| L01 |
2Krl_21_14 |
καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς. – καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα. |
| L02 |
2Krl_21_14 |
καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἡλιασθέντων (L4307) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλευρᾷ (G4125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) Κις (G2797) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) – (L0) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μετὰ (G3326) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
2Krl_21_14 |
And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God hearkened to the prayers of the land. (2 Samuel 21:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_14 |
Pogrzebano kości Saula i jego syna Jonatana jak również kości powieszonych w krainie Beniamina w Selam, w grobie jego ojca - Kisza. Zrobiono wszystko tak, jak król zarządził. Potem dopiero Bóg okazał się dla kraju łaskawy. (2 Sm 21:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_14 |
I pogrzebali kości Saula i kości Jonatana, jego syna, oraz wystawionych na słońce w ziemi Beniamina, na zboczu, w grobie Kisa, jego ojca; i uczynili wszystko, co nakazał król. – I Bóg wysłuchał ziemi po tym. (2Krl_21_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_14 |
I (G2532) pogrzebali (G2290) kości (G3747) Saula (G4549) i (G2532) kości (G3747) Jonatana (L5075), jego (G846) syna (G5207), oraz (G2532) wystawionych (L4307) na słońce w (G1722) ziemi (G1093) Beniamina (G958), na zboczu, w (G1722) grobie (G5028) Kisa (G2797), jego (G846) ojca (G3962); i (G2532) uczynili (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) król (G935). – I (G2532) Bóg (G2316) wysłuchał (G1873) ziemi (G1093) po (G3326) tym (G3778). (2Krl_21_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_14 |
kai |
(e)-Ta-PSan |
ta |
o-(sta) |
sa-(ul) |
kai |
ta |
o-(sta) |
(i)-O-na-Tan |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu) |
kai |
tOn |
hE-li-a-(sTent)-On |
en |
gE |
be-ni-a-(min) |
en |
tE |
pleu-(ra) |
en |
tO |
(ta)-fO |
kis |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
e-(poi)-E-san |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-ne-(tei)-la-to |
ho |
ba-si-(leus). |
– |
kai |
e-(pE)-ku-sen |
ho |
Te-(os) |
tE |
gE |
me-(ta) |
(tau)-ta. |
| L08 |
2Krl_21_14 |
καὶ |
ἔθαψαν |
τὰ |
ὀστᾶ |
Σαουλ |
καὶ |
τὰ |
ὀστᾶ |
Ιωναθαν |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῶν |
ἡλιασθέντων |
ἐν |
γῇ |
Βενιαμιν |
ἐν |
τῇ |
πλευρᾷ |
ἐν |
τῷ |
τάφῳ |
Κις |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐποίησαν |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
ὁ |
βασιλεύς. |
– |
καὶ |
ἐπήκουσεν |
ὁ |
θεὸς |
τῇ |
γῇ |
μετὰ |
ταῦτα. |
| L09 |
2Krl_21_14 |
καί |
θάπτω |
ὁ |
ὀστέον |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
ὀστέον |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἡλιάζομαι |
ἐν |
γῆ |
Βενιαμίν |
ἐν |
ὁ |
πλευρά |
ἐν |
ὁ |
τάφος |
Κίς |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
– |
καί |
ἐπακούω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γῆ |
μετά |
οὗτος |
| L10 |
2Krl_21_14 |
i |
pogrzebali |
— |
kości |
Saula |
i |
— |
kości |
Jonatana |
— |
syna |
jego |
i |
— |
wystawionych |
w |
ziemi |
Beniamina |
w |
— |
boku |
w |
— |
grobie |
Kisza |
— |
ojca |
jego |
i |
uczynili |
wszystko |
co |
nakazał |
— |
król |
— |
i |
wysłuchał |
— |
Bóg |
— |
ziemię |
po |
tym |
| L11 |
2Krl_21_14 |
i, również |
pogrzebać |
— |
kość; szkielet |
Saul |
i, również |
— |
kość; szkielet |
Jonathan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
siedzieć w sądzie |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Beniamin |
w, wewnątrz |
— |
bok (ciała); żebro |
w, wewnątrz |
— |
grób |
Kisz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
– |
i, również |
nakłonić ucha |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krl_21_14 |
(G2532) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3747) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3747) |
(L5075) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4307) |
(G1722) |
(G1093) |
(G958) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5028) |
(G2797) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(L0) |
(G2532) |
(G1873) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3326) |
(G3778) |
| L13 |
2Krl_21_14 |
and |
they-BURY-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
Saul (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
Jonathan (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
upon being-SIT-IN-THE-COURT-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Benjamin (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
rib (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
Kish (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
– |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
| L14 |
2Krl_21_14 |
and |
bury |
the |
bone |
Saoul |
and |
the |
bone |
Jonathan |
the |
son |
he |
and |
the |
sit in the court |
in |
earth |
Beniamin |
in |
the |
side |
in |
the |
grave |
Kis |
the |
father |
he |
and |
do |
all |
as much as |
direct |
the |
monarch |
– |
and |
hear from |
the |
God |
the |
earth |
with |
this |
| L15 |
2Krl_21_14 |
kaì |
éthapsan |
tà |
ostâ |
Saoul |
kaì |
tà |
ostâ |
Iōnathan |
toû |
hyioû |
autoû |
kaì |
tôn |
hēliasthéntōn |
en |
gêᵢ |
Beniamin |
en |
têᵢ |
pleurâᵢ |
en |
tôᵢ |
táphōᵢ |
Kis |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
epoíēsan |
pánta |
hósa |
eneteílato |
ho |
basileús |
– |
kaì |
epḗkousen |
ho |
theòs |
têᵢ |
gêᵢ |
metà |
taûta |
| L16 |
2Krl_21_14 |
kai |
ethapsan |
ta |
osta |
Saoul |
kai |
ta |
osta |
Iōnathan |
tou |
hyiou |
autou |
kai |
tōn |
hēliasthentōn |
en |
gē |
Beniamin |
en |
tē |
pleura |
en |
tō |
taphō |
Kis |
tou |
patros |
autou |
kai |
epoiēsan |
panta |
hosa |
eneteilato |
ho |
basileus |
– |
kai |
epēkousen |
ho |
theos |
tē |
gē |
meta |
tauta |
| L17 |
2Krl_21_14 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_GPM |
VC_APPGPM |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
– |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
RD_APN |
| L18 |
2Krl_21_14 |
kai\ |
e)/TaPSan |
ta\ |
o)sta= |
*saoul |
kai\ |
ta\ |
o)sta= |
*iOnaTan |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
kai\ |
tO=n |
E(liasTe/ntOn |
e)n |
gE=| |
*beniamin |
e)n |
tE=| |
pleura=| |
e)n |
tO=| |
ta/fO| |
*kis |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
e)poi/Esan |
pa/nta, |
o(/sa |
e)netei/lato |
o( |
basileu/s. |
– |
kai\ |
e)pE/kousen |
o( |
Teo\s |
tE=| |
gE=| |
meta\ |
tau=ta. |
| L19 |
2Krl_21_14 |
kai |
eTaPSan |
ta |
osta |
saul |
kai |
ta |
osta |
iOnaTan |
tu |
hyiu |
autu |
kai |
tOn |
hEliasTentOn |
en |
gE |
beniamin |
en |
tE |
pleura |
en |
tO |
tafO |
kis |
tu |
patros |
autu |
kai |
epoiEsan |
panta, |
hosa |
eneteilato |
ho |
basileus. |
– |
kai |
epEkusen |
ho |
Teos |
tE |
gE |
meta |
tauta. |
| L20 |
2Krl_21_14 |
2Krl_21_14_1 |
2Krl_21_14_2 |
2Krl_21_14_3 |
2Krl_21_14_4 |
2Krl_21_14_5 |
2Krl_21_14_6 |
2Krl_21_14_7 |
2Krl_21_14_8 |
2Krl_21_14_9 |
2Krl_21_14_10 |
2Krl_21_14_11 |
2Krl_21_14_12 |
2Krl_21_14_13 |
2Krl_21_14_14 |
2Krl_21_14_15 |
2Krl_21_14_16 |
2Krl_21_14_17 |
2Krl_21_14_18 |
2Krl_21_14_19 |
2Krl_21_14_20 |
2Krl_21_14_21 |
2Krl_21_14_22 |
2Krl_21_14_23 |
2Krl_21_14_24 |
2Krl_21_14_25 |
2Krl_21_14_26 |
2Krl_21_14_27 |
2Krl_21_14_28 |
2Krl_21_14_29 |
2Krl_21_14_30 |
2Krl_21_14_31 |
2Krl_21_14_32 |
2Krl_21_14_33 |
2Krl_21_14_34 |
2Krl_21_14_35 |
2Krl_21_14_36 |
2Krl_21_14_37 |
2Krl_21_14_38 |
2Krl_21_14_39 |
2Krl_21_14_40 |
2Krl_21_14_41 |
2Krl_21_14_42 |
2Krl_21_14_43 |
2Krl_21_14_44 |
|
