| L01 |
2Krl_22_3 |
ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με. |
| L02 |
2Krl_22_3 |
ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) φύλαξ (G5441) ἔσται (G1510) μου, (G3450) πεποιθὼς (G3982) ἔσομαι (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ὑπερασπιστής (L9355) μου (G3450) καὶ (G2532) κέρας (G2768) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) καὶ (G2532) καταφυγή (L5461) μου (G3450) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) ἐξ (G1537) ἀδίκου (G94) σώσεις (G4982) με. (G3165) |
| L03 |
2Krl_22_3 |
my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man. (2 Samuel 22:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_3 |
Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono! Ty mnie wyzwalasz od wszelkiej przemocy. (2 Sm 22:3 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_3 |
mój Boże, będziesz moim strażnikiem; będę ufał Tobie, mój obrońco i rogu mojego zbawienia, mój wspomożycielu i ucieczko mojego zbawienia; od niesprawiedliwego wybawisz mnie. (2Krl_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_3 |
mój (G3450) Boże (G2316), będziesz (G1510) moim (G3450) strażnikiem (G5441); będę (G1510) ufał Tobie, mój (G3450) obrońco (L9355) i (G2532) rogu mojego (G3450) zbawienia (G4991), mój (G3450) wspomożycielu (L887) i (G2532) ucieczko (L5461) mojego (G3450) zbawienia (G4991); od (G1537) niesprawiedliwego (G94) wybawisz (G4982) mnie (G3165). (2Krl_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_3 |
ho |
Te-(os) |
mu |
(fy)-laKs |
(e)-stai |
mu, |
pe-poi-(TOs) |
(e)-so-mai |
ep’ |
au-(tO), |
hy-pe-ra-spi-(stEs) |
mu |
kai |
(ke)-ras |
sO-tE-(ri)-as |
mu, |
ant-i-(lEm)-ptOr |
mu |
kai |
ka-ta-fy-(gE) |
mu |
sO-tE-(ri)-as |
mu, |
eKs |
a-(di)-ku |
(sO)-seis |
me. |
| L08 |
2Krl_22_3 |
ὁ |
θεός |
μου |
φύλαξ |
ἔσται |
μου, |
πεποιθὼς |
ἔσομαι |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
ὑπερασπιστής |
μου |
καὶ |
κέρας |
σωτηρίας |
μου, |
ἀντιλήμπτωρ |
μου |
καὶ |
καταφυγή |
μου |
σωτηρίας |
μου, |
ἐξ |
ἀδίκου |
σώσεις |
με. |
| L09 |
2Krl_22_3 |
ὁ |
θεός |
μου |
φύλαξ |
εἰμί |
μου |
πείθω |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ὑπερασπιστής |
μου |
καί |
κέρας |
σωτηρία |
μου |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
καί |
καταφυγή |
μου |
σωτηρία |
μου |
ἐκ |
ἄδικος |
σώζω |
μέ |
| L10 |
2Krl_22_3 |
— |
Bóg |
mój |
stróżem |
będzie |
moim |
ufający |
będę |
w |
Nim |
obrońcą |
moim |
i |
rogiem |
zbawienia |
mego |
wspomożycielem |
moim |
i |
ucieczką |
moją |
zbawienia |
mego |
od |
nieprawego |
wybawisz |
mnie |
| L11 |
2Krl_22_3 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
strażnik, stróż |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mojego |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
obrońca / opiekun |
mnie, mojego |
i, również |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
pomocnik |
mnie, mojego |
i, również |
schronienie |
mnie, mojego |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
2Krl_22_3 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G5441) |
(G1510) |
(G3450) |
(G3982) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(L9355) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2768) |
(G4991) |
(G3450) |
(L887) |
(G3450) |
(G2532) |
(L5461) |
(G3450) |
(G4991) |
(G3450) |
(G1537) |
(G94) |
(G4982) |
(G3165) |
| L13 |
2Krl_22_3 |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
guard (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
me (gen) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
I-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
shielder (nom) |
me (gen) |
and |
horn (nom|acc|voc) |
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
helper/protector (nom) |
me (gen) |
and |
refuge (nom|voc) |
me (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
out of (+gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
you(sg)-will-SAVE |
me (acc) |
| L14 |
2Krl_22_3 |
the |
God |
of me |
guard |
be |
of me |
persuade |
be |
in |
he |
protector |
of me |
and |
horn |
safety |
of me |
helper |
of me |
and |
refuge |
of me |
safety |
of me |
from |
injurious |
save |
me |
| L15 |
2Krl_22_3 |
ho |
theós |
mou |
phýlax |
éstai |
mou |
pepoithṑs |
ésomai |
ep᾿ |
autôᵢ |
hyperaspistḗs |
mou |
kaì |
kéras |
sōtērías |
mou |
antilḗmptōr |
mou |
kaì |
kataphygḗ |
mou |
sōtērías |
mou |
ex |
adíkou |
sṓseis |
me |
| L16 |
2Krl_22_3 |
ho |
theos |
mou |
phylax |
estai |
mou |
pepoithōs |
esomai |
ep᾿ |
autō |
hyperaspistēs |
mou |
kai |
keras |
sōtērias |
mou |
antilēmptōr |
mou |
kai |
kataphygē |
mou |
sōtērias |
mou |
ex |
adikou |
sōseis |
me |
| L17 |
2Krl_22_3 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N3K_NSM |
VF_FMI3S |
RP_GS |
VX_XAPNSM |
VF_FMI1S |
P |
RD_DSM |
N1M_NSM |
RP_GS |
C |
N3T_NSN |
N1A_GSF |
RP_GS |
N3R_NSM |
RP_GS |
C |
N1_NSF |
RP_GS |
N1A_GSF |
RP_GS |
P |
A1B_GSM |
VF_FAI2S |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_22_3 |
o( |
Teo/s |
mou |
fu/laX |
e)/stai |
mou, |
pepoiTO\s |
e)/somai |
e)p’ |
au)tO=|, |
u(peraspistE/s |
mou |
kai\ |
ke/ras |
sOtEri/as |
mou, |
a)ntilE/mptOr |
mou |
kai\ |
katafugE/ |
mou |
sOtEri/as |
mou, |
e)X |
a)di/kou |
sO/seis |
me. |
| L19 |
2Krl_22_3 |
ho |
Teos |
mu |
fylaX |
estai |
mu, |
pepoiTOs |
esomai |
ep’ |
autO, |
hyperaspistEs |
mu |
kai |
keras |
sOtErias |
mu, |
antilEmptOr |
mu |
kai |
katafygE |
mu |
sOtErias |
mu, |
eX |
adiku |
sOseis |
me. |
| L20 |
2Krl_22_3 |
2Krl_22_3_1 |
2Krl_22_3_2 |
2Krl_22_3_3 |
2Krl_22_3_4 |
2Krl_22_3_5 |
2Krl_22_3_6 |
2Krl_22_3_7 |
2Krl_22_3_8 |
2Krl_22_3_9 |
2Krl_22_3_10 |
2Krl_22_3_11 |
2Krl_22_3_12 |
2Krl_22_3_13 |
2Krl_22_3_14 |
2Krl_22_3_15 |
2Krl_22_3_16 |
2Krl_22_3_17 |
2Krl_22_3_18 |
2Krl_22_3_19 |
2Krl_22_3_20 |
2Krl_22_3_21 |
2Krl_22_3_22 |
2Krl_22_3_23 |
2Krl_22_3_24 |
2Krl_22_3_25 |
2Krl_22_3_26 |
2Krl_22_3_27 |
|
