| L01 |
2Krl_1_3 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Πόθεν σὺ παραγίνῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ ἐγὼ διασέσῳσμαι. |
| L02 |
2Krl_1_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Πόθεν (G4159) σὺ (G4771) παραγίνῃ; (G3854) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Ισραηλ (G2474) ἐγὼ (G1473) διασέσῳσμαι. (G1295) |
| L03 |
2Krl_1_3 |
And David said to him, Whence comest thou? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel. (2 Samuel 1:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_3 |
Dawid zapytał go: «Skąd przybywasz?» Odpowiedział mu: «Ocalałem z izraelskiego obozu». (2 Sm 1:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_3 |
I Dawid powiedział mu: „Skąd przybywasz?”. A on powiedział do niego: „Ocalałem z obozu Izraela”. (2Krl_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_3 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) mu (G846): „Skąd (G4159) przybywasz (G3854)?”. A on powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Ocalałem (G1295) z (G1537) obozu (G3925) Izraela (G2474)”. (2Krl_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_3 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(dau)-id |
(po)-Ten |
sy |
pa-ra-(gi)-nE; |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
ek |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
isr-a-(El) |
e-(gO) |
di-a-(se)-sO-smai. |
| L08 |
2Krl_1_3 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δαυιδ |
Πόθεν |
σὺ |
παραγίνῃ; |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
Ισραηλ |
ἐγὼ |
διασέσῳσμαι. |
| L09 |
2Krl_1_3 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Δαβίδ |
πόθεν |
σύ |
παραγίνομαι |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
Ἰσραήλ |
ἐγώ |
διασώζω |
| L10 |
2Krl_1_3 |
i |
powiedział |
mu |
Dawid |
skąd |
ty |
przychodzisz |
i |
powiedział |
do |
niego |
z |
— |
obozu |
Izraela |
ja |
ocalałem |
| L11 |
2Krl_1_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
ty |
pojawiać się; publicznie występować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Izrael |
ja; mnie, mną, mój |
ocalić; wyleczyć |
| L12 |
2Krl_1_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1138) |
(G4159) |
(G4771) |
(G3854) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2474) |
(G1473) |
(G1295) |
| L13 |
2Krl_1_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
David (indecl) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-COME-ed-INTO-BEING, you(sg)-should-be-being-COME-ed-INTO-BEING |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
Israel (indecl) |
I (nom) |
I-have-been-PRESERVED-ed |
| L14 |
2Krl_1_3 |
and |
say |
he |
Dabid |
from where |
you |
happen by |
and |
say |
to |
he |
from |
the |
encampment |
Israel |
I |
thoroughly save |
| L15 |
2Krl_1_3 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Dauid |
póthen |
sỳ |
paragínēᵢ |
kaì |
eîpen |
pròs |
autón |
ek |
tês |
parembolês |
Israēl |
egṑ |
diasésōᵢsmai |
| L16 |
2Krl_1_3 |
kai |
eipen |
autō |
Dauid |
pothen |
sy |
paraginē |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ek |
tēs |
parembolēs |
Israēl |
egō |
diasesōsmai |
| L17 |
2Krl_1_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
D |
RP_NS |
V1_PMS2S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
RP_NS |
VT_XMI1S |
| L18 |
2Krl_1_3 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*dauid |
*po/Ten |
su\ |
paragi/nE|; |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*)ek |
tE=s |
parembolE=s |
*israEl |
e)gO\ |
diase/sO|smai. |
| L19 |
2Krl_1_3 |
kai |
eipen |
autO |
dauid |
poTen |
sy |
paraginE; |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ek |
tEs |
parembolEs |
israEl |
egO |
diasesOsmai. |
| L20 |
2Krl_1_3 |
2Krl_1_3_1 |
2Krl_1_3_2 |
2Krl_1_3_3 |
2Krl_1_3_4 |
2Krl_1_3_5 |
2Krl_1_3_6 |
2Krl_1_3_7 |
2Krl_1_3_8 |
2Krl_1_3_9 |
2Krl_1_3_10 |
2Krl_1_3_11 |
2Krl_1_3_12 |
2Krl_1_3_13 |
2Krl_1_3_14 |
2Krl_1_3_15 |
2Krl_1_3_16 |
2Krl_1_3_17 |
|
