| L01 |
2Krl_21_13 |
καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων. |
| L02 |
2Krl_21_13 |
καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ἐκεῖθεν (G1564) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) ἐξηλιασμένων. (L3562) |
| L03 |
2Krl_21_13 |
And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged. (2 Samuel 21:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_13 |
Zabrał stąd kości Saula i kości jego syna Jonatana, pozbierano również kości powieszonych. (2 Sm 21:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_13 |
I wyniósł stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna, i zebrali kości wystawionych na słońce. (2Krl_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_13 |
I (G2532) wyniósł stamtąd (G1564) kości (G3747) Saula (G4549) i (G2532) kości (G3747) Jonatana (L5075), jego (G846) syna (G5207), i (G2532) zebrali (G4863) kości (G3747) wystawionych na (G399) słońce (L3562). (2Krl_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_13 |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
e-(kei)-Ten |
ta |
o-(sta) |
sa-(ul) |
kai |
ta |
o-(sta) |
(i)-O-na-Tan |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
ta |
o-(sta) |
tOn |
e-KsE-li-a-(sme)-nOn. |
| L08 |
2Krl_21_13 |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
ἐκεῖθεν |
τὰ |
ὀστᾶ |
Σαουλ |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
Ιωναθαν |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
συνήγαγεν |
τὰ |
ὀστᾶ |
τῶν |
ἐξηλιασμένων. |
| L09 |
2Krl_21_13 |
καί |
ἀναφέρω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
ὀστέον |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
συνάγω |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
ἐξηλιάζω |
| L10 |
2Krl_21_13 |
i |
przyniósł |
stamtąd |
— |
kości |
Saula |
i |
— |
kości |
Jonatana |
— |
syna |
jego |
i |
zebrał |
— |
kości |
— |
wystawionych na słońce |
| L11 |
2Krl_21_13 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
stamtąd |
— |
kość; szkielet |
Saul |
i, również |
— |
kość; szkielet |
Jonathan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
kość; szkielet |
— |
wygrzewać się na słońcu |
| L12 |
2Krl_21_13 |
(G2532) |
(G399) |
(G1564) |
(G3588) |
(G3747) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(L5075) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(L3562) |
| L13 |
2Krl_21_13 |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
from there |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
Saul (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
Jonathan (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having-been-HANG-ed-IN-THE-SUN (gen) |
| L14 |
2Krl_21_13 |
and |
bring up |
from there |
the |
bone |
Saoul |
and |
the |
bone |
Jonathan |
the |
son |
he |
and |
gather |
the |
bone |
the |
hang in the sun |
| L15 |
2Krl_21_13 |
kaì |
anḗnegken |
ekeîthen |
tà |
ostâ |
Saoul |
kaì |
tà |
ostâ |
Iōnathan |
toû |
hyioû |
autoû |
kaì |
synḗgagen |
tà |
ostâ |
tôn |
exēliasménōn |
| L16 |
2Krl_21_13 |
kai |
anēnegken |
ekeithen |
ta |
osta |
Saoul |
kai |
ta |
osta |
Iōnathan |
tou |
hyiou |
autou |
kai |
synēgagen |
ta |
osta |
tōn |
exēliasmenōn |
| L17 |
2Krl_21_13 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
VT_XPPGPM |
| L18 |
2Krl_21_13 |
kai\ |
a)nE/negken |
e)kei=Ten |
ta\ |
o)sta= |
*saoul |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
*iOnaTan |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
kai\ |
sunE/gagen |
ta\ |
o)sta= |
tO=n |
e)XEliasme/nOn. |
| L19 |
2Krl_21_13 |
kai |
anEnenken |
ekeiTen |
ta |
osta |
saul |
kai |
ta |
osta |
iOnaTan |
tu |
hyiu |
autu |
kai |
synEgagen |
ta |
osta |
tOn |
eXEliasmenOn. |
| L20 |
2Krl_21_13 |
2Krl_21_13_1 |
2Krl_21_13_2 |
2Krl_21_13_3 |
2Krl_21_13_4 |
2Krl_21_13_5 |
2Krl_21_13_6 |
2Krl_21_13_7 |
2Krl_21_13_8 |
2Krl_21_13_9 |
2Krl_21_13_10 |
2Krl_21_13_11 |
2Krl_21_13_12 |
2Krl_21_13_13 |
2Krl_21_13_14 |
2Krl_21_13_15 |
2Krl_21_13_16 |
2Krl_21_13_17 |
2Krl_21_13_18 |
2Krl_21_13_19 |
|
