| L01 |
2Krl_21_22 |
οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γεθ τῷ Ραφα οἶκος, καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_21_22 |
οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) οὗτοι (G3778) ἐτέχθησαν (G5088) ἀπόγονοι (L1009) τῶν (G3588) γιγάντων (L2311) ἐν (G1722) Γεθ (L2238) τῷ (G3588) Ραφα (L7945) οἶκος, (G3624) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_21_22 |
These four were born descendants of the giants in Geth, the family of Rapha; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. (2 Samuel 21:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_22 |
Ci czterej pochodzili od Rafy z Gat. Polegli oni z ręki Dawida i jego sług. (2 Sm 21:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_22 |
Ci czterej urodzili się jako potomkowie olbrzymów w Geth, z domu Rafy; i upadli z ręki Dawida i z ręki jego sług. (2Krl_21_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_22 |
Ci (G3778) czterej (G5064) urodzili się (G5088) jako potomkowie (L1009) olbrzymów (L2311) w (G1722) Geth (L2238), z domu (G3624) Rafy; i (G2532) upadli (G4098) z (G1722) ręki (G5495) Dawida (G1138) i (G2532) z (G1722) ręki (G5495) jego (G846) sług (G1401). (2Krl_21_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_22 |
hoi |
(tes)-sa-res |
(hu)-toi |
e-(teCHT)-E-san |
a-(po)-go-noi |
tOn |
gi-(gant)-On |
en |
geT |
tO |
(ra)-fa |
(oi)-kos, |
kai |
(e)-pe-san |
en |
CHei-(ri) |
(dau)-id |
kai |
en |
CHei-(ri) |
tOn |
(du)-lOn |
au-(tu). |
| L08 |
2Krl_21_22 |
οἱ |
τέσσαρες |
οὗτοι |
ἐτέχθησαν |
ἀπόγονοι |
τῶν |
γιγάντων |
ἐν |
Γεθ |
τῷ |
Ραφα |
οἶκος, |
καὶ |
ἔπεσαν |
ἐν |
χειρὶ |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐν |
χειρὶ |
τῶν |
δούλων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krl_21_22 |
ὁ |
τέσσαρες |
οὗτος |
τίκτω |
ἀπόγονος |
ὁ |
γίγας |
ἐν |
Γεθ |
ὁ |
Ραφα |
οἶκος |
καί |
πίπτω |
ἐν |
χείρ |
Δαβίδ |
καί |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_21_22 |
— |
czterej |
ci |
urodzili się |
potomkami |
— |
olbrzymów |
w |
Get |
— |
Rafie |
dom |
i |
padli |
z |
ręki |
Dawida |
i |
z |
ręki |
— |
sług |
jego |
| L11 |
2Krl_21_22 |
— |
cztery |
ten, ta, to; oto, ów |
rodzić |
urodzony |
— |
olbrzym / gigant |
w, wewnątrz |
Geth |
— |
Rapha |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Dawid – król Izraela |
i, również |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_21_22 |
(G3588) |
(G5064) |
(G3778) |
(G5088) |
(L1009) |
(G3588) |
(L2311) |
(G1722) |
(L2238) |
(G3588) |
(L7945) |
(G3624) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1722) |
(G5495) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_21_22 |
the (nom) |
four (nom) |
these (nom) |
they-were-GIVE-ed-BIRTH |
borns ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
giants (gen) |
in/among/by (+dat) |
Geth (indecl) |
the (dat) |
Rapha (indecl) |
house (nom) |
and |
they-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
David (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_21_22 |
the |
four |
this |
give birth |
born |
the |
giant |
in |
Geth |
the |
Rapha |
home |
and |
fall |
in |
hand |
Dabid |
and |
in |
hand |
the |
subject |
he |
| L15 |
2Krl_21_22 |
hoi |
téssares |
hoûtoi |
etéchthēsan |
apógonoi |
tôn |
gigántōn |
en |
Geth |
tôᵢ |
Rapha |
oîkos |
kaì |
épesan |
en |
cheirì |
Dauid |
kaì |
en |
cheirì |
tôn |
doúlōn |
autoû |
| L16 |
2Krl_21_22 |
hoi |
tessares |
houtoi |
etechthēsan |
apogonoi |
tōn |
gigantōn |
en |
Geth |
tō |
Rapha |
oikos |
kai |
epesan |
en |
cheiri |
Dauid |
kai |
en |
cheiri |
tōn |
doulōn |
autou |
| L17 |
2Krl_21_22 |
RA_NPM |
A3_NPM |
RD_NPM |
VQI_API3P |
A1B_NPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
N_DS |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
C |
P |
N3_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_21_22 |
oi( |
te/ssares |
ou(=toi |
e)te/CHTEsan |
a)po/gonoi |
tO=n |
giga/ntOn |
e)n |
*geT |
tO=| |
*rafa |
oi)=kos, |
kai\ |
e)/pesan |
e)n |
CHeiri\ |
*dauid |
kai\ |
e)n |
CHeiri\ |
tO=n |
dou/lOn |
au)tou=. |
| L19 |
2Krl_21_22 |
hoi |
tessares |
hutoi |
eteCHTEsan |
apogonoi |
tOn |
gigantOn |
en |
geT |
tO |
rafa |
oikos, |
kai |
epesan |
en |
CHeiri |
dauid |
kai |
en |
CHeiri |
tOn |
dulOn |
autu. |
| L20 |
2Krl_21_22 |
2Krl_21_22_1 |
2Krl_21_22_2 |
2Krl_21_22_3 |
2Krl_21_22_4 |
2Krl_21_22_5 |
2Krl_21_22_6 |
2Krl_21_22_7 |
2Krl_21_22_8 |
2Krl_21_22_9 |
2Krl_21_22_10 |
2Krl_21_22_11 |
2Krl_21_22_12 |
2Krl_21_22_13 |
2Krl_21_22_14 |
2Krl_21_22_15 |
2Krl_21_22_16 |
2Krl_21_22_17 |
2Krl_21_22_18 |
2Krl_21_22_19 |
2Krl_21_22_20 |
2Krl_21_22_21 |
2Krl_21_22_22 |
2Krl_21_22_23 |
|
