| L01 |
2Krl_20_6 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα Νῦν κακοποιήσει ἡμᾶς Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὑπὲρ Αβεσσαλωμ, καὶ νῦν σὺ λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, μήποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν. |
| L02 |
2Krl_20_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβεσσα (L48) Νῦν (G3568) κακοποιήσει (G2554) ἡμᾶς (G2248) Σαβεε (L8077) υἱὸς (G5207) Βοχορι (L2070) ὑπὲρ (G5228) Αβεσσαλωμ, (L49) καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) λαβὲ (G2983) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ (G4572) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) καὶ (G2532) καταδίωξον (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ, (G846) μήποτε (G3379) ἑαυτῷ (G1438) εὕρῃ (G2147) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) καὶ (G2532) σκιάσει (L8497) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Krl_20_6 |
And David said to Amessai, Now shall Sabee the son of Bochori do us more harm than Abessalom: now then take thou with thee the servants of thy lord, and follow after him, lest he find for himself strong cities, so will he blind our eyes. (2 Samuel 20:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_6 |
Dawid powiedział Abiszajowi: «Szeba, syn Bikriego, będzie dla nas o wiele gorszy niż Absalom. Zbierz zaraz sługi swojego pana i puść się za nim w pogoń, aby nie znalazł sobie jakich miast warownych i nie zniknął nam z oczu». (2 Sm 20:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_6 |
I powiedział Dawid do Abessy: „Teraz Sabee, syn Bochoriego, wyrządzi nam większe zło niż Abessalom. Weź więc ze sobą sługi twojego pana i ścigaj go, aby nie znalazł sobie warownych miast i nie zacienił naszych oczu”. (2Krl_20_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_6 |
I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138) do (G4314) Abessy (L48): „Teraz (G3568) Sabee (L8077), syn (G5207) Bochoriego (L2070), wyrządzi nam (G2248) większe zło (G2554) niż (G5228) Abessalom (L49). Weź (G2983) więc ze (G3326) sobą (G4572) sługi (G3816) twojego (G4675) pana (G2962) i (G2532) ścigaj (G2614) go, aby nie (G3379) znalazł (G2147) sobie (G1438) warownych (L7135) miast (G4172) i (G2532) nie zacienił (L8497) naszych (G2257) oczu (G3788)”. (2Krl_20_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_6 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
(a)-bes-sa |
nyn |
ka-ko-poi-(E)-sei |
hE-(mas) |
(sa)-be-e |
hyi-(os) |
(bo)-CHo-ri |
hy-(per) |
(a)-bes-sa-lOm, |
kai |
nyn |
sy |
la-(be) |
me-(ta) |
se-au-(tu) |
tus |
(pai)-das |
tu |
ky-(ri)-u |
su |
kai |
ka-ta-(di)-O-Kson |
o-(pi)-sO |
au-(tu), |
(mE)-po-te |
he-au-(tO) |
(heu)-rE |
(po)-leis |
o-CHy-(ras) |
kai |
ski-(a)-sei |
tus |
ofT-alm-(us) |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Krl_20_6 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Αβεσσα |
Νῦν |
κακοποιήσει |
ἡμᾶς |
Σαβεε |
υἱὸς |
Βοχορι |
ὑπὲρ |
Αβεσσαλωμ, |
καὶ |
νῦν |
σὺ |
λαβὲ |
μετὰ |
σεαυτοῦ |
τοὺς |
παῖδας |
τοῦ |
κυρίου |
σου |
καὶ |
καταδίωξον |
ὀπίσω |
αὐτοῦ, |
μήποτε |
ἑαυτῷ |
εὕρῃ |
πόλεις |
ὀχυρὰς |
καὶ |
σκιάσει |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Krl_20_6 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Αβεσσα |
νῦν |
κακοποιέω |
ἡμᾶς |
Σαβεε |
υἱός |
Βοχορι |
ὑπέρ |
Αβεσσαλωμ |
καί |
νῦν |
σύ |
λαμβάνω |
μετά |
σεαυτοῦ |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
κύριος |
σοῦ |
καί |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
αὐτός |
μήποτε |
ἑαυτοῦ |
εὑρίσκω |
πόλις |
ὀχυρός |
καί |
σκιάζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
| L10 |
2Krl_20_6 |
i |
powiedział |
Dawid |
do |
Abessy |
teraz |
wyrządzi nam zło |
nam |
Sabee |
syn |
Bochoriego |
bardziej niż |
Abessalom |
i |
teraz |
ty |
weź |
ze |
sobą |
— |
sługi |
— |
pana |
twego |
i |
ścigaj |
za |
nim |
aby nie |
sobie |
znalazł |
miast |
warownych |
i |
zacieni |
— |
oczy |
nasze |
| L11 |
2Krl_20_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Abessa (imię własne) |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
czynić zło |
nas (biernik od my) |
Sabee |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bochori |
nad, ponad; z powodu |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ty |
brać, przyjmować |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie, twojego |
i, również |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
aby nie; być może |
siebie samego/samej; nawzajem |
znaleźć |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
i, również |
zacienić / osłonić |
— |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Krl_20_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(L48) |
(G3568) |
(G2554) |
(G2248) |
(L8077) |
(G5207) |
(L2070) |
(G5228) |
(L49) |
(G2532) |
(G3568) |
(G4771) |
(G2983) |
(G3326) |
(G4572) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2614) |
(G3694) |
(G846) |
(G3379) |
(G1438) |
(G2147) |
(G4172) |
(L7135) |
(G2532) |
(L8497) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2257) |
| L13 |
2Krl_20_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abessa (indecl) |
now |
he/she/it-will-MALTREAT, you(sg)-will-be-MALTREAT-ed (classical) |
us (acc) |
Sabee (indecl) |
son (nom) |
Bochori (indecl) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Abessalōm (indecl) |
and |
now |
you(sg) (nom) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
after (+acc), with (+gen) |
yourself (gen) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-CHASE-you(sg)-AFTER!, going-to-CHASE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
behind |
him/it/same (gen) |
never |
self (dat) |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
cities (acc, nom|voc) |
firms ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-will-OVERSHADOW |
the (acc) |
eyes (acc) |
us (gen) |
| L14 |
2Krl_20_6 |
and |
say |
Dabid |
to |
Abessa |
now |
do bad |
us |
Sabee |
son |
Bochori |
over |
Abessalōm |
and |
now |
you |
take |
with |
of yourself |
the |
child |
the |
lord |
of you |
and |
hunt down |
in back |
he |
lest |
of himself |
find |
city |
firm |
and |
overshadow |
the |
eye |
our |
| L15 |
2Krl_20_6 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
Abessa |
nŷn |
kakopoiḗsei |
hēmâs |
Sabee |
hyiòs |
Bochori |
hypèr |
Abessalōm |
kaì |
nŷn |
sỳ |
labè |
metà |
seautoû |
toùs |
paîdas |
toû |
kyríou |
sou |
kaì |
katadíōxon |
opísō |
autoû |
mḗpote |
heautôᵢ |
heúrēᵢ |
póleis |
ochyràs |
kaì |
skiásei |
toùs |
ophthalmoùs |
hēmôn |
| L16 |
2Krl_20_6 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
Abessa |
nyn |
kakopoiēsei |
hēmas |
Sabee |
hyios |
Bochori |
hyper |
Abessalōm |
kai |
nyn |
sy |
labe |
meta |
seautou |
tous |
paidas |
tou |
kyriou |
sou |
kai |
katadiōxon |
opisō |
autou |
mēpote |
heautō |
heurē |
poleis |
ochyras |
kai |
skiasei |
tous |
ophthalmous |
hēmōn |
| L17 |
2Krl_20_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
VF_FAI3S |
RP_AP |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
C |
D |
RP_NS |
VB_AAD2S |
P |
RD_GSM |
RA_APM |
N3D_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
D |
RD_GSM |
D |
RD_DSM |
VB_AAS3S |
N3I_APF |
A1A_APF |
C |
VF_FAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
| L18 |
2Krl_20_6 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*abessa |
*nu=n |
kakopoiE/sei |
E(ma=s |
*sabee |
ui(o\s |
*boCHori |
u(pe\r |
*abessalOm, |
kai\ |
nu=n |
su\ |
labe\ |
meta\ |
seautou= |
tou\s |
pai=das |
tou= |
kuri/ou |
sou |
kai\ |
katadi/OXon |
o)pi/sO |
au)tou=, |
mE/pote |
e(autO=| |
eu(/rE| |
po/leis |
o)CHura\s |
kai\ |
skia/sei |
tou\s |
o)fTalmou\s |
E(mO=n. |
| L19 |
2Krl_20_6 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
abessa |
nyn |
kakopoiEsei |
hEmas |
sabee |
hyios |
boCHori |
hyper |
abessalOm, |
kai |
nyn |
sy |
labe |
meta |
seautu |
tus |
paidas |
tu |
kyriu |
su |
kai |
katadiOXon |
opisO |
autu, |
mEpote |
heautO |
heurE |
poleis |
oCHyras |
kai |
skiasei |
tus |
ofTalmus |
hEmOn. |
| L20 |
2Krl_20_6 |
2Krl_20_6_1 |
2Krl_20_6_2 |
2Krl_20_6_3 |
2Krl_20_6_4 |
2Krl_20_6_5 |
2Krl_20_6_6 |
2Krl_20_6_7 |
2Krl_20_6_8 |
2Krl_20_6_9 |
2Krl_20_6_10 |
2Krl_20_6_11 |
2Krl_20_6_12 |
2Krl_20_6_13 |
2Krl_20_6_14 |
2Krl_20_6_15 |
2Krl_20_6_16 |
2Krl_20_6_17 |
2Krl_20_6_18 |
2Krl_20_6_19 |
2Krl_20_6_20 |
2Krl_20_6_21 |
2Krl_20_6_22 |
2Krl_20_6_23 |
2Krl_20_6_24 |
2Krl_20_6_25 |
2Krl_20_6_26 |
2Krl_20_6_27 |
2Krl_20_6_28 |
2Krl_20_6_29 |
2Krl_20_6_30 |
2Krl_20_6_31 |
2Krl_20_6_32 |
2Krl_20_6_33 |
2Krl_20_6_34 |
2Krl_20_6_35 |
2Krl_20_6_36 |
2Krl_20_6_37 |
2Krl_20_6_38 |
|
