| L01 |
2Krl_1_5 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ; |
| L02 |
2Krl_1_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τῷ (G3588) ἀπαγγέλλοντι (G518) αὐτῷ (G846) Πῶς (G4459) οἶδας (L6885) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
2Krl_1_5 |
And David said to the young man who brought him the tidings, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead? (2 Samuel 1:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_5 |
Dawid wypytywał młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: «Skąd ty wiesz, że umarł Saul i jego syn Jonatan?» (2 Sm 1:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_5 |
I Dawid powiedział do młodzieńca, który mu oznajmiał: „Skąd wiesz, że umarł Saul i jego syn Jonatan?”. (2Krl_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_5 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do młodzieńca (G3808), który mu (G846) oznajmiał: „Skąd (G4459) wiesz (L6885), że (G3754) umarł (G2348) Saul (G4549) i (G2532) jego (G846) syn (G5207) Jonatan (L5075)?”. (2Krl_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_5 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
tO |
pai-da-(ri)-O |
tO |
a-pang-(el)-lont-i |
au-(tO) |
pOs |
(oi)-das |
(ho)-ti |
(te)-TnE-ken |
sa-(ul) |
kai |
(i)-O-na-Tan |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu); |
| L08 |
2Krl_1_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
τῷ |
παιδαρίῳ |
τῷ |
ἀπαγγέλλοντι |
αὐτῷ |
Πῶς |
οἶδας |
ὅτι |
τέθνηκεν |
Σαουλ |
καὶ |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ; |
| L09 |
2Krl_1_5 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
πῶς |
οἶδα |
ὅτι |
θνήσκω |
Σαούλ |
καί |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_1_5 |
i |
powiedział |
Dawid |
— |
młodzieńcowi |
— |
opowiadającemu |
mu |
skąd |
wiesz |
że |
umarł |
Saul |
i |
Jonatan |
— |
syn |
jego |
| L11 |
2Krl_1_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
jak, jakże; w jaki sposób |
świadomy |
że; ponieważ |
umrzeć |
Saul |
i, również |
Jonathan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_1_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G518) |
(G846) |
(G4459) |
(L6885) |
(G3754) |
(G2348) |
(G4549) |
(G2532) |
(L5075) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_1_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
the (dat) |
while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) |
him/it/same (dat) |
how |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
Saul (indecl) |
and |
Jonathan (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_1_5 |
and |
say |
Dabid |
the |
little boy |
the |
report |
he |
how |
aware |
since |
die |
Saoul |
and |
Jonathan |
the |
son |
he |
| L15 |
2Krl_1_5 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
tôᵢ |
paidaríōᵢ |
tôᵢ |
apaggéllonti |
autôᵢ |
pôs |
oîdas |
hóti |
téthnēken |
Saoul |
kaì |
Iōnathan |
ho |
hyiòs |
autoû |
| L16 |
2Krl_1_5 |
kai |
eipen |
Dauid |
tō |
paidariō |
tō |
apaggellonti |
autō |
pōs |
oidas |
hoti |
tethnēken |
Saoul |
kai |
Iōnathan |
ho |
hyios |
autou |
| L17 |
2Krl_1_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_DSN |
V1_PAPDSN |
RD_DSM |
D |
VX_XAI2S |
C |
VX_XAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_1_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
tO=| |
paidari/O| |
tO=| |
a)pagge/llonti |
au)tO=| |
*pO=s |
oi)=das |
o(/ti |
te/TnEken |
*saoul |
kai\ |
*iOnaTan |
o( |
ui(o\s |
au)tou=; |
| L19 |
2Krl_1_5 |
kai |
eipen |
dauid |
tO |
paidariO |
tO |
apangellonti |
autO |
pOs |
oidas |
hoti |
teTnEken |
saul |
kai |
iOnaTan |
ho |
hyios |
autu; |
| L20 |
2Krl_1_5 |
2Krl_1_5_1 |
2Krl_1_5_2 |
2Krl_1_5_3 |
2Krl_1_5_4 |
2Krl_1_5_5 |
2Krl_1_5_6 |
2Krl_1_5_7 |
2Krl_1_5_8 |
2Krl_1_5_9 |
2Krl_1_5_10 |
2Krl_1_5_11 |
2Krl_1_5_12 |
2Krl_1_5_13 |
2Krl_1_5_14 |
2Krl_1_5_15 |
2Krl_1_5_16 |
2Krl_1_5_17 |
2Krl_1_5_18 |
|
