| L01 |
2Krl_1_7 |
καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶδέν με καὶ ἐκάλεσέν με, καὶ εἶπα Ἰδοὺ ἐγώ. |
| L02 |
2Krl_1_7 |
καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶδέν (G1492) με (G3165) καὶ (G2532) ἐκάλεσέν (G2564) με, (G3165) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
2Krl_1_7 |
And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I. (2 Samuel 1:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_7 |
Rozejrzał się i spostrzegłszy mnie, przywołał do siebie. Odpowiedziałem: "Jestem". (2 Sm 1:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_7 |
I obejrzał się za siebie, zobaczył mnie i zawołał mnie; a ja powiedziałem: «Oto jestem». (2Krl_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_7 |
I (G2532) obejrzał (G1914) się za (G3694) siebie, zobaczył (G1492) mnie (G3165) i (G2532) zawołał (G2564) mnie (G3165); a ja (G1473) powiedziałem (G2036): «Oto (G2400) jestem». (2Krl_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_7 |
kai |
e-(pe)-ble-PSen |
e-(pi) |
ta |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
kai |
ei-(den) |
me |
kai |
e-ka-le-(sen) |
me, |
kai |
(ei)-pa |
i-(du) |
e-(gO). |
| L08 |
2Krl_1_7 |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
ἐπὶ |
τὰ |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶδέν |
με |
καὶ |
ἐκάλεσέν |
με, |
καὶ |
εἶπα |
Ἰδοὺ |
ἐγώ. |
| L09 |
2Krl_1_7 |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
μέ |
καί |
καλέω |
μέ |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
| L10 |
2Krl_1_7 |
i |
spojrzał |
na |
— |
to, co było za |
nim |
i |
zobaczył |
mnie |
i |
zawołał |
mnie |
i |
powiedziałem |
oto |
ja |
| L11 |
2Krl_1_7 |
i, również |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
2Krl_1_7 |
(G2532) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G1492) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
| L13 |
2Krl_1_7 |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
behind |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
me (acc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
me (acc) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
| L14 |
2Krl_1_7 |
and |
look on |
in |
the |
in back |
he |
and |
view |
me |
and |
call |
me |
and |
say |
see! |
I |
| L15 |
2Krl_1_7 |
kaì |
epéblepsen |
epì |
tà |
opísō |
autoû |
kaì |
eîdén |
me |
kaì |
ekálesén |
me |
kaì |
eîpa |
idoù |
egṓ |
| L16 |
2Krl_1_7 |
kai |
epeblepsen |
epi |
ta |
opisō |
autou |
kai |
eiden |
me |
kai |
ekalesen |
me |
kai |
eipa |
idou |
egō |
| L17 |
2Krl_1_7 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
D |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI1S |
I |
RP_NS |
| L18 |
2Krl_1_7 |
kai\ |
e)pe/blePSen |
e)pi\ |
ta\ |
o)pi/sO |
au)tou= |
kai\ |
ei)=de/n |
me |
kai\ |
e)ka/lese/n |
me, |
kai\ |
ei)=pa |
*)idou\ |
e)gO/. |
| L19 |
2Krl_1_7 |
kai |
epeblePSen |
epi |
ta |
opisO |
autu |
kai |
eiden |
me |
kai |
ekalesen |
me, |
kai |
eipa |
idu |
egO. |
| L20 |
2Krl_1_7 |
2Krl_1_7_1 |
2Krl_1_7_2 |
2Krl_1_7_3 |
2Krl_1_7_4 |
2Krl_1_7_5 |
2Krl_1_7_6 |
2Krl_1_7_7 |
2Krl_1_7_8 |
2Krl_1_7_9 |
2Krl_1_7_10 |
2Krl_1_7_11 |
2Krl_1_7_12 |
2Krl_1_7_13 |
2Krl_1_7_14 |
2Krl_1_7_15 |
2Krl_1_7_16 |
|
