| L01 |
2Krl_21_12 |
καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε, |
| L02 |
2Krl_21_12 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) υἱῶν (G5207) Ιαβις (L4600) Γαλααδ, (L2163) οἳ (G3739) ἔκλεψαν (G2813) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πλατείας (G4113) Βαιθσαν, (L1786) ὅτι (G3754) ἔστησαν (G2476) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐπάταξαν (G3960) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) Γελβουε, (L2251) |
| L03 |
2Krl_21_12 |
And David went and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the men of the sons of Jabis Galaad, who stole them from the street of Baethsan; for the Philistines set them there in the day in which the Philistines smote Saul in Gelbue. (2 Samuel 21:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_12 |
Dawid podążył, aby od obywateli Jabesz w Gileadzie zabrać kości Saula i kości Jonatana - jego syna, które wzięli po kryjomu z placu w Bet-Szean, gdzie zostali powieszeni przez Filistynów, wtedy gdy Filistyni zadali klęskę Saulowi na wzgórzu Gilboa. (2 Sm 21:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_12 |
I poszedł Dawid, i wziął kości Saula i kości Jonatana, jego syna, od mężczyzn, synów Jabis Galaad, którzy wykradli je z placu Baithsan, gdzie obcoplemieńcy wystawili ich w dniu, w którym obcoplemieńcy uderzyli Saula w Gelbue. (2Krl_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_12 |
I (G2532) poszedł (G4198) Dawid (G1138), i (G2532) wziął (G2983) kości (G3747) Saula (G4549) i (G2532) kości (G3747) Jonatana (L5075), jego (G846) syna (G5207), od (G3844) mężczyzn (G435), synów (G5207) Jabis (L4600) Galaad (L2163), którzy (G3739) wykradli (G2813) je (G846) z (G1537) placu (G4113) Baithsan (L1786), gdzie obcoplemieńcy (G246) wystawili (G2476) ich (G846) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) obcoplemieńcy (G246) uderzyli Saula (G4549) w (G1722) Gelbue (L2251). (2Krl_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_12 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(dau)-id |
kai |
(e)-la-ben |
ta |
o-(sta) |
sa-(ul) |
kai |
ta |
o-(sta) |
(i)-O-na-Tan |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
pa-(ra) |
tOn |
an-(drOn) |
hyi-(On) |
(i)-a-bis |
ga-la-(ad), |
hoi |
(e)-kle-PSan |
au-(tus) |
ek |
tEs |
pla-(tei)-as |
(baiTs)-an, |
(ho)-ti |
(e)-stE-san |
au-(tus) |
e-(kei) |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
en |
hE-(me)-ra, |
hE |
e-(pa)-ta-Ksan |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
ton |
sa-(ul) |
en |
(gelb)-u-e, |
| L08 |
2Krl_21_12 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Δαυιδ |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰ |
ὀστᾶ |
Σαουλ |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
Ιωναθαν |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
παρὰ |
τῶν |
ἀνδρῶν |
υἱῶν |
Ιαβις |
Γαλααδ, |
οἳ |
ἔκλεψαν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῆς |
πλατείας |
Βαιθσαν, |
ὅτι |
ἔστησαν |
αὐτοὺς |
ἐκεῖ |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
ἐν |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἐπάταξαν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
τὸν |
Σαουλ |
ἐν |
Γελβουε, |
| L09 |
2Krl_21_12 |
καί |
πορεύομαι |
Δαβίδ |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ὀστέον |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
ἀνήρ |
υἱός |
Ιαβις |
Γαλαάδ |
ὅς |
κλέπτω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
πλατεῖα |
Βαιθσαν |
ὅτι |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἐν |
ἡμέρα |
ὅς |
πατάσσω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
Σαούλ |
ἐν |
Γελβουε |
| L10 |
2Krl_21_12 |
i |
poszedł |
Dawid |
i |
wziął |
— |
kości |
Saula |
i |
— |
kości |
Jonatana |
— |
syna |
jego |
od |
— |
mężów |
synów |
Jabis |
Galaad |
którzy |
wykradli |
ich |
z |
— |
placu |
Bet-Szan |
ponieważ |
wystawili |
ich |
tam |
— |
cudzoziemcy |
w |
dniu |
w którym |
pobili |
— |
cudzoziemcy |
— |
Saula |
na |
Gelboe |
| L11 |
2Krl_21_12 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Dawid – król Izraela |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kość; szkielet |
Saul |
i, również |
— |
kość; szkielet |
Jonathan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iabis |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
który, która, które |
kraść |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
ulica, plac |
Bethsan |
że; ponieważ |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
tam |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
Saul |
w, wewnątrz |
Gelboue |
| L12 |
2Krl_21_12 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3747) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(L5075) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G435) |
(G5207) |
(L4600) |
(L2163) |
(G3739) |
(G2813) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4113) |
(L1786) |
(G3754) |
(G2476) |
(G846) |
(G1563) |
(G3588) |
(G246) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3739) |
(G3960) |
(G3588) |
(G246) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1722) |
(L2251) |
| L13 |
2Krl_21_12 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
David (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
Saul (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
Jonathan (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
sons (gen) |
Iabis (indecl) |
Gilead |
who/whom/which (nom) |
they-STEAL-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) |
Baithsan (indecl) |
because/that |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
them/same (acc) |
there |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
they-SMITE-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Gelboue (indecl) |
| L14 |
2Krl_21_12 |
and |
travel |
Dabid |
and |
take |
the |
bone |
Saoul |
and |
the |
bone |
Jonathan |
the |
son |
he |
from |
the |
man |
son |
Iabis |
Galaad |
who |
steal |
he |
from |
the |
street |
Baithsan |
since |
stand |
he |
there |
the |
foreigner |
in |
day |
who |
pat |
the |
foreigner |
the |
Saoul |
in |
Gelboue |
| L15 |
2Krl_21_12 |
kaì |
eporeúthē |
Dauid |
kaì |
élaben |
tà |
ostâ |
Saoul |
kaì |
tà |
ostâ |
Iōnathan |
toû |
hyioû |
autoû |
parà |
tôn |
andrôn |
hyiôn |
Iabis |
Galaad |
hoì |
éklepsan |
autoùs |
ek |
tês |
plateías |
Baithsan |
hóti |
éstēsan |
autoùs |
ekeî |
hoi |
allóphyloi |
en |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
epátaxan |
hoi |
allóphyloi |
tòn |
Saoul |
en |
Gelboue |
| L16 |
2Krl_21_12 |
kai |
eporeuthē |
Dauid |
kai |
elaben |
ta |
osta |
Saoul |
kai |
ta |
osta |
Iōnathan |
tou |
hyiou |
autou |
para |
tōn |
andrōn |
hyiōn |
Iabis |
Galaad |
hoi |
eklepsan |
autous |
ek |
tēs |
plateias |
Baithsan |
hoti |
estēsan |
autous |
ekei |
hoi |
allophyloi |
en |
hēmera |
hē |
epataxan |
hoi |
allophyloi |
ton |
Saoul |
en |
Gelboue |
| L17 |
2Krl_21_12 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
N_GS |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
A3U_GSF |
N_GS |
C |
VHI_AAI3P |
RD_APM |
D |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_DSM |
| L18 |
2Krl_21_12 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*dauid |
kai\ |
e)/laben |
ta\ |
o)sta= |
*saoul |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
*iOnaTan |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
para\ |
tO=n |
a)ndrO=n |
ui(O=n |
*iabis |
*galaad, |
oi(\ |
e)/klePSan |
au)tou\s |
e)k |
tE=s |
platei/as |
*baiTsan, |
o(/ti |
e)/stEsan |
au)tou\s |
e)kei= |
oi( |
a)llo/fuloi |
e)n |
E(me/ra|, |
E(=| |
e)pa/taXan |
oi( |
a)llo/fuloi |
to\n |
*saoul |
e)n |
*gelboue, |
| L19 |
2Krl_21_12 |
kai |
eporeuTE |
dauid |
kai |
elaben |
ta |
osta |
saul |
kai |
ta |
osta |
iOnaTan |
tu |
hyiu |
autu |
para |
tOn |
andrOn |
hyiOn |
iabis |
galaad, |
hoi |
eklePSan |
autus |
ek |
tEs |
plateias |
baiTsan, |
hoti |
estEsan |
autus |
ekei |
hoi |
allofyloi |
en |
hEmera, |
hE |
epataXan |
hoi |
allofyloi |
ton |
saul |
en |
gelbue, |
| L20 |
2Krl_21_12 |
2Krl_21_12_1 |
2Krl_21_12_2 |
2Krl_21_12_3 |
2Krl_21_12_4 |
2Krl_21_12_5 |
2Krl_21_12_6 |
2Krl_21_12_7 |
2Krl_21_12_8 |
2Krl_21_12_9 |
2Krl_21_12_10 |
2Krl_21_12_11 |
2Krl_21_12_12 |
2Krl_21_12_13 |
2Krl_21_12_14 |
2Krl_21_12_15 |
2Krl_21_12_16 |
2Krl_21_12_17 |
2Krl_21_12_18 |
2Krl_21_12_19 |
2Krl_21_12_20 |
2Krl_21_12_21 |
2Krl_21_12_22 |
2Krl_21_12_23 |
2Krl_21_12_24 |
2Krl_21_12_25 |
2Krl_21_12_26 |
2Krl_21_12_27 |
2Krl_21_12_28 |
2Krl_21_12_29 |
2Krl_21_12_30 |
2Krl_21_12_31 |
2Krl_21_12_32 |
2Krl_21_12_33 |
2Krl_21_12_34 |
2Krl_21_12_35 |
2Krl_21_12_36 |
2Krl_21_12_37 |
2Krl_21_12_38 |
2Krl_21_12_39 |
2Krl_21_12_40 |
2Krl_21_12_41 |
2Krl_21_12_42 |
2Krl_21_12_43 |
2Krl_21_12_44 |
|
