| L01 |
2Krl_20_2 |
καὶ ἀνέβη πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀπὸ ὄπισθεν Δαυιδ ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι, καὶ ἀνὴρ Ιουδα ἐκολλήθη τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἕως Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krl_20_2 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) Δαυιδ (G1138) ὀπίσω (G3694) Σαβεε (L8077) υἱοῦ (G5207) Βοχορι, (L2070) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) ἐκολλήθη (G2853) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krl_20_2 |
And all the men of Israel went up from following David after Sabee the son of Bochori: but the men of Juda adhered to their king, from Jordan even to Jerusalem. (2 Samuel 20:2 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_2 |
Wtedy wszyscy ludzie z Izraela odstąpili Dawida i poszli za Szebą, synem Bikriego. Ludzie jednak z Judy od Jordanu aż do Jerozolimy stali wiernie przy swoim królu. (2 Sm 20:2 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_2 |
I odstąpił każdy mężczyzna Izraela od Dawida za Sabee, synem Bochoriego; lecz mężczyźni Judy przylgnęli do swojego króla od Jordanu aż do Jerozolimy. (2Krl_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_2 |
I (G2532) odstąpił (G305) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474) od (G575) Dawida (G1138) za (G3694) Sabee (L8077), synem (G5207) Bochoriego (L2070); lecz mężczyźni Judy (G2448) przylgnęli (G2853) do (G3588) swojego króla (G935) od (G575) Jordanu (G2446) aż (G435) do (G2193) Jerozolimy (G2419). (2Krl_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_2 |
kai |
a-(ne)-bE |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
(o)-pi-sTen |
(dau)-id |
o-(pi)-sO |
(sa)-be-e |
hyi-(u) |
(bo)-CHo-ri, |
kai |
a-(nEr) |
i-u-(da) |
e-kol-(lE)-TE |
tO |
ba-si-(lei) |
au-(tOn) |
a-(po) |
tu |
i-ord-(a)-nu |
kai |
(he)-Os |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krl_20_2 |
καὶ |
ἀνέβη |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
ὄπισθεν |
Δαυιδ |
ὀπίσω |
Σαβεε |
υἱοῦ |
Βοχορι, |
καὶ |
ἀνὴρ |
Ιουδα |
ἐκολλήθη |
τῷ |
βασιλεῖ |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
καὶ |
ἕως |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krl_20_2 |
καί |
ἀναβαίνω |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὄπισθεν |
Δαβίδ |
ὀπίσω |
Σαβεε |
υἱός |
Βοχορι |
καί |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
κολλάω |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ἕως |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krl_20_2 |
i |
odstąpił |
każdy |
mąż |
Izraela |
od |
zza |
Dawida |
za |
Sabee |
synem |
Bochoriego |
i |
mąż |
Judy |
przylgnął |
do |
króla |
ich |
od |
— |
Jordanu |
i |
aż do |
Jeruzalem |
| L11 |
2Krl_20_2 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
z, od, przez |
z tyłu; za kimś |
Dawid – król Izraela |
z tyłu, do tyłu |
Sabee |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bochori |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
sklejać, łączyć |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
Jordan |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krl_20_2 |
(G2532) |
(G305) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G575) |
(G3693) |
(G1138) |
(G3694) |
(L8077) |
(G5207) |
(L2070) |
(G2532) |
(G435) |
(G2448) |
(G2853) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G2193) |
(G2419) |
| L13 |
2Krl_20_2 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
from behind |
David (indecl) |
behind |
Sabee (indecl) |
son (gen) |
Bochori (indecl) |
and |
man, husband (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-was-JOIN-ed |
the (dat) |
king (dat) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krl_20_2 |
and |
step up |
all |
man |
Israel |
from |
from behind |
Dabid |
in back |
Sabee |
son |
Bochori |
and |
man |
Iouda |
cling |
the |
monarch |
he |
from |
the |
Iordanēs |
and |
till |
Jerusalem |
| L15 |
2Krl_20_2 |
kaì |
anébē |
pâs |
anḕr |
Israēl |
apò |
ópisthen |
Dauid |
opísō |
Sabee |
hyioû |
Bochori |
kaì |
anḕr |
Iouda |
ekollḗthē |
tôᵢ |
basileî |
autôn |
apò |
toû |
Iordánou |
kaì |
héōs |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krl_20_2 |
kai |
anebē |
pas |
anēr |
Israēl |
apo |
opisthen |
Dauid |
opisō |
Sabee |
hyiou |
Bochori |
kai |
anēr |
Iouda |
ekollēthē |
tō |
basilei |
autōn |
apo |
tou |
Iordanou |
kai |
heōs |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krl_20_2 |
C |
VZI_AAI3S |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
D |
N_GSM |
D |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N3_NSM |
N_GSM |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
C |
N_GSF |
| L18 |
2Krl_20_2 |
kai\ |
a)ne/bE |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
a)po\ |
o)/pisTen |
*dauid |
o)pi/sO |
*sabee |
ui(ou= |
*boCHori, |
kai\ |
a)nE\r |
*iouda |
e)kollE/TE |
tO=| |
basilei= |
au)tO=n |
a)po\ |
tou= |
*iorda/nou |
kai\ |
e(/Os |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krl_20_2 |
kai |
anebE |
pas |
anEr |
israEl |
apo |
opisTen |
dauid |
opisO |
sabee |
hyiu |
boCHori, |
kai |
anEr |
iuda |
ekollETE |
tO |
basilei |
autOn |
apo |
tu |
iordanu |
kai |
heOs |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krl_20_2 |
2Krl_20_2_1 |
2Krl_20_2_2 |
2Krl_20_2_3 |
2Krl_20_2_4 |
2Krl_20_2_5 |
2Krl_20_2_6 |
2Krl_20_2_7 |
2Krl_20_2_8 |
2Krl_20_2_9 |
2Krl_20_2_10 |
2Krl_20_2_11 |
2Krl_20_2_12 |
2Krl_20_2_13 |
2Krl_20_2_14 |
2Krl_20_2_15 |
2Krl_20_2_16 |
2Krl_20_2_17 |
2Krl_20_2_18 |
2Krl_20_2_19 |
2Krl_20_2_20 |
2Krl_20_2_21 |
2Krl_20_2_22 |
2Krl_20_2_23 |
2Krl_20_2_24 |
2Krl_20_2_25 |
|
