| L01 |
2Krl_22_1 |
καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ, |
| L02 |
2Krl_22_1 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) ᾠδῆς (G5603) ταύτης (G3778) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐξείλατο (G1807) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Σαουλ, (G4549) |
| L03 |
2Krl_22_1 |
And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul. (2 Samuel 22:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_1 |
Dawid wygłosił na cześć Pana słowa pieśni. Było to wtedy, gdy Pan wyzwolił go z ręki wszystkich wrogów i z ręki Saula. (2 Sm 22:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_1 |
I wypowiedział Dawid Panu słowa tej pieśni w dniu, w którym Pan wyrwał go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula, (2Krl_22_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_1 |
I (G2532) wypowiedział (G2980) Dawid (G1138) Panu (G2962) słowa (G3056) tej (G3778) pieśni (G5603) w dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) Pan (G2962) wyrwał (G1807) go (G846) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956) jego (G846) wrogów (G2190) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) Saula (G4549), (2Krl_22_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_1 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
(dau)-id |
tO |
ky-(ri)-O |
tus |
(lo)-gus |
tEs |
O-(dEs) |
(tau)-tEs |
en |
hE |
hE-(me)-ra |
e-(Ksei)-la-to |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
ek |
CHei-(ros) |
(pant)-On |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tu) |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
sa-(ul), |
| L08 |
2Krl_22_1 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
Δαυιδ |
τῷ |
κυρίῳ |
τοὺς |
λόγους |
τῆς |
ᾠδῆς |
ταύτης |
ἐν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐξείλατο |
αὐτὸν |
κύριος |
ἐκ |
χειρὸς |
πάντων |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
Σαουλ, |
| L09 |
2Krl_22_1 |
καί |
λαλέω |
Δαβίδ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ᾠδή |
οὗτος |
ἐν |
ὅς |
ἡμέρα |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
κύριος |
ἐκ |
χείρ |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
χείρ |
Σαούλ |
| L10 |
2Krl_22_1 |
i |
wypowiedział |
Dawid |
— |
Panu |
— |
słowa |
— |
pieśni |
tej |
w |
którym |
dniu |
wyrwał |
go |
Pan |
z |
ręki |
wszystkich |
— |
wrogów |
jego |
i |
z |
ręki |
Saula |
| L11 |
2Krl_22_1 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Dawid – król Izraela |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
pieśń; hymn |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Saul |
| L12 |
2Krl_22_1 |
(G2532) |
(G2980) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G5603) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2250) |
(G1807) |
(G846) |
(G2962) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4549) |
| L13 |
2Krl_22_1 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
ode (gen) |
this (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
all (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Saul (indecl) |
| L14 |
2Krl_22_1 |
and |
talk |
Dabid |
the |
lord |
the |
word |
the |
song |
this |
in |
who |
day |
extract |
he |
lord |
from |
hand |
all |
the |
hostile |
he |
and |
from |
hand |
Saoul |
| L15 |
2Krl_22_1 |
kaì |
elálēsen |
Dauid |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
toùs |
lógous |
tês |
ōᵢdês |
taútēs |
en |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
exeílato |
autòn |
kýrios |
ek |
cheiròs |
pántōn |
tôn |
echthrôn |
autoû |
kaì |
ek |
cheiròs |
Saoul |
| L16 |
2Krl_22_1 |
kai |
elalēsen |
Dauid |
tō |
kyriō |
tous |
logous |
tēs |
ōdēs |
tautēs |
en |
hē |
hēmera |
exeilato |
auton |
kyrios |
ek |
cheiros |
pantōn |
tōn |
echthrōn |
autou |
kai |
ek |
cheiros |
Saoul |
| L17 |
2Krl_22_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
P |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
P |
N3_GSF |
A3_GPM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RD_GSM |
C |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_22_1 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
*dauid |
tO=| |
kuri/O| |
tou\s |
lo/gous |
tE=s |
O)|dE=s |
tau/tEs |
e)n |
E(=| |
E(me/ra| |
e)Xei/lato |
au)to\n |
ku/rios |
e)k |
CHeiro\s |
pa/ntOn |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tou= |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
*saoul, |
| L19 |
2Krl_22_1 |
kai |
elalEsen |
dauid |
tO |
kyriO |
tus |
logus |
tEs |
OdEs |
tautEs |
en |
hE |
hEmera |
eXeilato |
auton |
kyrios |
ek |
CHeiros |
pantOn |
tOn |
eCHTrOn |
autu |
kai |
ek |
CHeiros |
saul, |
| L20 |
2Krl_22_1 |
2Krl_22_1_1 |
2Krl_22_1_2 |
2Krl_22_1_3 |
2Krl_22_1_4 |
2Krl_22_1_5 |
2Krl_22_1_6 |
2Krl_22_1_7 |
2Krl_22_1_8 |
2Krl_22_1_9 |
2Krl_22_1_10 |
2Krl_22_1_11 |
2Krl_22_1_12 |
2Krl_22_1_13 |
2Krl_22_1_14 |
2Krl_22_1_15 |
2Krl_22_1_16 |
2Krl_22_1_17 |
2Krl_22_1_18 |
2Krl_22_1_19 |
2Krl_22_1_20 |
2Krl_22_1_21 |
2Krl_22_1_22 |
2Krl_22_1_23 |
2Krl_22_1_24 |
2Krl_22_1_25 |
2Krl_22_1_26 |
|
