Informacja
Bible Left

2Krl_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_1_1 2Krl_1_3

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_1_2 καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαουλ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L02 2Krl_1_2 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) ἦλθεν (G2064) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) διερρωγότα, (L2630) καὶ (G2532) γῆ (G1093) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ. (G846)
L03 2Krl_1_2 And it came to pass on the third day, that, behold, a man came from the camp, from the people of Saul, and his garments were rent, and earth was upon his head: and it came to pass when he went in to David, that he fell upon the earth, and did obeisance to him. (2 Samuel 1:2 Brenton)
L04 2Krl_1_2 Na trzeci dzień przybył jakiś człowiek z obozu, z otoczenia Saula. Odzienie miał podarte, a głowę posypaną ziemią. Podszedłszy do Dawida, padł na ziemię i oddał mu pokłon. (2 Sm 1:2 BT_4)
L05 2Krl_1_2 I stało się trzeciego dnia, że oto przyszedł mąż z obozu, spośród ludu Saula, a jego szaty były rozdarte i ziemia była na jego głowie; i stało się, gdy wszedł do Dawida, że upadł na ziemię i oddał mu pokłon. (2Krl_1_2 tłum. AI)
L06 2Krl_1_2 I (G2532) stało się (G1096) trzeciego (G5154) dnia (G2250), że oto (G2400) przyszedł (G2064) mąż (G435) z (G1537) obozu (G3925), spośród (G1537) ludu (G2992) Saula (G4549), a jego (G846) szaty (G2440) były rozdarte (L2630) i (G2532) ziemia (G1093) była na (G1909) jego (G846) głowie (G2776); i (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) wszedł (G1525) do (G4314) Dawida (G1138), że upadł (G4098) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) oddał mu (G846) pokłon (G4352). (2Krl_1_2 tłum. AI)
L07 2Krl_1_2 kai e-ge-(nE)-TE tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE kai i-(du) a-(nEr) (ElT)-en ek tEs pa-remb-o-(lEs) ek tu lau sa-(ul), kai ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) di-er-rO-(go)-ta, kai gE e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu), kai e-(ge)-ne-to en tO ei-selT-(ein) au-(ton) pros (dau)-id kai (e)-pe-sen e-(pi) tEn gEn kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO).
L08 2Krl_1_2 καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαουλ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L09 2Krl_1_2 καί γίνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί ἰδού ἀνήρ ἔρχομαι ἐκ ὁ παρεμβολή ἐκ ὁ λαός Σαούλ καί ὁ ἱμάτιον αὐτός διαρρήγνυμι καί γῆ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί γίνομαι ἐν ὁ εἰσέρχομαι αὐτός πρός Δαβίδ καί πίπτω ἐπί ὁ γῆ καί προσκυνέω αὐτός
L10 2Krl_1_2 i stało się — dnia — trzeciego i oto mąż przyszedł z — obozu od — ludu Saula i — szaty jego rozdarte i ziemia na — głowie jego i stało się gdy — wchodził on do Dawida i upadł na — ziemię i oddał pokłon mu
L11 2Krl_1_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba — trzeci i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony przyjść, przybyć z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary z, spośród, od — lud, naród Saul i, również — szata, płaszcz on, ona, ono rozedrzeć i, również ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wejść, przybyć on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również oddawać pokłon on, ona, ono
L12 2Krl_1_2 (G2532) (G1096) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G2532) (G2400) (G435) (G2064) (G1537) (G3588) (G3925) (G1537) (G3588) (G2992) (G4549) (G2532) (G3588) (G2440) (G846) (L2630) (G2532) (G1093) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1525) (G846) (G4314) (G1138) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4352) (G846)
L13 2Krl_1_2 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) he/she/it-COME-ed out of (+gen) the (gen) camp (gen) out of (+gen) the (gen) people (gen) Saul (indecl) and the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) having RUPTURE-ed (acc, nom|acc|voc) and earth/land (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-ENTER him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat)
L14 2Krl_1_2 and happen the day the third and see! man come from the encampment from the populace Saoul and the clothing he rend and earth in the head he and happen in the enter he to Dabid and fall in the earth and worship he
L15 2Krl_1_2 kaì egenḗthē têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ kaì idoù anḕr êlthen ek tês parembolês ek toû laoû Saoul kaì tà himátia autoû dierrōgóta kaì gê epì tês kephalês autoû kaì egéneto en tôᵢ eiseltheîn autòn pròs Dauid kaì épesen epì tḕn gên kaì prosekýnēsen autôᵢ
L16 2Krl_1_2 kai egenēthē tē hēmera tē tritē kai idou anēr ēlthen ek tēs parembolēs ek tou laou Saoul kai ta himatia autou dierrōgota kai gē epi tēs kephalēs autou kai egeneto en tō eiselthein auton pros Dauid kai epesen epi tēn gēn kai prosekynēsen autō
L17 2Krl_1_2 C VCI_API3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C I N3_NSM VBI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF P RA_GSM N2_GSM N_GSM C RA_NPN N2N_NPN RD_GSM VXI_XAPNPN C N1_NSF P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VBI_AMI3S P RA_DSN VB_AAN RD_ASM P N_ASM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM
L18 2Krl_1_2 kai\ e)genE/TE tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| kai\ i)dou\ a)nE\r E)=lTen e)k tE=s parembolE=s e)k tou= laou= *saoul, kai\ ta\ i(ma/tia au)tou= dierrOgo/ta, kai\ gE= e)pi\ tE=s kefalE=s au)tou=, kai\ e)ge/neto e)n tO=| ei)selTei=n au)to\n pro\s *dauid kai\ e)/pesen e)pi\ tE\n gE=n kai\ proseku/nEsen au)tO=|.
L19 2Krl_1_2 kai egenETE tE hEmera tE tritE kai idu anEr ElTen ek tEs parembolEs ek tu lau saul, kai ta himatia autu dierrOgota, kai gE epi tEs kefalEs autu, kai egeneto en tO eiselTein auton pros dauid kai epesen epi tEn gEn kai prosekynEsen autO.
L20 2Krl_1_2 2Krl_1_2_1 2Krl_1_2_2 2Krl_1_2_3 2Krl_1_2_4 2Krl_1_2_5 2Krl_1_2_6 2Krl_1_2_7 2Krl_1_2_8 2Krl_1_2_9 2Krl_1_2_10 2Krl_1_2_11 2Krl_1_2_12 2Krl_1_2_13 2Krl_1_2_14 2Krl_1_2_15 2Krl_1_2_16 2Krl_1_2_17 2Krl_1_2_18 2Krl_1_2_19 2Krl_1_2_20 2Krl_1_2_21 2Krl_1_2_22 2Krl_1_2_23 2Krl_1_2_24 2Krl_1_2_25 2Krl_1_2_26 2Krl_1_2_27 2Krl_1_2_28 2Krl_1_2_29 2Krl_1_2_30 2Krl_1_2_31 2Krl_1_2_32 2Krl_1_2_33 2Krl_1_2_34 2Krl_1_2_35 2Krl_1_2_36 2Krl_1_2_37 2Krl_1_2_38 2Krl_1_2_39 2Krl_1_2_40 2Krl_1_2_41 2Krl_1_2_42 2Krl_1_2_43 2Krl_1_2_44