| L01 |
2Krl_20_4 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αμεσσαι Βόησόν μοι τὸν ἄνδρα Ιουδα τρεῖς ἡμέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι. |
| L02 |
2Krl_20_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Αμεσσαι (L608) Βόησόν (G994) μοι (G3427) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) Ιουδα (G2448) τρεῖς (G5140) ἡμέρας, (G2250) σὺ (G4771) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) στῆθι. (G2476) |
| L03 |
2Krl_20_4 |
And the king said to Amessai, Call to me the men of Juda for three days, and do thou be present here. (2 Samuel 20:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_4 |
Pewnego razu odezwał się król do Amasy: «Zwołaj do mnie ludzi z Judy w ciągu trzech dni, a potem stawisz się tutaj». (2 Sm 20:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_4 |
I powiedział król do Amessaja: „Zwołaj mi mężczyzn Judy w ciągu trzech dni, a ty sam staw się tutaj”. (2Krl_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_4 |
I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) do (G4314) Amessaja (L608): „Zwołaj (G994) mi (G3427) mężczyzn (G435) Judy (G2448) w ciągu trzech (G5140) dni (G2250), a ty (G4771) sam staw (G2476) się tutaj”. (2Krl_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_4 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
(a)-mes-sai |
bo-E-(son) |
moi |
ton |
(an)-dra |
i-u-(da) |
treis |
hE-(me)-ras, |
sy |
de |
au-(tu) |
(stE)-Ti. |
| L08 |
2Krl_20_4 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
Αμεσσαι |
Βόησόν |
μοι |
τὸν |
ἄνδρα |
Ιουδα |
τρεῖς |
ἡμέρας, |
σὺ |
δὲ |
αὐτοῦ |
στῆθι. |
| L09 |
2Krl_20_4 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
Αμεσσαϊ |
βοάω |
μοι |
ὁ |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
τρεῖς |
ἡμέρα |
σύ |
δέ |
αὐτός |
ἵστημι |
| L10 |
2Krl_20_4 |
i |
powiedział |
— |
król |
do |
Amessaja |
zwołaj |
mi |
— |
mężów |
Judy |
trzy |
dni |
ty |
zaś |
tu |
stań |
| L11 |
2Krl_20_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
Amessaj / Amessai (imię własne) |
wołać; błagać |
mi, mnie |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
trzy |
dzień; pełna doba |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
2Krl_20_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(L608) |
(G994) |
(G3427) |
(G3588) |
(G435) |
(G2448) |
(G5140) |
(G2250) |
(G4771) |
(G1161) |
(G846) |
(G2476) |
| L13 |
2Krl_20_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Amessai (indecl) |
do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
three (acc, nom) |
day (gen), days (acc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
him/it/same (gen) |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
| L14 |
2Krl_20_4 |
and |
say |
the |
monarch |
to |
Amessai |
scream |
me |
the |
man |
Iouda |
three |
day |
you |
though |
he |
stand |
| L15 |
2Krl_20_4 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
pròs |
Amessaï |
bóēsón |
moi |
tòn |
ándra |
Iouda |
treîs |
hēméras |
sỳ |
dè |
autoû |
stêthi |
| L16 |
2Krl_20_4 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
Amessaï |
boēson |
moi |
ton |
andra |
Iouda |
treis |
hēmeras |
sy |
de |
autou |
stēthi |
| L17 |
2Krl_20_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_ASM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
M_APF |
N1A_APF |
RP_NS |
x |
RD_GSM |
VH_AAD2S |
| L18 |
2Krl_20_4 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
pro\s |
*amessai |
*bo/Eso/n |
moi |
to\n |
a)/ndra |
*iouda |
trei=s |
E(me/ras, |
su\ |
de\ |
au)tou= |
stE=Ti. |
| L19 |
2Krl_20_4 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
amessai |
boEson |
moi |
ton |
andra |
iuda |
treis |
hEmeras, |
sy |
de |
autu |
stETi. |
| L20 |
2Krl_20_4 |
2Krl_20_4_1 |
2Krl_20_4_2 |
2Krl_20_4_3 |
2Krl_20_4_4 |
2Krl_20_4_5 |
2Krl_20_4_6 |
2Krl_20_4_7 |
2Krl_20_4_8 |
2Krl_20_4_9 |
2Krl_20_4_10 |
2Krl_20_4_11 |
2Krl_20_4_12 |
2Krl_20_4_13 |
2Krl_20_4_14 |
2Krl_20_4_15 |
2Krl_20_4_16 |
2Krl_20_4_17 |
|
