| L01 |
2Krl_20_1 |
καὶ ἐκεῖ ἐπικαλούμενος υἱὸς παράνομος καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαβεε υἱὸς Βοχορι ἀνὴρ ὁ Ιεμενι καὶ ἐσάλπισεν ἐν τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονομία ἡμῖν ἐν τῷ υἱῷ Ιεσσαι· ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_20_1 |
καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἐπικαλούμενος (G1941) υἱὸς (G5207) παράνομος (L7250) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Σαβεε (L8077) υἱὸς (G5207) Βοχορι (L2070) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) Ιεμενι (L4801) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κερατίνῃ (L5560) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) μερὶς (G3310) ἐν (G1722) Δαυιδ (G1138) οὐδὲ (G3761) κληρονομία (G2817) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι· (G2421) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου, (G4675) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_20_1 |
And there was a transgressor so called there, and his name was Sabee, a Benjamite, the son of Bochori: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we any inheritance in the son of Jessae: to thy tents, O Israel, every one. (2 Samuel 20:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_1 |
Znalazł się tam przypadkiem pewien niegodziwiec, któremu było na imię Szeba, syn Bikriego, Beniaminita. Zatrąbił on w róg i krzyknął: «Nie mamy działu wspólnego z Dawidem ani dziedzictwa z synem Jessego. O, Izraelu: Niech każdy idzie do swego namiotu!» (2 Sm 20:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_1 |
A był tam przywołany syn bezprawny, a jego imię było Sabee, syn Bochoriego, mąż Jeminitejczyk; i zatrąbił w róg, i powiedział: „Nie mamy części w Dawidzie ani dziedzictwa w synu Jessego. Każdy do swoich namiotów, Izraelu!”. (2Krl_20_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_1 |
A był tam (G1563) przywołany syn (G5207) bezprawny, a jego (G846) imię (G3686) było Sabee (L8077), syn (G5207) Bochoriego (L2070), mąż (G435) Jeminitejczyk (L4801); i (G2532) zatrąbił (G4537) w (G1722) róg (L5560), i (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) mamy części (G3310) w (G1722) Dawidzie (G1138) ani (G3761) dziedzictwa (G2817) w (G1722) synu (G5207) Jessego (G2421). Każdy do (G1519) swoich (G4675) namiotów (G4638), Izraelu (G2474)!”. (2Krl_20_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_1 |
kai |
e-(kei) |
e-pi-ka-(lu)-me-nos |
hyi-(os) |
pa-(ra)-no-mos |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
(sa)-be-e |
hyi-(os) |
(bo)-CHo-ri |
a-(nEr) |
ho |
(i)-e-me-ni |
kai |
e-(salp)-i-sen |
en |
tE |
ke-ra-(ti)-nE |
kai |
(ei)-pen |
uk |
(e)-stin |
hE-(min) |
me-(ris) |
en |
(dau)-id |
u-(de) |
klE-ro-no-(mi)-a |
hE-(min) |
en |
tO |
hyi-(O) |
i-es-(sai)· |
a-(nEr) |
eis |
ta |
skE-nO-ma-(ta) |
su, |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krl_20_1 |
Καὶ |
ἐκεῖ |
ἐπικαλούμενος |
υἱὸς |
παράνομος |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Σαβεε |
υἱὸς |
Βοχορι |
ἀνὴρ |
ὁ |
Ιεμενι |
καὶ |
ἐσάλπισεν |
ἐν |
τῇ |
κερατίνῃ |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐκ |
ἔστιν |
ἡμῖν |
μερὶς |
ἐν |
Δαυιδ |
οὐδὲ |
κληρονομία |
ἡμῖν |
ἐν |
τῷ |
υἱῷ |
Ιεσσαι· |
ἀνὴρ |
εἰς |
τὰ |
σκηνώματά |
σου, |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krl_20_1 |
καί |
ἐκεῖ |
ἐπικαλέω |
υἱός |
παράνομος |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Σαβεε |
υἱός |
Βοχορι |
ἀνήρ |
ὁ |
Ιεμενι |
καί |
σαλπίζω |
ἐν |
ὁ |
κερατίνη |
καί |
ἔπω |
οὐ |
εἰμί |
ἡμῖν |
μερίς |
ἐν |
Δαβίδ |
οὐδέ |
κληρονομία |
ἡμῖν |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Ἰεσσαί |
ἀνήρ |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krl_20_1 |
i |
tam |
nazywany |
syn |
nieprawy |
i |
imię |
jego |
Sabee |
syn |
Bochoriego |
mąż |
— |
Jeminita |
i |
zatrąbił |
na |
— |
rogu |
i |
powiedział |
nie |
jest |
nam |
dział |
w |
Dawidzie |
ani |
dziedzictwo |
nam |
w |
— |
synu |
Jessego |
mąż |
do |
— |
namiotów |
twoich |
Izraelu |
| L11 |
2Krl_20_1 |
i, również |
tam |
nadać przydomek, nazwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
działając niezgodnie z prawem |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Sabee |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bochori |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
Iemeni |
i, również |
trąbić |
w, wewnątrz |
— |
rogu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
część, cząstka |
w, wewnątrz |
Dawid – król Izraela |
ani, również nie |
dziedzictwo |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
ciebie, twojego |
Izrael |
| L12 |
2Krl_20_1 |
(G2532) |
(G1563) |
(G1941) |
(G5207) |
(L7250) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L8077) |
(G5207) |
(L2070) |
(G435) |
(G3588) |
(L4801) |
(G2532) |
(G4537) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5560) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2254) |
(G3310) |
(G1722) |
(G1138) |
(G3761) |
(G2817) |
(G2254) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2421) |
(G435) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G4675) |
(G2474) |
| L13 |
2Krl_20_1 |
and |
there |
while being-CALL-ed-UPON (nom) |
son (nom) |
acting contrary to law ([Adj] nom) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
Sabee (indecl) |
son (nom) |
Bochori (indecl) |
man, husband (nom) |
the (nom) |
Iemeni (indecl) |
and |
he/she/it-TRUMPET-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
of horn (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
he/she/it-is |
us (dat) |
portion (nom) |
in/among/by (+dat) |
David (indecl) |
neither/nor |
inheritance (nom|voc) |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
son (dat) |
Jesse (indecl) |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krl_20_1 |
and |
there |
invoke |
son |
acting contrary to law |
and |
name |
he |
Sabee |
son |
Bochori |
man |
the |
Iemeni |
and |
trumpet |
in |
the |
of horn |
and |
say |
not |
be |
us |
portion |
in |
Dabid |
not even |
inheritance |
us |
in |
the |
son |
Iessai |
man |
into |
the |
camp |
of you |
Israel |
| L15 |
2Krl_20_1 |
kaì |
ekeî |
epikaloúmenos |
hyiòs |
paránomos |
kaì |
ónoma |
autôᵢ |
Sabee |
hyiòs |
Bochori |
anḕr |
ho |
Iemeni |
kaì |
esálpisen |
en |
têᵢ |
keratínēᵢ |
kaì |
eîpen |
ouk |
éstin |
hēmîn |
merìs |
en |
Dauid |
oudè |
klēronomía |
hēmîn |
en |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
Iessai |
anḕr |
eis |
tà |
skēnṓmatá |
sou |
Israēl |
| L16 |
2Krl_20_1 |
kai |
ekei |
epikaloumenos |
hyios |
paranomos |
kai |
onoma |
autō |
Sabee |
hyios |
Bochori |
anēr |
ho |
Iemeni |
kai |
esalpisen |
en |
tē |
keratinē |
kai |
eipen |
ouk |
estin |
hēmin |
meris |
en |
Dauid |
oude |
klēronomia |
hēmin |
en |
tō |
hyiō |
Iessai |
anēr |
eis |
ta |
skēnōmata |
sou |
Israēl |
| L17 |
2Krl_20_1 |
C |
D |
V2_PMPNSM |
N2_NSM |
A1B_NSM |
C |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
V9_PAI3S |
RP_DP |
N3D_NSF |
P |
N_DSM |
C |
N1A_NSF |
RP_DP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N3_NSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
N_VSM |
| L18 |
2Krl_20_1 |
*kai\ |
e)kei= |
e)pikalou/menos |
ui(o\s |
para/nomos |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*sabee |
ui(o\s |
*boCHori |
a)nE\r |
o( |
*iemeni |
kai\ |
e)sa/lpisen |
e)n |
tE=| |
kerati/nE| |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)k |
e)/stin |
E(mi=n |
meri\s |
e)n |
*dauid |
ou)de\ |
klEronomi/a |
E(mi=n |
e)n |
tO=| |
ui(O=| |
*iessai· |
a)nE\r |
ei)s |
ta\ |
skEnO/mata/ |
sou, |
*israEl. |
| L19 |
2Krl_20_1 |
kai |
ekei |
epikalumenos |
hyios |
paranomos |
kai |
onoma |
autO |
sabee |
hyios |
boCHori |
anEr |
ho |
iemeni |
kai |
esalpisen |
en |
tE |
keratinE |
kai |
eipen |
uk |
estin |
hEmin |
meris |
en |
dauid |
ude |
klEronomia |
hEmin |
en |
tO |
hyiO |
iessai· |
anEr |
eis |
ta |
skEnOmata |
su, |
israEl. |
| L20 |
2Krl_20_1 |
2Krl_20_1_1 |
2Krl_20_1_2 |
2Krl_20_1_3 |
2Krl_20_1_4 |
2Krl_20_1_5 |
2Krl_20_1_6 |
2Krl_20_1_7 |
2Krl_20_1_8 |
2Krl_20_1_9 |
2Krl_20_1_10 |
2Krl_20_1_11 |
2Krl_20_1_12 |
2Krl_20_1_13 |
2Krl_20_1_14 |
2Krl_20_1_15 |
2Krl_20_1_16 |
2Krl_20_1_17 |
2Krl_20_1_18 |
2Krl_20_1_19 |
2Krl_20_1_20 |
2Krl_20_1_21 |
2Krl_20_1_22 |
2Krl_20_1_23 |
2Krl_20_1_24 |
2Krl_20_1_25 |
2Krl_20_1_26 |
2Krl_20_1_27 |
2Krl_20_1_28 |
2Krl_20_1_29 |
2Krl_20_1_30 |
2Krl_20_1_31 |
2Krl_20_1_32 |
2Krl_20_1_33 |
2Krl_20_1_34 |
2Krl_20_1_35 |
2Krl_20_1_36 |
2Krl_20_1_37 |
2Krl_20_1_38 |
2Krl_20_1_39 |
2Krl_20_1_40 |
|
