 |
jak |
padli |
mocarze |
w |
środku |
— |
bitwy |
Jonatan |
na |
— |
wyżynach |
twoich |
ranny |
| L11 |
2Krl_1_25 |
jak, jakże; w jaki sposób |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
wojna; bitwa |
Jonathan |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysokość, wzniosłość |
ciebie, twojego |
zraniony / rann y |
| L12 |
2Krl_1_25 |
(G4459) |
(G4098) |
(G1415) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4171) |
(L5075) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5311) |
(G4675) |
(L9226) |
| L13 |
2Krl_1_25 |
how |
they-FALL-ed |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
Iōnatha (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
heights (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wounded one (nom) |
| L14 |
2Krl_1_25 |
how |
fall |
possible |
in |
in the midst |
the |
battle |
Iōnatha |
in |
the |
height |
of you |
wounded one |
| L15 |
2Krl_1_25 |
pôs |
épesan |
dynatoì |
en |
mésōᵢ |
toû |
polémou |
Iōnathan |
epì |
tà |
hýpsē |
sou |
traumatías |
| L16 |
2Krl_1_25 |
pōs |
epesan |
dynatoi |
en |
mesō |
tou |
polemou |
Iōnathan |
epi |
ta |
hypsē |
sou |
traumatias |
| L17 |
2Krl_1_25 |
D |
VAI_AAI3P |
A1_NPM |
P |
A1_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_NSM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
N1T_NSM |
| L18 |
2Krl_1_25 |
pO=s |
e)/pesan |
dunatoi\ |
e)n |
me/sO| |
tou= |
pole/mou· |
*iOnaTan |
e)pi\ |
ta\ |
u(/PSE |
sou |
traumati/as. |
| L19 |
2Krl_1_25 |
pOs |
epesan |
dynatoi |
en |
mesO |
tu |
polemu· |
iOnaTan |
epi |
ta |
hyPSE |
su |
traumatias. |
| L20 |
2Krl_1_25 |
2Krl_1_25_1 |
2Krl_1_25_2 |
2Krl_1_25_3 |
2Krl_1_25_4 |
2Krl_1_25_5 |
2Krl_1_25_6 |
2Krl_1_25_7 |
2Krl_1_25_8 |
2Krl_1_25_9 |
2Krl_1_25_10 |
2Krl_1_25_11 |
2Krl_1_25_12 |
2Krl_1_25_13 |
|
