Informacja
Bible Left

2Krl_21_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_21_7 2Krl_21_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_21_8 καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ρεσφα θυγατρὸς Αια, οὓς ἔτεκεν τῷ Σαουλ, τὸν Ερμωνι καὶ τὸν Μεμφιβοσθε, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχολ θυγατρὸς Σαουλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Εσριηλ υἱῷ Βερζελλι τῷ Μοουλαθι,
L02 2Krl_21_8 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) Ρεσφα (L7989) θυγατρὸς (G2364) Αια, (L307) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Σαουλ, (G4549) τὸν (G3588) Ερμωνι (L3904) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μεμφιβοσθε, (L6343) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πέντε (G4002) υἱοὺς (G5207) Μιχολ (L6490) θυγατρὸς (G2364) Σαουλ, (G4549) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Εσριηλ (L3964) υἱῷ (G5207) Βερζελλι (L1969) τῷ (G3588) Μοουλαθι, (L6523)
L03 2Krl_21_8 And the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Hermonoi and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Berzelli the Moulathite. (2 Samuel 21:8 Brenton)
L04 2Krl_21_8 Król wziął dwóch synów Rispy, córki Ajji, których zrodziła dla Saula: Armoniego, Meribbaala, pięciu synów Merab, córki Saula, których zrodziła dla Adriela, syna Barzillaja z Mecholi. (2 Sm 21:8 BT_4)
L05 2Krl_21_8 I wziął król dwóch synów Resfy, córki Aji, których urodziła Saulowi — Ermoniego i Mefibosthego — oraz pięciu synów Michol, córki Saula, których urodziła Esrielowi, synowi Berzellego Moolathijczyka, (2Krl_21_8 tłum. AI)
L06 2Krl_21_8 I (G2532) wziął (G2983) król (G935) dwóch (G1417) synów (G5207) Resfy (L7989), córki (G2364) Aji (L307), których (G3739) urodziła (G5088) Saulowi (G4549) — Ermoniego (L3904) i (G2532) Mefibosthego (L6343) — oraz (G2532) pięciu (G4002) synów (G5207) Michol (L6490), córki (G2364) Saula (G4549), których (G3739) urodziła (G5088) Esrielowi (L3964), synowi (G5207) Berzellego (L1969) Moolathijczyka, (2Krl_21_8 tłum. AI)
L07 2Krl_21_8 kai (e)-la-ben ho ba-si-(leus) tus (dy)-o hyi-(us) (re)-sfa Ty-ga-(tros) (ai)-a, hus (e)-te-ken tO sa-(ul), ton (erm)-O-ni kai ton (memf)-i-bo-sTe, kai tus (pent)-e hyi-(us) (mi)-CHol Ty-ga-(tros) sa-(ul), hus (e)-te-ken tO (esr)-i-El hyi-(O) (berDZ)-el-li tO (mou)-la-Ti,
L08 2Krl_21_8 καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ρεσφα θυγατρὸς Αια, οὓς ἔτεκεν τῷ Σαουλ, τὸν Ερμωνι καὶ τὸν Μεμφιβοσθε, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχολ θυγατρὸς Σαουλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Εσριηλ υἱῷ Βερζελλι τῷ Μοουλαθι,
L09 2Krl_21_8 καί λαμβάνω ὁ βασιλεύς ὁ δύο υἱός Ρεσφα θυγάτηρ Αϊα ὅς τίκτω ὁ Σαούλ ὁ Ερμωνι καί ὁ Μεμφιβοσθε καί ὁ πέντε υἱός Μιχολ θυγάτηρ Σαούλ ὅς τίκτω ὁ Εσριηλ υἱός Βερζελλι ὁ Μοουλαθι
L10 2Krl_21_8 i wziął — król — dwóch synów Resfy córki Aji których urodziła — Saulowi — Ermoniego i — Memfibosthe i — pięciu synów Michol córki Saula których urodziła — Esrielowi synowi Berzellego — Mooulatycie
L11 2Krl_21_8 i, również brać, przyjmować — król; przywódca — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Respha córka Aja / Aia (imię własne) który, która, które rodzić — Saul — Ermoni i, również — Memphibosthe i, również — pięć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Michol córka Saul który, która, które rodzić — Esriel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Berzelli — Mooulathi
L12 2Krl_21_8 (G2532) (G2983) (G3588) (G935) (G3588) (G1417) (G5207) (L7989) (G2364) (L307) (G3739) (G5088) (G3588) (G4549) (G3588) (L3904) (G2532) (G3588) (L6343) (G2532) (G3588) (G4002) (G5207) (L6490) (G2364) (G4549) (G3739) (G5088) (G3588) (L3964) (G5207) (L1969) (G3588) (L6523)
L13 2Krl_21_8 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) king (nom) the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) Respha (indecl) daughter (gen) Aia (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Saul (indecl) the (acc) Ermōni (indecl) and the (acc) Memphibosthe (indecl) and the (acc) five sons (acc) Michol (indecl) daughter (gen) Saul (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Esriēl (indecl) son (dat) Berzelli (indecl) the (dat) Mooulathi (indecl)
L14 2Krl_21_8 and take the monarch the two son Respha daughter Aia who give birth the Saoul the Ermōni and the Memphibosthe and the five son Michol daughter Saoul who give birth the Esriēl son Berzelli the Mooulathi
L15 2Krl_21_8 kaì élaben ho basileùs toùs dýo hyioùs Respha thygatròs Aia hoùs éteken tôᵢ Saoul tòn Ermōni kaì tòn Memphibosthe kaì toùs pénte hyioùs Michol thygatròs Saoul hoùs éteken tôᵢ Esriēl hyiôᵢ Berdzelli tôᵢ Mooulathi
L16 2Krl_21_8 kai elaben ho basileus tous dyo hyious Respha thygatros Aia hous eteken tō Saoul ton Ermōni kai ton Memphibosthe kai tous pente hyious Michol thygatros Saoul hous eteken tō Esriēl hyiō Berdzelli tō Mooulathi
L17 2Krl_21_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_APM M_ADM N2_APM N_GSF N3_GSF N_GS RR_APM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_APM M N2_APM N_GSF N3_GSF N_GSM RR_APM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM RA_DSM N_DSM
L18 2Krl_21_8 kai\ e)/laben o( basileu\s tou\s du/o ui(ou\s *resfa Tugatro\s *aia, ou(\s e)/teken tO=| *saoul, to\n *ermOni kai\ to\n *memfibosTe, kai\ tou\s pe/nte ui(ou\s *miCHol Tugatro\s *saoul, ou(\s e)/teken tO=| *esriEl ui(O=| *berDZelli tO=| *mooulaTi,
L19 2Krl_21_8 kai elaben ho basileus tus dyo hyius resfa Tygatros aia, hus eteken tO saul, ton ermOni kai ton memfibosTe, kai tus pente hyius miCHol Tygatros saul, hus eteken tO esriEl hyiO berDZelli tO moulaTi,
L20 2Krl_21_8 2Krl_21_8_1 2Krl_21_8_2 2Krl_21_8_3 2Krl_21_8_4 2Krl_21_8_5 2Krl_21_8_6 2Krl_21_8_7 2Krl_21_8_8 2Krl_21_8_9 2Krl_21_8_10 2Krl_21_8_11 2Krl_21_8_12 2Krl_21_8_13 2Krl_21_8_14 2Krl_21_8_15 2Krl_21_8_16 2Krl_21_8_17 2Krl_21_8_18 2Krl_21_8_19 2Krl_21_8_20 2Krl_21_8_21 2Krl_21_8_22 2Krl_21_8_23 2Krl_21_8_24 2Krl_21_8_25 2Krl_21_8_26 2Krl_21_8_27 2Krl_21_8_28 2Krl_21_8_29 2Krl_21_8_30 2Krl_21_8_31 2Krl_21_8_32 2Krl_21_8_33 2Krl_21_8_34