| L01 |
2Krl_22_2 |
καὶ εἶπεν Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί, |
| L02 |
2Krl_22_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) πέτρα (G4073) μου (G3450) καὶ (G2532) ὀχύρωμά (G3794) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξαιρούμενός (G1807) με (G3165) ἐμοί, (G1698) |
| L03 |
2Krl_22_2 |
And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer, (2 Samuel 22:2 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_2 |
Mówił: «Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu! (2 Sm 22:2 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_2 |
i powiedział: „Panie, moja skało, moja twierdzo i mój wybawco dla mnie, (2Krl_22_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_2 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), moja (G3450) skało (G4073), moja (G3450) twierdzo (G3794) i (G2532) mój wybawco (G1807) dla mnie (G3165), (2Krl_22_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_2 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-e, |
(pe)-tra |
mu |
kai |
o-CHy-rO-(ma) |
mu |
kai |
e-Ksai-ru-me-(nos) |
me |
e-(moi), |
| L08 |
2Krl_22_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε, |
πέτρα |
μου |
καὶ |
ὀχύρωμά |
μου |
καὶ |
ἐξαιρούμενός |
με |
ἐμοί, |
| L09 |
2Krl_22_2 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πέτρα |
μου |
καί |
ὀχύρωμα |
μου |
καί |
ἐξαιρέω |
μέ |
ἐμοί |
| L10 |
2Krl_22_2 |
i |
powiedział |
Panie |
skałą |
moją |
i |
twierdzą |
moją |
i |
wybawiający |
mnie |
mi |
| L11 |
2Krl_22_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
mnie, mojego |
i, również |
twierdza, warownia; zamek |
mnie, mojego |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
mnie, mię |
| L12 |
2Krl_22_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4073) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3794) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1807) |
(G3165) |
(G1698) |
| L13 |
2Krl_22_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
rock (nom|voc) |
me (gen) |
and |
entrenchment (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
me (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
2Krl_22_2 |
and |
say |
lord |
cliff |
of me |
and |
stronghold |
of me |
and |
extract |
me |
me |
| L15 |
2Krl_22_2 |
kaì |
eîpen |
kýrie |
pétra |
mou |
kaì |
ochýrōmá |
mou |
kaì |
exairoúmenós |
me |
emoí |
| L16 |
2Krl_22_2 |
kai |
eipen |
kyrie |
petra |
mou |
kai |
ochyrōma |
mou |
kai |
exairoumenos |
me |
emoi |
| L17 |
2Krl_22_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
V2_PMPNSM |
RP_AS |
RP_DS |
| L18 |
2Krl_22_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie, |
pe/tra |
mou |
kai\ |
o)CHu/rOma/ |
mou |
kai\ |
e)Xairou/meno/s |
me |
e)moi/, |
| L19 |
2Krl_22_2 |
kai |
eipen |
kyrie, |
petra |
mu |
kai |
oCHyrOma |
mu |
kai |
eXairumenos |
me |
emoi, |
| L20 |
2Krl_22_2 |
2Krl_22_2_1 |
2Krl_22_2_2 |
2Krl_22_2_3 |
2Krl_22_2_4 |
2Krl_22_2_5 |
2Krl_22_2_6 |
2Krl_22_2_7 |
2Krl_22_2_8 |
2Krl_22_2_9 |
2Krl_22_2_10 |
2Krl_22_2_11 |
2Krl_22_2_12 |
|
