| L01 |
2Krl_1_9 |
καὶ εἶπεν πρός με Στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με, ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί. |
| L02 |
2Krl_1_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Στῆθι (G2476) δὴ (G1211) ἐπάνω (G1883) μου (G3450) καὶ (G2532) θανάτωσόν (G2289) με, (G3165) ὅτι (G3754) κατέσχεν (G2722) με (G3165) σκότος (G4655) δεινόν, (L2477) ὅτι (G3754) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
2Krl_1_9 |
And he said to me, Stand, I pray thee, over me, and slay me, for a dreadful darkness has come upon me, for all my life is in me. (2 Samuel 1:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_9 |
Rzekł mi: "Podejdź, proszę cię, i dobij mię, gdyż czuję zawroty głowy, chociaż jeszcze jest we mnie całe życie". (2 Sm 1:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_9 |
I powiedział do mnie: «Stań teraz nade mną i zabij mnie, ponieważ ogarnęła mnie straszna ciemność, choć cała moja dusza jest jeszcze we mnie». (2Krl_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_9 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Stań (G2476) teraz nade (G1883) mną (G3450) i (G2532) zabij (G2289) mnie (G3165), ponieważ (G3754) ogarnęła (G2722) mnie (G3165) straszna (L2477) ciemność (G4655), choć cała (G3956) moja (G3450) dusza (G5590) jest jeszcze we (G1722) mnie (G1698)». (2Krl_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_9 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
(stE)-Ti |
dE |
e-(pa)-nO |
mu |
kai |
Ta-na-tO-(son) |
me, |
(ho)-ti |
ka-(te)-sCHen |
me |
(sko)-tos |
dei-(non), |
(ho)-ti |
(pa)-sa |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
en |
e-(moi). |
| L08 |
2Krl_1_9 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Στῆθι |
δὴ |
ἐπάνω |
μου |
καὶ |
θανάτωσόν |
με, |
ὅτι |
κατέσχεν |
με |
σκότος |
δεινόν, |
ὅτι |
πᾶσα |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ἐμοί. |
| L09 |
2Krl_1_9 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
ἵστημι |
δή |
ἐπάνω |
μου |
καί |
θανατόω |
μέ |
ὅτι |
κατέχω |
μέ |
σκότος |
δεινός |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ἐμοί |
| L10 |
2Krl_1_9 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
stań |
proszę |
nad |
mną |
i |
uśmierć |
mnie |
bo |
ogarnęła |
mnie |
ciemność |
straszna |
bo |
cała |
— |
dusza |
moja |
we |
mnie |
| L11 |
2Krl_1_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
postawić; stać, trwać |
zatem, więc, zaprawdę |
ponad, nad |
mnie, mojego |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
powstrzymać; zatrzymać |
mnie (biernik od "ja") |
ciemność, mrok |
lękliwy / budzący grozę |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L12 |
2Krl_1_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2476) |
(G1211) |
(G1883) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2289) |
(G3165) |
(G3754) |
(G2722) |
(G3165) |
(G4655) |
(L2477) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1698) |
| L13 |
2Krl_1_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
indeed |
upper |
me (gen) |
and |
do-PUT-you(sg)-TO-DEATH!, going-to-PUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
because/that |
he/she/it-HOLD FAST-ed |
me (acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
dreadful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
every (nom|voc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
2Krl_1_9 |
and |
say |
to |
me |
stand |
in fact |
upon |
of me |
and |
put to death |
me |
since |
retain |
me |
dark |
fearful |
since |
all |
the |
soul |
of me |
in |
me |
| L15 |
2Krl_1_9 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
stêthi |
dḕ |
epánō |
mou |
kaì |
thanátōsón |
me |
hóti |
katéschen |
me |
skótos |
deinón |
hóti |
pâsa |
hē |
psychḗ |
mou |
en |
emoí |
| L16 |
2Krl_1_9 |
kai |
eipen |
pros |
me |
stēthi |
dē |
epanō |
mou |
kai |
thanatōson |
me |
hoti |
kateschen |
me |
skotos |
deinon |
hoti |
pasa |
hē |
psychē |
mou |
en |
emoi |
| L17 |
2Krl_1_9 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
VD_APD2S |
x |
D_A)/NW |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
N3E_ASN |
A1_ASN |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_DS |
| L18 |
2Krl_1_9 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*stE=Ti |
dE\ |
e)pa/nO |
mou |
kai\ |
Tana/tOso/n |
me, |
o(/ti |
kate/sCHen |
me |
sko/tos |
deino/n, |
o(/ti |
pa=sa |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
e)n |
e)moi/. |
| L19 |
2Krl_1_9 |
kai |
eipen |
pros |
me |
stETi |
dE |
epanO |
mu |
kai |
TanatOson |
me, |
hoti |
katesCHen |
me |
skotos |
deinon, |
hoti |
pasa |
hE |
PSyCHE |
mu |
en |
emoi. |
| L20 |
2Krl_1_9 |
2Krl_1_9_1 |
2Krl_1_9_2 |
2Krl_1_9_3 |
2Krl_1_9_4 |
2Krl_1_9_5 |
2Krl_1_9_6 |
2Krl_1_9_7 |
2Krl_1_9_8 |
2Krl_1_9_9 |
2Krl_1_9_10 |
2Krl_1_9_11 |
2Krl_1_9_12 |
2Krl_1_9_13 |
2Krl_1_9_14 |
2Krl_1_9_15 |
2Krl_1_9_16 |
2Krl_1_9_17 |
2Krl_1_9_18 |
2Krl_1_9_19 |
2Krl_1_9_20 |
2Krl_1_9_21 |
2Krl_1_9_22 |
2Krl_1_9_23 |
|
