Informacja
Bible Left

2Krl_20_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_2 2Krl_20_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_3 καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν, καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτῶν, χῆραι ζῶσαι. –
L02 2Krl_20_3 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὰς (G3588) δέκα (G1176) γυναῖκας (G1135) τὰς (G3588) παλλακὰς (L7166) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἀφῆκεν (G863) φυλάσσειν (G5442) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) φυλακῆς (G5438) καὶ (G2532) διέθρεψεν (L2660) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) αὐτὰς (G846) οὐκ (G3756) εἰσῆλθεν, (G1525) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) συνεχόμεναι (G4912) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) θανάτου (G2288) αὐτῶν, (G846) χῆραι (G5503) ζῶσαι. (G2198) – (L0)
L03 2Krl_20_3 And David went into his house at Jerusalem: and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and he put them in a place of custody, and maintained them, and went not in to them; and they were kept living as widows, till the day of their death. (2 Samuel 20:3 Brenton)
L04 2Krl_20_3 Dawid przybył do domu w Jerozolimie. Dziesięć swych nałożnic, które zostawił celem pilnowania pałacu, kazał niezwłocznie przeprowadzić do domu będącego pod strażą. Tam otoczył je opieką, lecz więcej się do nich nie zbliżał. Żyły tak oddzielone aż do dnia swej śmierci - jakby wdowy za życia. (2 Sm 20:3 BT_4)
L05 2Krl_20_3 I wszedł Dawid do swojego domu w Jerozolimie; i wziął król dziesięć kobiet, swoje nałożnice, które pozostawił, aby strzegły domu, i oddał je do domu straży, i utrzymywał je, lecz do nich nie wchodził; i były zamknięte aż do dnia swojej śmierci, żyjąc jako wdowy. – (2Krl_20_3 tłum. AI)
L06 2Krl_20_3 I (G2532) wszedł (G1525) Dawid (G1138) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) w (G1722) Jerozolimie (G2419); i (G2532) wziął (G2983) król (G935) dziesięć (G1176) kobiet (G1135), swoje (G846) nałożnice (L7166), które (G3739) pozostawił (G863), aby strzegły (G5442) domu (G3624), i (G2532) oddał (G1325) je (G846) do (G1519) domu (G3624) straży (G5438), i (G2532) utrzymywał (L2660) je (G846), lecz do (G4314) nich (G846) nie (G3756) wchodził; i (G2532) były (G1510) zamknięte (G4912) aż do (G2193) dnia (G2250) swojej śmierci (G2288), żyjąc (G2198) jako wdowy (G5503). – (2Krl_20_3 tłum. AI)
L07 2Krl_20_3 kai ei-(sElT)-en (dau)-id eis ton (oi)-kon au-(tu) eis i-e-ru-sa-(lEm), kai (e)-la-ben ho ba-si-(leus) tas (de)-ka gy-(nai)-kas tas pal-la-(kas) au-(tu), has a-(fE)-ken fy-(las)-sein ton (oi)-kon, kai (e)-dO-ken au-(tas) en (oi)-kO fy-la-(kEs) kai di-(e)-Tre-PSen au-(tas) kai pros au-(tas) uk ei-(sElT)-en, kai (E)-san sy-ne-(CHo)-me-nai (he)-Os hE-(me)-ras Ta-(na)-tu au-(tOn), (CHE)-rai (DZO)-sai. –
L08 2Krl_20_3 καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν, καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτῶν, χῆραι ζῶσαι. –
L09 2Krl_20_3 καί εἰσέρχομαι Δαβίδ εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί λαμβάνω ὁ βασιλεύς ὁ δέκα γυνή ὁ παλλακή αὐτός ὅς ἀφίημι φυλάσσω ὁ οἶκος καί δίδωμι αὐτός ἐν οἶκος φυλακή καί διατρέφω αὐτός καί πρός αὐτός οὐ εἰσέρχομαι καί εἰμί συνέχω ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός χήρα ζάω –
L10 2Krl_20_3 i wszedł Dawid do — domu swego do Jeruzalem i wziął — król — dziesięć kobiet — nałożnic jego które pozostawił strzec — domu i dał je w domu straży i utrzymywał je i do nich nie wszedł i były zamknięte aż do dnia śmierci ich wdowami żyjącymi —
L11 2Krl_20_3 i, również wejść, przybyć Dawid – król Izraela do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem i, również brać, przyjmować — król; przywódca — dziesięć kobieta w różnym wieku; żona — pani / gospodyni on, ona, ono który, która, które odesłać, darować winę strzec, pilnować; czuwać — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo straż, warta; więzienie i, również podpora / wsparcie on, ona, ono i, również do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie, czyż nie wejść, przybyć i, również być, istnieć; żyć, trwać trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba śmierć fizyczna on, ona, ono wdowa żyć –
L12 2Krl_20_3 (G2532) (G1525) (G1138) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G1519) (G2419) (G2532) (G2983) (G3588) (G935) (G3588) (G1176) (G1135) (G3588) (L7166) (G846) (G3739) (G863) (G5442) (G3588) (G3624) (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G3624) (G5438) (G2532) (L2660) (G846) (G2532) (G4314) (G846) (G3756) (G1525) (G2532) (G1510) (G4912) (G2193) (G2250) (G2288) (G846) (G5503) (G2198) (L0)
L13 2Krl_20_3 and he/she/it-ENTER-ed David (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) king (nom) the (acc) ten women/wives (acc) the (acc) mistress (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing to-be-GUARD-ing the (acc) house (acc) and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) house (dat) prison (gen) and he/she/it-SUPPORT-ed them/same (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) not he/she/it-ENTER-ed and they-were while being-CONSTRAIN-ed (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! them/same (gen) widows (nom|voc) to-live, be-you(sg)-live-ed!, he/she/it-happens-to-live (opt); while EXISTS-ing (nom|voc) –
L14 2Krl_20_3 and enter Dabid into the home he into Jerusalem and take the monarch the ten woman the mistress he who dismiss guard the home and give he in home prison and support he and to he not enter and be block up/in till day death he widow live –
L15 2Krl_20_3 kaì eisêlthen Dauid eis tòn oîkon autoû eis Ierousalēm kaì élaben ho basileùs tàs déka gynaîkas tàs pallakàs autoû hàs aphêken phylássein tòn oîkon kaì édōken autàs en oíkōᵢ phylakês kaì diéthrepsen autàs kaì pròs autàs ouk eisêlthen kaì êsan synechómenai héōs hēméras thanátou autôn chêrai dzôsai –
L16 2Krl_20_3 kai eisēlthen Dauid eis ton oikon autou eis Ierousalēm kai elaben ho basileus tas deka gynaikas tas pallakas autou has aphēken phylassein ton oikon kai edōken autas en oikō phylakēs kai diethrepsen autas kai pros autas ouk eisēlthen kai ēsan synechomenai heōs hēmeras thanatou autōn chērai dzōsai –
L17 2Krl_20_3 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P N_ASF C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_APF M N3K_APF RA_APF N1_APF RD_GSM RR_APF VAI_AAI3S V1_PAN RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RD_APF P N2_DSM N1_GSF C VAI_AAI3S RD_APF C P RD_APF D VBI_AAI3S C V9_IAI3P V1_PMPNPF C N1A_GSF N2_GSM RD_GPF N1A_NPF V3_PAPNPF –
L18 2Krl_20_3 kai\ ei)sE=lTen *dauid ei)s to\n oi)=kon au)tou= ei)s *ierousalEm, kai\ e)/laben o( basileu\s ta\s de/ka gunai=kas ta\s pallaka\s au)tou=, a(/s a)fE=ken fula/ssein to\n oi)=kon, kai\ e)/dOken au)ta\s e)n oi)/kO| fulakE=s kai\ die/TrePSen au)ta\s kai\ pro\s au)ta\s ou)k ei)sE=lTen, kai\ E)=san suneCHo/menai e(/Os E(me/ras Tana/tou au)tO=n, CHE=rai DZO=sai. –
L19 2Krl_20_3 kai eisElTen dauid eis ton oikon autu eis ierusalEm, kai elaben ho basileus tas deka gynaikas tas pallakas autu, has afEken fylassein ton oikon, kai edOken autas en oikO fylakEs kai dieTrePSen autas kai pros autas uk eisElTen, kai Esan syneCHomenai heOs hEmeras Tanatu autOn, CHErai DZOsai. –
L20 2Krl_20_3 2Krl_20_3_1 2Krl_20_3_2 2Krl_20_3_3 2Krl_20_3_4 2Krl_20_3_5 2Krl_20_3_6 2Krl_20_3_7 2Krl_20_3_8 2Krl_20_3_9 2Krl_20_3_10 2Krl_20_3_11 2Krl_20_3_12 2Krl_20_3_13 2Krl_20_3_14 2Krl_20_3_15 2Krl_20_3_16 2Krl_20_3_17 2Krl_20_3_18 2Krl_20_3_19 2Krl_20_3_20 2Krl_20_3_21 2Krl_20_3_22 2Krl_20_3_23 2Krl_20_3_24 2Krl_20_3_25 2Krl_20_3_26 2Krl_20_3_27 2Krl_20_3_28 2Krl_20_3_29 2Krl_20_3_30 2Krl_20_3_31 2Krl_20_3_32 2Krl_20_3_33 2Krl_20_3_34 2Krl_20_3_35 2Krl_20_3_36 2Krl_20_3_37 2Krl_20_3_38 2Krl_20_3_39 2Krl_20_3_40 2Krl_20_3_41 2Krl_20_3_42 2Krl_20_3_43 2Krl_20_3_44 2Krl_20_3_45 2Krl_20_3_46 2Krl_20_3_47 2Krl_20_3_48