Informacja
Bible Left

2Krl_1_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_1_3 2Krl_1_5

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_1_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν μοι. καὶ εἶπεν ὅτι Ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου, καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον· καὶ ἀπέθανεν καὶ Σαουλ, καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν.
L02 2Krl_1_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαυιδ (G1138) Τίς (G5101) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος; (G3778) ἀπάγγειλόν (G518) μοι. (G3427) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὅτι (G3754) Ἔφυγεν (G5343) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) καὶ (G2532) πεπτώκασι (G4098) πολλοὶ (G4183) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἀπέθανον· (G599) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) καὶ (G2532) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀπέθανεν. (G599)
L03 2Krl_1_4 And David said to him, What is the matter? tell me. And he said, The people fled out of the battle, and many of the people have fallen and are dead, and Saul and Jonathan his son are dead. (2 Samuel 1:4 Brenton)
L04 2Krl_1_4 Rzekł do niego Dawid: «Opowiedz mi, proszę, co się tam stało?» Opowiedział więc, że ludzie uciekli z pola walki, wielu z ludzi zginęło, i że również ponieśli śmierć Saul i jego syn Jonatan. (2 Sm 1:4 BT_4)
L05 2Krl_1_4 I Dawid powiedział mu: „Co to za sprawa? Oznajmij mi”. A on powiedział: „Lud uciekł z walki, wielu z ludu upadło i umarło; umarł też Saul, i umarł jego syn Jonatan”. (2Krl_1_4 tłum. AI)
L06 2Krl_1_4 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) mu (G846): „Co (G5101) to (G3778) za sprawa (G3056)? Oznajmij mi (G3427)”. A on powiedział (G2036): „Lud (G2992) uciekł (G5343) z (G1537) walki, wielu (G4183) z (G1537) ludu (G2992) upadło (G4098) i (G2532) umarło (G599); umarł (G599) też Saul (G4549), i (G2532) umarł (G599) jego (G846) syn (G5207) Jonatan (L5075)”. (2Krl_1_4 tłum. AI)
L07 2Krl_1_4 kai (ei)-pen au-(tO) (dau)-id tis ho (lo)-gos (hu)-tos; a-pang-ei-(lon) moi. kai (ei)-pen (ho)-ti (e)-fy-gen ho la-(os) ek tu po-(le)-mu, kai pe-(ptO)-ka-si pol-(loi) ek tu lau kai a-(pe)-Ta-non· kai a-(pe)-Ta-nen kai sa-(ul), kai (i)-O-na-Tan ho hyi-(os) au-(tu) a-(pe)-Ta-nen.
L08 2Krl_1_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν μοι. καὶ εἶπεν ὅτι Ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου, καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον· καὶ ἀπέθανεν καὶ Σαουλ, καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν.
L09 2Krl_1_4 καί ἔπω αὐτός Δαβίδ τίς ὁ λόγος οὗτος ἀπαγγέλλω μοι καί ἔπω ὅτι φεύγω ὁ λαός ἐκ ὁ πόλεμος καί πίπτω πολύς ἐκ ὁ λαός καί ἀποθνήσκω καί ἀποθνήσκω καί Σαούλ καί Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός ἀποθνήσκω
L10 2Krl_1_4 i powiedział mu Dawid jaka — sprawa ta opowiedz mi i powiedział że uciekł — lud z — bitwy i padli liczni z — ludu i umarli i umarł i Saul i Jonatan — syn jego umarł
L11 2Krl_1_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Dawid – król Izraela kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie i, również powiedzieć, zapytać że; ponieważ uciekać, unikać — lud, naród z, spośród, od — wojna; bitwa i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć wiele, liczny z, spośród, od — lud, naród i, również umrzeć i, również umrzeć i, również Saul i, również Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono umrzeć
L12 2Krl_1_4 (G2532) (G2036) (G846) (G1138) (G5101) (G3588) (G3056) (G3778) (G518) (G3427) (G2532) (G2036) (G3754) (G5343) (G3588) (G2992) (G1537) (G3588) (G4171) (G2532) (G4098) (G4183) (G1537) (G3588) (G2992) (G2532) (G599) (G2532) (G599) (G2532) (G4549) (G2532) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G599)
L13 2Krl_1_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) David (indecl) who/what/why (nom) the (nom) word (nom) this (nom) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! me (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed because/that he/she/it-FLEE-ed the (nom) people (nom) out of (+gen) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and they-have-FALL-ed many (nom) out of (+gen) the (gen) people (gen) and I-DIE-ed, they-DIE-ed and he/she/it-DIE-ed and Saul (indecl) and Jonathan (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) he/she/it-DIE-ed
L14 2Krl_1_4 and say he Dabid who? the word this report me and say since flee the populace from the battle and fall much from the populace and die and die and Saoul and Jonathan the son he die
L15 2Krl_1_4 kaì eîpen autôᵢ Dauid tís ho lógos hoûtos apággeilón moi kaì eîpen hóti éphygen ho laòs ek toû polémou kaì peptṓkasi polloì ek toû laoû kaì apéthanon kaì apéthanen kaì Saoul kaì Iōnathan ho hyiòs autoû apéthanen
L16 2Krl_1_4 kai eipen autō Dauid tis ho logos houtos apaggeilon moi kai eipen hoti ephygen ho laos ek tou polemou kai peptōkasi polloi ek tou laou kai apethanon kai apethanen kai Saoul kai Iōnathan ho hyios autou apethanen
L17 2Krl_1_4 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM RI_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM VA_AAD2S RP_DS C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSM N2_GSM C VX_XAI3P A1_NPM P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3P D VBI_AAI3S C N_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VBI_AAI3S
L18 2Krl_1_4 kai\ ei)=pen au)tO=| *dauid *ti/s o( lo/gos ou(=tos; a)pa/ggeilo/n moi. kai\ ei)=pen o(/ti *)/efugen o( lao\s e)k tou= pole/mou, kai\ peptO/kasi polloi\ e)k tou= laou= kai\ a)pe/Tanon· kai\ a)pe/Tanen kai\ *saoul, kai\ *iOnaTan o( ui(o\s au)tou= a)pe/Tanen.
L19 2Krl_1_4 kai eipen autO dauid tis ho logos hutos; apangeilon moi. kai eipen hoti efygen ho laos ek tu polemu, kai peptOkasi polloi ek tu lau kai apeTanon· kai apeTanen kai saul, kai iOnaTan ho hyios autu apeTanen.
L20 2Krl_1_4 2Krl_1_4_1 2Krl_1_4_2 2Krl_1_4_3 2Krl_1_4_4 2Krl_1_4_5 2Krl_1_4_6 2Krl_1_4_7 2Krl_1_4_8 2Krl_1_4_9 2Krl_1_4_10 2Krl_1_4_11 2Krl_1_4_12 2Krl_1_4_13 2Krl_1_4_14 2Krl_1_4_15 2Krl_1_4_16 2Krl_1_4_17 2Krl_1_4_18 2Krl_1_4_19 2Krl_1_4_20 2Krl_1_4_21 2Krl_1_4_22 2Krl_1_4_23 2Krl_1_4_24 2Krl_1_4_25 2Krl_1_4_26 2Krl_1_4_27 2Krl_1_4_28 2Krl_1_4_29 2Krl_1_4_30 2Krl_1_4_31 2Krl_1_4_32 2Krl_1_4_33 2Krl_1_4_34 2Krl_1_4_35 2Krl_1_4_36 2Krl_1_4_37