| L01 |
2Krl_22_30 |
ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος. |
| L02 |
2Krl_22_30 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) δραμοῦμαι (G5143) μονόζωνος (L6508) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου (G3450) ὑπερβήσομαι (G5233) τεῖχος. (G5038) |
| L03 |
2Krl_22_30 |
For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall. (2 Samuel 22:30 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_30 |
Bo z Tobą zdobywam wały, mur przeskakuję dzięki mojemu Bogu. (2 Sm 22:30 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_30 |
Ponieważ w Tobie pobiegnę samotnie uzbrojony, a w moim Bogu przeskoczę mur. (2Krl_22_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_30 |
Ponieważ (G3754) w (G1722) Tobie (G4671) pobiegnę (G5143) samotnie uzbrojony (L6508), a w (G1722) moim (G3450) Bogu (G2316) przeskoczę (G5233) mur (G5038). (2Krl_22_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_30 |
(ho)-ti |
en |
soi |
dra-(mu)-mai |
mo-(noDZ)-O-nos |
kai |
en |
tO |
Te-(O) |
mu |
hy-perb-(E)-so-mai |
(tei)-CHos. |
| L08 |
2Krl_22_30 |
ὅτι |
ἐν |
σοὶ |
δραμοῦμαι |
μονόζωνος |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
θεῷ |
μου |
ὑπερβήσομαι |
τεῖχος. |
| L09 |
2Krl_22_30 |
ὅτι |
ἐν |
σοί |
τρέχω |
μονόζωνος |
καί |
ἐν |
ὁ |
θεός |
μου |
ὑπερβαίνω |
τεῖχος |
| L10 |
2Krl_22_30 |
bo |
w |
Tobie |
pobiegnę |
lekko uzbrojony |
i |
w |
— |
Bogu |
moim |
przeskoczę |
mur |
| L11 |
2Krl_22_30 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
tobie |
biec |
lekko uzbrojony |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
przekraczać; naruszać granice |
mur obronny; fortyfikacja |
| L12 |
2Krl_22_30 |
(G3754) |
(G1722) |
(G4671) |
(G5143) |
(L6508) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G5233) |
(G5038) |
| L13 |
2Krl_22_30 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-be-RUN-ed |
lightly armed ([Adj] nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
me (gen) |
I-will-be-overstep-ed |
wall (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krl_22_30 |
since |
in |
you |
run |
lightly armed |
and |
in |
the |
God |
of me |
overstep |
wall |
| L15 |
2Krl_22_30 |
hóti |
en |
soì |
dramoûmai |
monódzōnos |
kaì |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
mou |
hyperbḗsomai |
teîchos |
| L16 |
2Krl_22_30 |
hoti |
en |
soi |
dramoumai |
monodzōnos |
kai |
en |
tō |
theō |
mou |
hyperbēsomai |
teichos |
| L17 |
2Krl_22_30 |
C |
P |
RP_DS |
VF2_FMI1S |
A1B_NSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VF_FMI1S |
N3E_ASN |
| L18 |
2Krl_22_30 |
o(/ti |
e)n |
soi\ |
dramou=mai |
mono/DZOnos |
kai\ |
e)n |
tO=| |
TeO=| |
mou |
u(perbE/somai |
tei=CHos. |
| L19 |
2Krl_22_30 |
hoti |
en |
soi |
dramumai |
monoDZOnos |
kai |
en |
tO |
TeO |
mu |
hyperbEsomai |
teiCHos. |
| L20 |
2Krl_22_30 |
2Krl_22_30_1 |
2Krl_22_30_2 |
2Krl_22_30_3 |
2Krl_22_30_4 |
2Krl_22_30_5 |
2Krl_22_30_6 |
2Krl_22_30_7 |
2Krl_22_30_8 |
2Krl_22_30_9 |
2Krl_22_30_10 |
2Krl_22_30_11 |
2Krl_22_30_12 |
|
