| L01 |
2Krl_22_33 |
ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου· |
| L02 |
2Krl_22_33 |
ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ὁ (G3588) κραταιῶν (G2900) με (G3165) δυνάμει, (G1411) καὶ (G2532) ἐξετίναξεν (G1621) ἄμωμον (G299) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) μου· (G3450) |
| L03 |
2Krl_22_33 |
It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault. (2 Samuel 22:33 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_33 |
Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę, (2 Sm 22:33 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_33 |
Mocarz, który wzmacnia mnie mocą i wytrząsnął nienaganną moją drogę; (2Krl_22_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_33 |
Mocarz, który wzmacnia mnie (G3165) mocą (G1411) i (G2532) wytrząsnął nienaganną (G299) moją (G3450) drogę (G3598); (2Krl_22_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_33 |
ho |
i-sCHy-(ros) |
ho |
kra-tai-(On) |
me |
dy-(na)-mei, |
kai |
e-Kse-(ti)-na-Ksen |
(a)-mO-mon |
tEn |
ho-(don) |
mu· |
| L08 |
2Krl_22_33 |
ὁ |
ἰσχυρὸς |
ὁ |
κραταιῶν |
με |
δυνάμει, |
καὶ |
ἐξετίναξεν |
ἄμωμον |
τὴν |
ὁδόν |
μου· |
| L09 |
2Krl_22_33 |
ὁ |
ἰσχυρός |
ὁ |
κραταιός |
μέ |
δύναμις |
καί |
ἐκτινάσσω |
ἄμωμος |
ὁ |
ὁδός |
μου |
| L10 |
2Krl_22_33 |
— |
Mocny |
— |
umacniający |
mnie |
mocą |
i |
uczynił prostą |
nienaganną |
— |
drogę |
moją |
| L11 |
2Krl_22_33 |
— |
silny, potężny |
— |
potężny, silny |
mnie (biernik od "ja") |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
strząsnąć coś |
bez skazy, bez zarzutu |
— |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_22_33 |
(G3588) |
(G2478) |
(G3588) |
(G2900) |
(G3165) |
(G1411) |
(G2532) |
(G1621) |
(G299) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_22_33 |
the (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
the (nom) |
sway ([Adj] gen); while BECOME STRONG-ing (nom) |
me (acc) |
ability (dat) |
and |
he/she/it-EJECT-ed |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_22_33 |
the |
forceful |
the |
dominant |
me |
power |
and |
shake off |
flawless |
the |
way |
of me |
| L15 |
2Krl_22_33 |
ho |
ischyròs |
ho |
krataiôn |
me |
dynámei |
kaì |
exetínaxen |
ámōmon |
tḕn |
hodón |
mou |
| L16 |
2Krl_22_33 |
ho |
ischyros |
ho |
krataiōn |
me |
dynamei |
kai |
exetinaxen |
amōmon |
tēn |
hodon |
mou |
| L17 |
2Krl_22_33 |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_NSM |
A1A_GPM |
RP_AS |
N3I_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
A1B_ASF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_22_33 |
o( |
i)sCHuro\s |
o( |
krataiO=n |
me |
duna/mei, |
kai\ |
e)Xeti/naXen |
a)/mOmon |
tE\n |
o(do/n |
mou· |
| L19 |
2Krl_22_33 |
ho |
isCHyros |
ho |
krataiOn |
me |
dynamei, |
kai |
eXetinaXen |
amOmon |
tEn |
hodon |
mu· |
| L20 |
2Krl_22_33 |
2Krl_22_33_1 |
2Krl_22_33_2 |
2Krl_22_33_3 |
2Krl_22_33_4 |
2Krl_22_33_5 |
2Krl_22_33_6 |
2Krl_22_33_7 |
2Krl_22_33_8 |
2Krl_22_33_9 |
2Krl_22_33_10 |
2Krl_22_33_11 |
2Krl_22_33_12 |
|
