Informacja
Bible Left

2Krl_21_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_21_6 2Krl_21_8

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_21_7 καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, ἀνὰ μέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.
L02 2Krl_21_7 καὶ (G2532) ἐφείσατο (G5339) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸν (G5207) Ιωναθαν (L5075) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν, (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιωναθαν (L5075) υἱοῦ (G5207) Σαουλ. (G4549)
L03 2Krl_21_7 But the king spared Memphibosthe son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord that was between them, even between David and Jonathan the son of Saul. (2 Samuel 21:7 Brenton)
L04 2Krl_21_7 Król oszczędził jednak Meribbaala, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi złożonej wobec Pana wiążącej Dawida i Jonatana, syna Saula. (2 Sm 21:7 BT_4)
L05 2Krl_21_7 I oszczędził król Mefibosthego, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi Pana między nimi, między Dawidem a Jonatanem, synem Saula. (2Krl_21_7 tłum. AI)
L06 2Krl_21_7 I (G2532) oszczędził (G5339) król (G935) Mefibosthego (L6343), syna (G5207) Jonatana (L5075), syna (G5207) Saula (G4549), z powodu (G1223) przysięgi (G3727) Pana (G2962) między (G303) nimi (G846), między (G303) Dawidem (G1138) a Jonatanem (L5075), synem (G5207) Saula (G4549). (2Krl_21_7 tłum. AI)
L07 2Krl_21_7 kai e-(fei)-sa-to ho ba-si-(leus) e-(pi) (memf)-i-bo-sTe hyi-(on) (i)-O-na-Tan hyi-(u) sa-(ul) di-(a) ton (hork)-on ky-(ri)-u ton a-(na) (me)-son au-(tOn), a-(na) (me)-son (dau)-id kai a-(na) (me)-son (i)-O-na-Tan hyi-(u) sa-(ul).
L08 2Krl_21_7 καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, ἀνὰ μέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.
L09 2Krl_21_7 καί φείδομαι ὁ βασιλεύς ἐπί Μεμφιβοσθε υἱός Ιωναθαν υἱός Σαούλ διά ὁ ὅρκος κύριος ὁ ἀνά μέσος αὐτός ἀνά μέσος Δαβίδ καί ἀνά μέσος Ιωναθαν υἱός Σαούλ
L10 2Krl_21_7 i oszczędził — król ze względu na Memfibosthe syna Jonatana syna Saula z powodu — przysięgi Pana — między środkiem nimi między środkiem Dawida i między środkiem Jonatana syna Saula
L11 2Krl_21_7 i, również oszczędzać, chronić — król; przywódca na, nad, w czasie, za Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul przez; z powodu, ponieważ — przysięga, ślubowanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Dawid – król Izraela i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul
L12 2Krl_21_7 (G2532) (G5339) (G3588) (G935) (G1909) (L6343) (G5207) (L5075) (G5207) (G4549) (G1223) (G3588) (G3727) (G2962) (G3588) (G303) (G3319) (G846) (G303) (G3319) (G1138) (G2532) (G303) (G3319) (L5075) (G5207) (G4549)
L13 2Krl_21_7 and he/she/it-was-SPARE-ed the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Memphibosthe (indecl) son (acc) Jonathan (indecl) son (gen) Saul (indecl) because of (+acc), through (+gen) the (acc) oath (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) David (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jonathan (indecl) son (gen) Saul (indecl)
L14 2Krl_21_7 and spare the monarch in Memphibosthe son Jonathan son Saoul through the oath lord the up in the midst he up in the midst Dabid and up in the midst Jonathan son Saoul
L15 2Krl_21_7 kaì epheísato ho basileùs epì Memphibosthe hyiòn Iōnathan hyioû Saoul dià tòn hórkon kyríou tòn anà méson autôn anà méson Dauid kaì anà méson Iōnathan hyioû Saoul
L16 2Krl_21_7 kai epheisato ho basileus epi Memphibosthe hyion Iōnathan hyiou Saoul dia ton horkon kyriou ton ana meson autōn ana meson Dauid kai ana meson Iōnathan hyiou Saoul
L17 2Krl_21_7 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_ASM P A1_ASN RD_GPM P A1_ASN N_GSM C P A1_ASN N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krl_21_7 kai\ e)fei/sato o( basileu\s e)pi\ *memfibosTe ui(o\n *iOnaTan ui(ou= *saoul dia\ to\n o(/rkon kuri/ou to\n a)na\ me/son au)tO=n, a)na\ me/son *dauid kai\ a)na\ me/son *iOnaTan ui(ou= *saoul.
L19 2Krl_21_7 kai efeisato ho basileus epi memfibosTe hyion iOnaTan hyiu saul dia ton horkon kyriu ton ana meson autOn, ana meson dauid kai ana meson iOnaTan hyiu saul.
L20 2Krl_21_7 2Krl_21_7_1 2Krl_21_7_2 2Krl_21_7_3 2Krl_21_7_4 2Krl_21_7_5 2Krl_21_7_6 2Krl_21_7_7 2Krl_21_7_8 2Krl_21_7_9 2Krl_21_7_10 2Krl_21_7_11 2Krl_21_7_12 2Krl_21_7_13 2Krl_21_7_14 2Krl_21_7_15 2Krl_21_7_16 2Krl_21_7_17 2Krl_21_7_18 2Krl_21_7_19 2Krl_21_7_20 2Krl_21_7_21 2Krl_21_7_22 2Krl_21_7_23 2Krl_21_7_24 2Krl_21_7_25 2Krl_21_7_26 2Krl_21_7_27