| L01 |
2Krl_1_8 |
καὶ εἶπέν μοι Τίς εἶ σύ; καὶ εἶπα Αμαληκίτης ἐγώ εἰμι. |
| L02 |
2Krl_1_8 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ; (G4771) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Αμαληκίτης (L567) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510) |
| L03 |
2Krl_1_8 |
And he said to me, Who art thou? and I said, I am an Amalekite. (2 Samuel 1:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_8 |
Zapytał mnie: "Kim jesteś?" Odrzekłem: "Jestem Amalekitą". (2 Sm 1:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_8 |
I powiedział mi: «Kim jesteś?». A ja powiedziałem: «Jestem Amalekitą». (2Krl_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_8 |
I (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): «Kim (G5101) jesteś (G1510)?». A ja (G1473) powiedziałem (G2036): «Jestem (G1510) Amalekitą (L567)». (2Krl_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_8 |
kai |
ei-(pen) |
moi |
tis |
ei |
sy; |
kai |
(ei)-pa |
a-ma-lE-(ki)-tEs |
e-(gO) |
ei-(mi). |
| L08 |
2Krl_1_8 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
Τίς |
εἶ |
σύ; |
καὶ |
εἶπα |
Αμαληκίτης |
ἐγώ |
εἰμι. |
| L09 |
2Krl_1_8 |
καί |
ἔπω |
μοι |
τίς |
εἰμί |
σύ |
καί |
ἔπω |
Αμαληκίτης |
ἐγώ |
εἰμί |
| L10 |
2Krl_1_8 |
i |
powiedział |
mi |
kim |
jesteś |
ty |
i |
powiedziałem |
Amalekitą |
ja |
jestem |
| L11 |
2Krl_1_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Amalekita |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Krl_1_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G2036) |
(L567) |
(G1473) |
(G1510) |
| L13 |
2Krl_1_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
who/what/why (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
Amalēkitēs (indecl) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
| L14 |
2Krl_1_8 |
and |
say |
me |
who? |
be |
you |
and |
say |
Amalēkitēs |
I |
be |
| L15 |
2Krl_1_8 |
kaì |
eîpén |
moi |
tís |
eî |
sý |
kaì |
eîpa |
Amalēkítēs |
egṓ |
eimi |
| L16 |
2Krl_1_8 |
kai |
eipen |
moi |
tis |
ei |
sy |
kai |
eipa |
Amalēkitēs |
egō |
eimi |
| L17 |
2Krl_1_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
RI_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
VAI_AAI1S |
N_NSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
| L18 |
2Krl_1_8 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
*ti/s |
ei)= |
su/; |
kai\ |
ei)=pa |
*amalEki/tEs |
e)gO/ |
ei)mi. |
| L19 |
2Krl_1_8 |
kai |
eipen |
moi |
tis |
ei |
sy; |
kai |
eipa |
amalEkitEs |
egO |
eimi. |
| L20 |
2Krl_1_8 |
2Krl_1_8_1 |
2Krl_1_8_2 |
2Krl_1_8_3 |
2Krl_1_8_4 |
2Krl_1_8_5 |
2Krl_1_8_6 |
2Krl_1_8_7 |
2Krl_1_8_8 |
2Krl_1_8_9 |
2Krl_1_8_10 |
2Krl_1_8_11 |
|
