| L01 |
2Krl_20_5 |
καὶ ἐπορεύθη Αμεσσαι τοῦ βοῆσαι τὸν Ιουδαν καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ, οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυιδ. |
| L02 |
2Krl_20_5 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αμεσσαι (L608) τοῦ (G3588) βοῆσαι (G994) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐχρόνισεν (G5549) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) καιροῦ, (G2540) οὗ (G3757) ἐτάξατο (G5021) αὐτῷ (G846) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
2Krl_20_5 |
And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him. (2 Samuel 20:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_5 |
Amasa udał się w celu zwołania pokolenia Judy, przedłużał jednak swój pobyt poza czas wyznaczony. (2 Sm 20:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_5 |
I poszedł Amessaj, aby zwołać Judę, lecz opóźnił się ponad czas, który wyznaczył mu Dawid. (2Krl_20_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_5 |
I (G2532) poszedł (G4198) Amessaj (L608), aby zwołać (G994) Judę (G2455), lecz opóźnił się (G5549) ponad czas (G2540), który (G3757) wyznaczył (G5021) mu (G846) Dawid (G1138). (2Krl_20_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_5 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(a)-mes-sai |
tu |
bo-(E)-sai |
ton |
(i)-u-dan |
kai |
e-(CHro)-ni-sen |
a-(po) |
tu |
kai-(ru), |
hu |
e-(ta)-Ksa-to |
au-(tO) |
(dau)-id. |
| L08 |
2Krl_20_5 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Αμεσσαι |
τοῦ |
βοῆσαι |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
ἐχρόνισεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
καιροῦ, |
οὗ |
ἐτάξατο |
αὐτῷ |
Δαυιδ. |
| L09 |
2Krl_20_5 |
καί |
πορεύομαι |
Αμεσσαϊ |
ὁ |
βοάω |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
χρονίζω |
ἀπό |
ὁ |
καιρός |
ὅς |
τάσσω |
αὐτός |
Δαβίδ |
| L10 |
2Krl_20_5 |
i |
poszedł |
Amessaj |
— |
zwołać |
— |
Judę |
i |
opóźnił się |
poza |
— |
czas |
który |
wyznaczył |
mu |
Dawid |
| L11 |
2Krl_20_5 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Amessaj / Amessai (imię własne) |
— |
wołać; błagać |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
zwlekać, opóźniać się |
z, od, przez |
— |
czas właściwy; okazja |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
2Krl_20_5 |
(G2532) |
(G4198) |
(L608) |
(G3588) |
(G994) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G5549) |
(G575) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3757) |
(G5021) |
(G846) |
(G1138) |
| L13 |
2Krl_20_5 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Amessai (indecl) |
the (gen) |
to-BELLOW, be-you(sg)-BELLOW-ed!, he/she/it-happens-to-BELLOW (opt) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
he/she/it-LINGER-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
period of time (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-ORDER-ed |
him/it/same (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
2Krl_20_5 |
and |
travel |
Amessai |
the |
scream |
the |
Ioudas |
and |
delay |
from |
the |
season |
who |
arrange |
he |
Dabid |
| L15 |
2Krl_20_5 |
kaì |
eporeúthē |
Amessaï |
toû |
boêsai |
tòn |
Ioudan |
kaì |
echrónisen |
apò |
toû |
kairoû |
hoû |
etáxato |
autôᵢ |
Dauid |
| L16 |
2Krl_20_5 |
kai |
eporeuthē |
Amessaï |
tou |
boēsai |
ton |
Ioudan |
kai |
echronisen |
apo |
tou |
kairou |
hou |
etaxato |
autō |
Dauid |
| L17 |
2Krl_20_5 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
| L18 |
2Krl_20_5 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*amessai |
tou= |
boE=sai |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
e)CHro/nisen |
a)po\ |
tou= |
kairou=, |
ou(= |
e)ta/Xato |
au)tO=| |
*dauid. |
| L19 |
2Krl_20_5 |
kai |
eporeuTE |
amessai |
tu |
boEsai |
ton |
iudan |
kai |
eCHronisen |
apo |
tu |
kairu, |
hu |
etaXato |
autO |
dauid. |
| L20 |
2Krl_20_5 |
2Krl_20_5_1 |
2Krl_20_5_2 |
2Krl_20_5_3 |
2Krl_20_5_4 |
2Krl_20_5_5 |
2Krl_20_5_6 |
2Krl_20_5_7 |
2Krl_20_5_8 |
2Krl_20_5_9 |
2Krl_20_5_10 |
2Krl_20_5_11 |
2Krl_20_5_12 |
2Krl_20_5_13 |
2Krl_20_5_14 |
2Krl_20_5_15 |
2Krl_20_5_16 |
|
