| L01 |
2Krl_21_8 |
καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ρεσφα θυγατρὸς Αια, οὓς ἔτεκεν τῷ Σαουλ, τὸν Ερμωνι καὶ τὸν Μεμφιβοσθε, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχολ θυγατρὸς Σαουλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Εσριηλ υἱῷ Βερζελλι τῷ Μοουλαθι, |
| L02 |
2Krl_21_8 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) Ρεσφα (L7989) θυγατρὸς (G2364) Αια, (L307) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Σαουλ, (G4549) τὸν (G3588) Ερμωνι (L3904) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μεμφιβοσθε, (L6343) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πέντε (G4002) υἱοὺς (G5207) Μιχολ (L6490) θυγατρὸς (G2364) Σαουλ, (G4549) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Εσριηλ (L3964) υἱῷ (G5207) Βερζελλι (L1969) τῷ (G3588) Μοουλαθι, (L6523) |
| L03 |
2Krl_21_8 |
And the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Hermonoi and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Berzelli the Moulathite. (2 Samuel 21:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_8 |
Król wziął dwóch synów Rispy, córki Ajji, których zrodziła dla Saula: Armoniego, Meribbaala, pięciu synów Merab, córki Saula, których zrodziła dla Adriela, syna Barzillaja z Mecholi. (2 Sm 21:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_8 |
καὶ |
ἔλαβεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοὺς |
δύο |
υἱοὺς |
Ρεσφα |
θυγατρὸς |
Αια, |
οὓς |
ἔτεκεν |
τῷ |
Σαουλ, |
τὸν |
Ερμωνι |
καὶ |
τὸν |
Μεμφιβοσθε, |
καὶ |
τοὺς |
πέντε |
υἱοὺς |
Μιχολ |
θυγατρὸς |
Σαουλ, |
οὓς |
ἔτεκεν |
τῷ |
Εσριηλ |
υἱῷ |
Βερζελλι |
τῷ |
Μοουλαθι, |
| L06 |
2Krl_21_8 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δύο |
υἱός |
Ρεσφα |
θυγάτηρ |
Αϊα |
ὅς |
τίκτω |
ὁ |
Σαούλ |
ὁ |
Ερμωνι |
καί |
ὁ |
Μεμφιβοσθε |
καί |
ὁ |
πέντε |
υἱός |
Μιχολ |
θυγάτηρ |
Σαούλ |
ὅς |
τίκτω |
ὁ |
Εσριηλ |
υἱός |
Βερζελλι |
ὁ |
Μοουλαθι |
| L07 |
2Krl_21_8 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
król; przywódca |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Respha |
córka |
Aja / Aia (imię własne) |
który, która, które |
rodzić |
— |
Saul |
— |
Ermoni |
i, również |
— |
Memphibosthe |
i, również |
— |
pięć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Michol |
córka |
Saul |
który, która, które |
rodzić |
— |
Esriel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Berzelli |
— |
Mooulathi |
| L08 |
2Krl_21_8 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(L7989) |
(G2364) |
(L307) |
(G3739) |
(G5088) |
(G3588) |
(G4549) |
(G3588) |
(L3904) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6343) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4002) |
(G5207) |
(L6490) |
(G2364) |
(G4549) |
(G3739) |
(G5088) |
(G3588) |
(L3964) |
(G5207) |
(L1969) |
(G3588) |
(L6523) |
| L09 |
2Krl_21_8 |
kai\ |
e)/laben |
o( |
basileu\s |
tou\s |
du/o |
ui(ou\s |
*resfa |
Tugatro\s |
*aia, |
ou(\s |
e)/teken |
tO=| |
*saoul, |
to\n |
*ermOni |
kai\ |
to\n |
*memfibosTe, |
kai\ |
tou\s |
pe/nte |
ui(ou\s |
*miCHol |
Tugatro\s |
*saoul, |
ou(\s |
e)/teken |
tO=| |
*esriEl |
ui(O=| |
*berDZelli |
tO=| |
*mooulaTi, |
| L10 |
2Krl_21_8 |
kai |
elaben |
ho |
basileus |
tus |
dyo |
hyius |
resfa |
Tygatros |
aia, |
hus |
eteken |
tO |
saul, |
ton |
ermOni |
kai |
ton |
memfibosTe, |
kai |
tus |
pente |
hyius |
miCHol |
Tygatros |
saul, |
hus |
eteken |
tO |
esriEl |
hyiO |
berDZelli |
tO |
moulaTi, |
| L11 |
2Krl_21_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_APM |
M_ADM |
N2_APM |
N_GSF |
N3_GSF |
N_GS |
RR_APM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
M |
N2_APM |
N_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
RR_APM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
2Krl_21_8 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
sons (acc) |
|
daughter (gen) |
|
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
Saul (indecl) |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
five |
sons (acc) |
|
daughter (gen) |
Saul (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
|
son (dat) |
|
the (dat) |
|
| L13 |
2Krl_21_8 |
and |
take |
the |
monarch |
the |
two |
son |
Respha |
daughter |
Aia |
who |
give birth |
the |
Saoul |
the |
Ermōni |
and |
the |
Memphibosthe |
and |
the |
five |
son |
Michol |
daughter |
Saoul |
who |
give birth |
the |
Esriēl |
son |
Berzelli |
the |
Mooulathi |
| L14 |
2Krl_21_8 |
2Krl_21_8_1 |
2Krl_21_8_2 |
2Krl_21_8_3 |
2Krl_21_8_4 |
2Krl_21_8_5 |
2Krl_21_8_6 |
2Krl_21_8_7 |
2Krl_21_8_8 |
2Krl_21_8_9 |
2Krl_21_8_10 |
2Krl_21_8_11 |
2Krl_21_8_12 |
2Krl_21_8_13 |
2Krl_21_8_14 |
2Krl_21_8_15 |
2Krl_21_8_16 |
2Krl_21_8_17 |
2Krl_21_8_18 |
2Krl_21_8_19 |
2Krl_21_8_20 |
2Krl_21_8_21 |
2Krl_21_8_22 |
2Krl_21_8_23 |
2Krl_21_8_24 |
2Krl_21_8_25 |
2Krl_21_8_26 |
2Krl_21_8_27 |
2Krl_21_8_28 |
2Krl_21_8_29 |
2Krl_21_8_30 |
2Krl_21_8_31 |
2Krl_21_8_32 |
2Krl_21_8_33 |
2Krl_21_8_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
