| L01 |
2Krl_1_23 |
Σαουλ καὶ Ιωναθαν, οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισμένοι, εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν, ὑπὲρ ἀετοὺς κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν. |
| L02 |
2Krl_1_23 |
Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Ιωναθαν, (L5075) οἱ (G3588) ἠγαπημένοι (G25) καὶ (G2532) ὡραῖοι, (G5611) οὐ (G3756) διακεχωρισμένοι, (G1316) εὐπρεπεῖς (L4075) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) διεχωρίσθησαν, (G1316) ὑπὲρ (G5228) ἀετοὺς (G105) κοῦφοι (L5708) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) λέοντας (G3023) ἐκραταιώθησαν. (G2901) |
| L03 |
2Krl_1_23 |
Saul and Jonathan, the beloved and the beautiful, were not divided: comely were they in their life, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, and they were stronger than lions. (2 Samuel 1:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_23 |
Saul i Jonatan, kochający się i mili przyjaciele, za życia i w śmierci nie są rozdzieleni. Byli oni bystrzejsi od orłów, dzielniejsi od lwów. (2 Sm 1:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_23 |
Saul i Jonatan, umiłowani i piękni, nierozdzielni, dostojni w swoim życiu i w swojej śmierci nie zostali rozdzieleni; byli lżejsi niż orły i potężniejsi niż lwy. (2Krl_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_23 |
Saul (G4549) i (G2532) Jonatan (L5075), umiłowani (G25) i (G2532) piękni (G5611), nierozdzielni, dostojni w (G1722) swoim (G846) życiu (G2222) i (G2532) w (G1722) swojej (G846) śmierci (G2288) nie (G3756) zostali (G1316) rozdzieleni (G1316); byli lżejsi (L5708) niż orły (G105) i (G2532) potężniejsi niż lwy (G3023). (2Krl_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_23 |
sa-(ul) |
kai |
(i)-O-na-Tan, |
hoi |
E-ga-pE-(me)-noi |
kai |
hO-(rai)-oi, |
u |
di-a-ke-CHO-ri-(sme)-noi, |
eu-pre-(peis) |
en |
tE |
DZO-(E) |
au-(tOn) |
kai |
en |
tO |
Ta-(na)-tO |
au-(tOn) |
u |
di-e-CHO-(ri)-sTE-san, |
hy-(per) |
a-e-(tus) |
(ku)-foi |
kai |
hy-(per) |
(le)-ont-as |
e-kra-tai-(O)-TE-san. |
| L08 |
2Krl_1_23 |
Σαουλ |
καὶ |
Ιωναθαν, |
οἱ |
ἠγαπημένοι |
καὶ |
ὡραῖοι, |
οὐ |
διακεχωρισμένοι, |
εὐπρεπεῖς |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
θανάτῳ |
αὐτῶν |
οὐ |
διεχωρίσθησαν, |
ὑπὲρ |
ἀετοὺς |
κοῦφοι |
καὶ |
ὑπὲρ |
λέοντας |
ἐκραταιώθησαν. |
| L09 |
2Krl_1_23 |
Σαούλ |
καί |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἀγαπάω |
καί |
ὡραῖος |
οὐ |
διαχωρίζω |
εὐπρεπής |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
οὐ |
διαχωρίζω |
ὑπέρ |
ἀετός |
κοῦφος |
καί |
ὑπέρ |
λέων |
κραταιόω |
| L10 |
2Krl_1_23 |
Saul |
i |
Jonatan |
— |
umiłowani |
i |
piękni |
nie |
oddzieleni |
godni podziwu |
w |
— |
życiu |
swoim |
i |
w |
— |
śmierci |
swojej |
nie |
zostali rozdzieleni |
nad |
orły |
lżejsi |
i |
nad |
lwy |
mocniejsi |
| L11 |
2Krl_1_23 |
Saul |
i, również |
Jonathan |
— |
kochać bezinteresownie |
i, również |
piękny; dojrzały |
nie, czyż nie |
rozdzielać się, oddzielać |
przyzwoity |
w, wewnątrz |
— |
życie |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
śmierć fizyczna |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
rozdzielać się, oddzielać |
nad, ponad; z powodu |
orzeł |
światło / lekki |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
lew; odważny wojownik (przen.) |
umacniać, wzmacniać |
| L12 |
2Krl_1_23 |
(G4549) |
(G2532) |
(L5075) |
(G3588) |
(G25) |
(G2532) |
(G5611) |
(G3756) |
(G1316) |
(L4075) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2288) |
(G846) |
(G3756) |
(G1316) |
(G5228) |
(G105) |
(L5708) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3023) |
(G2901) |
| L13 |
2Krl_1_23 |
Saul (indecl) |
and |
Jonathan (indecl) |
the (nom) |
having-been-LOVE-ed (nom|voc) |
and |
timely ([Adj] nom|voc) |
not |
having-been-SEPARATE-ed (nom|voc) |
decents ([Adj] acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
death (dat) |
them/same (gen) |
not |
they-were-SEPARATE-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
eagles/vultures (acc) |
lights ([Adj] nom|voc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
lions (acc) |
they-were-BECOME STRONG-ed |
| L14 |
2Krl_1_23 |
Saoul |
and |
Jonathan |
the |
love |
and |
attractive |
not |
divide |
decent |
in |
the |
life |
he |
and |
in |
the |
death |
he |
not |
divide |
over |
eagle |
light |
and |
over |
lion |
have dominion |
| L15 |
2Krl_1_23 |
Saoul |
kaì |
Iōnathan |
hoi |
ēgapēménoi |
kaì |
hōraîoi |
ou |
diakechōrisménoi |
euprepeîs |
en |
têᵢ |
dzōêᵢ |
autôn |
kaì |
en |
tôᵢ |
thanátōᵢ |
autôn |
ou |
diechōrísthēsan |
hypèr |
aetoùs |
koûphoi |
kaì |
hypèr |
léontas |
ekrataiṓthēsan |
| L16 |
2Krl_1_23 |
Saoul |
kai |
Iōnathan |
hoi |
ēgapēmenoi |
kai |
hōraioi |
ou |
diakechōrismenoi |
euprepeis |
en |
tē |
dzōē |
autōn |
kai |
en |
tō |
thanatō |
autōn |
ou |
diechōristhēsan |
hyper |
aetous |
kouphoi |
kai |
hyper |
leontas |
ekrataiōthēsan |
| L17 |
2Krl_1_23 |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
VM_XMPNPM |
C |
A1A_NPM |
D |
VT_XMPNPM |
A3H_NPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
D |
VSI_API3P |
P |
N2_APM |
A1_NPM |
C |
P |
N3_APM |
VCI_API3P |
| L18 |
2Krl_1_23 |
*saoul |
kai\ |
*iOnaTan, |
oi( |
E)gapEme/noi |
kai\ |
O(rai=oi, |
ou) |
diakeCHOrisme/noi, |
eu)prepei=s |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
tO=| |
Tana/tO| |
au)tO=n |
ou) |
dieCHOri/sTEsan, |
u(pe\r |
a)etou\s |
kou=foi |
kai\ |
u(pe\r |
le/ontas |
e)krataiO/TEsan. |
| L19 |
2Krl_1_23 |
saul |
kai |
iOnaTan, |
hoi |
EgapEmenoi |
kai |
hOraioi, |
u |
diakeCHOrismenoi, |
euprepeis |
en |
tE |
DZOE |
autOn |
kai |
en |
tO |
TanatO |
autOn |
u |
dieCHOrisTEsan, |
hyper |
aetus |
kufoi |
kai |
hyper |
leontas |
ekrataiOTEsan. |
| L20 |
2Krl_1_23 |
2Krl_1_23_1 |
2Krl_1_23_2 |
2Krl_1_23_3 |
2Krl_1_23_4 |
2Krl_1_23_5 |
2Krl_1_23_6 |
2Krl_1_23_7 |
2Krl_1_23_8 |
2Krl_1_23_9 |
2Krl_1_23_10 |
2Krl_1_23_11 |
2Krl_1_23_12 |
2Krl_1_23_13 |
2Krl_1_23_14 |
2Krl_1_23_15 |
2Krl_1_23_16 |
2Krl_1_23_17 |
2Krl_1_23_18 |
2Krl_1_23_19 |
2Krl_1_23_20 |
2Krl_1_23_21 |
2Krl_1_23_22 |
2Krl_1_23_23 |
2Krl_1_23_24 |
2Krl_1_23_25 |
2Krl_1_23_26 |
2Krl_1_23_27 |
2Krl_1_23_28 |
|
